TO CRIMINAL ACTS на Русском - Русский перевод

• за преступные деяния
• к уголовным деяниям
• в преступных действий
• к преступным актам

Примеры использования To criminal acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

June 2005- Introduction to criminal acts of trafficking of human beings.
Июнь 2005-" Ознакомление с преступными деяниями, связанными с торговлей людьми";

What is included in the universal counter-terrorism instruments with regard to criminal acts on board ships and aircraft?
Какие из универсальных документов о борьбе с терроризмом касаются преступных деяний на борту морских и воздушных судов?

It responds to criminal acts and incidents that involve these materials.
Оно призвано обеспечивать реагирование на преступные деяния и инциденты, связанные с такими материалами.

The offences supplement general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
Указанные преступления дополняют преступления общего порядка, которые также применяются к преступным деяниям, совершаемым террористами.

October 2003-"Introduction to criminal acts of trafficking of human beings, techniques of their investigation and judgment" 2 training sessions.
Октябрь 2003 года-" Ознакомление с преступными деяниями, связанными с торговлей людьми, методами их расследования и вынесения по ним приговоров"( 2 учебных занятия);

The offences supplement existing general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
Эти составы преступлений дополняют существующие общие составы преступлений, которые также применялись бы к уголовным деяниям, совершенным террористами.

In relation to criminal acts by peacekeepers, the Department should continue with its efforts to implement a prevention aspect of its comprehensive strategy.
Что касается преступных деяний, совершенных миротворцами, Департамент должен продолжать свои усилия по осуществлению профилактических мер в рамках своей общей стратегии.

Continuous social discrimination and degrading treatment generates anger and hatred, which eventually lead to criminal acts.
Постоянная социальная дискриминация и унижающее достоинство обращение порождают злобу и ненависть, которые в конце концов приводят к совершению противоправных деяний.

Citizens who have suffered bodily injury or death due to criminal acts of others may receive aid from the State under the conditions prescribed by law art. 30.
Граждане, которым были нанесены телесные повреждения или родственники лиц, погибших в результате преступных действий других лиц, могут получить вспомоществование от государства на условиях, установленных законом статья 30.

According to the Gaza authorities, arrests were made only after the end of the Israeli military operations and only in relation to criminal acts and to restore public order.
По данным властей Газы, аресты производились только по завершении израильских военных операций и только в связи с преступными действиями, а также в целях восстановления общественного порядка.

The Law, which became effective on 3 October 1996, applies to criminal acts referred to in Croatian legislation as"participation in armed rebellion", and specifically excludes war crimes.
Закон, вступивший в силу 3 октября 1996 года, относится к преступным деяниям, которые в хорватском законодательстве классифицируются как" участие в вооруженном восстании", и четко исключает военные преступления.

Ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Обеспечение ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The Penal Code of Kuwait applies to criminal acts committed by a Kuwaiti citizen or an alien whether inside or outside Kuwait, in accordance with the general principles laid down in articles 11, 12 and 13 of the Penal Code.
Уголовный кодекс Кувейта применим к преступным деяниям, совершаемым кувейтским гражданином или иностранцем на территории Кувейта или за ее пределами, в соответствии с общими принципами, изложенными в статьях 11, 12 и 13 Уголовного кодекса.

They stated that arrests were made only after the end of these operations and only in relation to criminal acts,"security prevention and to restore public order.
Они заявили, что аресты производились только по окончании упомянутых операций и только в связи с совершением преступных деяний," принятием превентивных мер безопасности и восстановлением общественного порядка.

The Croatian Criminal Code also applies to criminal acts committed in domestic civil aircraft during the course of a flight or in military aircraft, regardless of the aircraft's location at the time the crime is committed.
Уголовный кодекс Хорватии также применяется к уголовным деяниям, совершенным на борту отечественного гражданского воздушного судна в полете или на борту военного воздушного судна в независимости от его местоположения в момент совершения преступления.

Report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980);
Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980);

For the time being, the idea of a special and differentiated procedure approach to criminal acts of torture requiring special normative standards has not crystalized, either in theoretical or legislative terms, and is not supported.
Пока что идея специального и дифференциального процессуального подхода к криминальным актам пыток, требующего специальных нормативных стандартов, еще не нашла своего выражения ни в теоретических, ни в законодательных положениях и не получила поддержки.

The Ad Hoc Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Специальному комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

Publication of the"Methodology for detection, elucidation and documentation relating to criminal acts motivated by racial, national or other intolerance, or committed by members of extremist groups.
Публикация" Методологического руководства по вопросам расследования, выявления и документирования преступных деяний, обусловленных расовой, национальной или иной нетерпимостью или совершенных лицами, сочувствующими экстремистским группировкам.

A note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( А/ 60/ 980);

Theories of legal responsibility have been developed to impose penal responsibility on those who contribute to criminal acts by their leadership or executive responsibility, even if they do not physically participate in the event or provide subsequent assistance.
Для привлечения к уголовной ответственности лиц, способствующих совершению преступных деяний посредством общего или оперативного руководства, даже без физического участия в этих деяниях или последующего оказания помощи их исполнителям, разработан ряд теорий юридической ответственности.

While there could be no condoning of extremist actions in any form, so long as oppression, repression and unjustifiable foreign occupation persisted people could and would be persuaded to resort to criminal acts, including terror attacks on the civilian population.
Хотя экстремистским действиям любого рода нет оправдания, пока будут существовать притеснения, репрессии и неоправданная иностранная оккупация, людей можно будет убедить в необходимости прибегать к преступным деяниям, включая теракты против мирного населения.

Under Section 65, Austrian criminal law could be applied to criminal acts committed by foreigners abroad only if those acts were punishable under the laws of both Austria and the locus delecti, if the perpetrator was present in Austria and if, for reasons other than the nature of the crime, he or she could not be extradited.
В соответствии с параграфом 65 австрийское уголовное право может применяться к преступным актам, совершаемыми иностранными гражданами за рубежом, лишь в тех случаях, когда эти акты предполагают наказание по законам как Австрии, так и locus delecti, если совершившее их лицо находится в Австрии и если, по причинам, отличным от причин, связанных с характером преступления, это лицо-- он или она-- не может быть экстрадировано.

He also comes to find his new status as a drug lord psychologically rewarding, leading him to become less and less reluctant to resort to criminal acts such as theft, extortion, money laundering, depraved indifference, and murder.
Он также пытается найти свой новый статус наркобарона психологически полезным, и в итоге прибегает к преступным действиям, таким как кража, вымогательство, отмывание денег и убийство.

The representative of Sweden had spoken about the Swedish Responsibility for Electronic Noticeboards Bill, under which providers would be obliged to give users information about their identity and to prevent continued dissemination of messages inciting to criminal acts.
Представитель Швеции рассказал о шведском законе об ответственности за электронные доски объявлений, согласно которому поставщики информации обязаны сообщать пользователям информации свои координаты и предупреждать распространение сообщений, подстрекающих к преступным актам.

This is evidenced by the fact that local citizens have on several occasions brought grievances to the préfets(often related to criminal acts committed by Forces nouvelles security forces), who have been unable to act..
Об этом свидетельствует тот факт, что местные жители в ряде случаев обращались с жалобами к префектам( часто в связи с уголовными деяниями, совершенными силами безопасности« Новых сил»), которые не могли ничего сделать.

The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General(A/60/980), containing the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 60/ 980), содержащую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.

The first report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980) addressed the issue set out in paragraph 40(a) of the Special Committee's report.
В первом докладе Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), рассматривается вопрос, изложенный в пункте 40 а доклада Специального комитета.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980).1.
Для рассмотрения этого пункта Комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира A/ 60/ 980.

The report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980) was transmitted to the General Assembly in August 2006 and presented to the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations for that Committee's consideration.
Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), был препровожден Генеральной Ассамблее в августе 2006 года и представлен Председателю Специального комитета по операциям по поддержанию мира для рассмотрения Комитетом.