TO CRIMINAL ACTS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• за преступные деяния совершенные

Примеры использования To criminal acts committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, Article 6 of the Penal Code provides.
В отношении преступных деяний, совершенных за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, статья 6 Уголовного кодекса предусматривает.

Ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Обеспечение ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The Penal Code of Kuwait applies to criminal acts committed by a Kuwaiti citizen or an alien whether inside or outside Kuwait, in accordance with the general principles laid down in articles 11, 12 and 13 of the Penal Code.
Уголовный кодекс Кувейта применим к преступным деяниям, совершаемым кувейтским гражданином или иностранцем на территории Кувейта или за ее пределами, в соответствии с общими принципами, изложенными в статьях 11, 12 и 13 Уголовного кодекса.

Report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980);
Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980);

The Croatian Criminal Code also applies to criminal acts committed in domestic civil aircraft during the course of a flight or in military aircraft, regardless of the aircraft's location at the time the crime is committed..
Уголовный кодекс Хорватии также применяется к уголовным деяниям, совершенным на борту отечественного гражданского воздушного судна в полете или на борту военного воздушного судна в независимости от его местоположения в момент совершения преступления.

The Ad Hoc Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Специальному комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations, contained in document A/60/980, provided a sound basis for negotiations; such negotiations should take place soon.
Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении подотчетности по миссии сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций в отношении преступных деяний, совершенных в ходе операций по поддержанию мира, который содержится в документе A/ 60/ 980, образует прочную основу для переговоров; такие переговоры должны состояться в скором времени.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980).1.
Для рассмотрения этого пункта Комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира A/ 60/ 980.

The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980) was transmitted to the General Assembly in August 2006 and presented to the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations for that Committee's consideration.
Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), был препровожден Генеральной Ассамблее в августе 2006 года и представлен Председателю Специального комитета по операциям по поддержанию мира для рассмотрения Комитетом.

In addition, the Penal Code contains general criminal offences and related provisions concerning parties, attempts etc. that also apply to criminal acts committed by terrorists or associated persons.
Кроме того, в Уголовном кодексе определяются общеуголовные преступления и содержатся связанные с этим положения, касающиеся сторон, покушений и т. п., которые также относятся к уголовным преступлениям, совершаемым террористами или связанными с ними лицами.

Under Section 65, Austrian criminal law could be applied to criminal acts committed by foreigners abroad only if those acts were punishable under the laws of both Austria and the locus delecti, if the perpetrator was present in Austria and if, for reasons other than the nature of the crime, he or she could not be extradited.
В соответствии с параграфом 65 австрийское уголовное право может применяться к преступным актам, совершаемыми иностранными гражданами за рубежом, лишь в тех случаях, когда эти акты предполагают наказание по законам как Австрии, так и locus delecti, если совершившее их лицо находится в Австрии и если, по причинам, отличным от причин, связанных с характером преступления, это лицо-- он или она-- не может быть экстрадировано.

According to the Supreme Court, the criminal offence of enforced disappearance could not be applied retroactively to criminal acts committed prior to the introduction of that crime into Uruguayan law.
По мнению Верховного суда, уголовное преступление насильственного исчезновения не может иметь обратной силы и применяться к уголовным преступлениям, совершенным до введения такого вида преступления в уругвайском законодательстве.

The Chairman informed the Committee that item 33 had been allocated to the Fourth Committee as usual but also to the Sixth Committee because the latter's legal expertise was required for consideration of the draft Convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission(A/60/980, annex III) drafted by the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Председатель информирует Комитет, что пункт 33 был в обычном порядке передан на рассмотрение Четвертому комитету, а, кроме того, Шестому комитету, поскольку требуются специальные правовые знания последнего для рассмотрения проекта Конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 980, приложение III), разработанного Группой юридических экспертов для обеспечения ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

However, Ministry of Justice officials told Amnesty International representatives in May 1998 that these statistics did not solely relate to criminal acts committed in 1995 but represented criminal cases currently before the courts in the relevant regions.
Однако в мае 1998 года должностные лица министерства юстиции сообщили представителям организации" Международная амнистия", что эти данные относятся не только к преступным деяниям, совершенным в 1995 году, но охватывают уголовные дела, которые рассматриваются судами в соответствующих районах в настоящее время.

A note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( А/ 60/ 980);

The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations officials and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(see A/60/980), made a number of recommendations designed to overcome obstacles that exist in holding such personnel accountable for crimes committed during peacekeeping operations.
В докладе Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( см. A/ 60/ 980), содержится ряд рекомендаций, призванных преодолеть существующие препятствия привлечению такого персонала к ответственности за преступления, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General(A/60/980), containing the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 60/ 980), содержащую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The first report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980) addressed the issue set out in paragraph 40(a) of the Special Committee's report.
В первом докладе Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), рассматривается вопрос, изложенный в пункте 40 а доклада Специального комитета.

In order to strengthen the rule of law within the Organization, Austria strongly believes that the United Nations and its Member States must also work together to ensure the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Австрия твердо убеждена в том, что для укрепления верховенства права в самой Организации последняя и ее государства- члены должны действовать сообща для обеспечения привлечения к ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций и экспертов в миссиях по делам Организации Объединенных Наций за уголовные деяния, совершаемые в период нахождения в операциях по подержанию мира.

Paragraph 8 invited further comments from Member States on the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980), which would be considered during the sixty-seventh session of the General Assembly within the framework of a working group of the Committee.
В пункте 8 государствам- членам предлагается представить новые комментарии к докладу Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности персонала и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные в ходе миротворческих операций( A/ 60/ 980), которые будут рассмотрены в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Комитета.

In addition, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs, OIOS is reviewing the recommendations and findings of the Group of Legal Experts on ensuring accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations A/60/980.
Кроме того, в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), Департаментом полевой поддержки и Управлением по правовым вопросам УСВН в настоящее время изучает рекомендации и выводы Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности персонала и экспертов в миссиях Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира А/ 60/ 980.

The Working Group had had before it the report of the Ad Hoc Committee(A/62/54), the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980) and the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission A/62/329.
В Рабочей группе рассматривался доклад Специального комитета( A/ 62/ 54), доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980) и записка Секретариата об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций A/ 62/ 329.

The Special Committee and the Sixth Committee were mandated to consider a first report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations A/60/980.
Специальному комитету и Шестому комитету было поручено рассмотреть первый доклад Группы экспертов по правовым вопросам относительно обеспечения ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира A/ 60/ 980.

Reports of the group of legal experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations; advising on making the standards contained in the Secretary-General's Bulletin binding on contingent members; and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel.
Доклады Группы экспертов по правовым вопросам, касающиеся обеспечения ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира; вынесения рекомендаций относительно обеспечения юридически обязательного характера стандартов, закрепленных в бюллетене Генерального секретаря, для служащих контингентов; и стандартизации норм поведения, чтобы они были применимы ко всем категориям миротворческого персонала.

Group of Legal Experts contracted for report on ensuring accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations October 2005-May 2006.
Заключен контракт с Группой экспертов по правовым вопросам о подготовке доклада об обеспечении ответственности находящихся в миссиях сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций за уголовные преступления, совершенные в ходе миротворческих операций октябрь 2005 года-- май 2006 года.

The Working Group had had before it the report of the Ad Hoc Committee(A/63/54), the note by the Secretary-General on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980), the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission(A/62/329) and the 2008 report of the Secretary-General on that subject A/63/260 and Add.1.
На рассмотрении Рабочей группы находится доклад Специального комитета( A/ 63/ 54), записка Генерального секретаря об обеспечении ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в отношении уголовных актов, совершенных в рамках операции по поддержанию мира( A/ 60/ 980), записка Секретариата об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 329) и доклад Генерального секретаря по этой теме за 2008 год A/ 63/ 260 и Add. 1.

A/60/980 Item 32-- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects-- Ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ 60/ 980 Пункт 32 повестки дня- Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах- Обеспечение ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

While she hoped that that the Sixth Committee would pursue its consideration of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980), it would be premature to discuss the possibility of drafting a convention on the subject.
Хотя оратор надеется, что Шестой комитет продолжит рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), обсуждать возможность выработки проекта конвенции по данному вопросу было бы преждевременно.

Informal meeting for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations with the Group of Legal Experts to advise on the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations.
Неофициальное совещание членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира с Группой правовых экспертов с целью дать рекомендации в отношении ответственности сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций в командировках на предмет уголовно- наказуемых деяний, совершаемых в операциях по поддержанию мира организуемое Секцией по передовой практике миротворческой деятельности, Департамент операций по поддержанию мира.

To strengthen the legal framework and to enable accountability in all instances, however, there is a need to bring fresh impetus to the recommendation contained in the 2006 report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980), to the effect that an international convention on criminal accountability of United Nations personnel be adopted.
Вместе с тем в целях укрепления правовых рамок и обеспечения подотчетности необходимо придать новый импульс рекомендации принять международную конвенцию об уголовной ответственности персонала Организации Объединенных Наций, содержащейся в докладе группы экспертов по правовым вопросам 2006 года об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира A/ 60/ 980.