TO AD HOC REQUESTS на Русском - Русский перевод

• на специальные просьбы
• разовых просьб

Примеры использования To ad hoc requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monthly and ad hoc reports on the status of contributions-- and response to ad hoc requests.
Ежемесячные и специальные доклады о положении дел со взносами-- и ответы на специальные просьбы.

The subprogramme responded appropriately and quickly to ad hoc requests for technical cooperation assistance.
В рамках подпрограммы принимались оперативные и адекватные меры в ответ на специальные просьбы об оказании технической помощи.

Diversify the central monitoring and evaluation capacity to enable it to respond to ad hoc requests.
Диверсификация возможностей централизованного механизма по контролю и оценке, что позволит реагировать на особые запросы.

Responses to ad hoc requests for statistics on tapes, diskettes, CD-ROMs, e-mail and printouts(2);
Удовлетворение разовых просьб о предоставлении информации на компьютерных лентах, дискетах, КД- ПЗУ, в виде сообщений по каналам электронной почты и распечаток( 2);

It currently provides assistance to more than 60 States globally, through 21 technical projects and in response to ad hoc requests.
В настоящее время помощь оказывается более чем 60 государствам в рамках 21 технического проекта и по специальным просьбам.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, for assistance in the implementation of the revised System of National Accounts and other areas;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий по оказанию помощи в осуществлении Пересмотренной системы национальных счетов, а также в других областях;

In the meantime, the most precarious situations in individual treaty bodies must be addressed by responding to ad hoc requests for additional funding.
В то же время наиболее сложные ситуации в отдельных договорных органах должны решаться посредством удовлетворения разовых запросов о предоставлении дополнительного финансирования.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, for assistance in the field of national accounts; and in the implementation of the 1993 System of National Accounts;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий по оказанию помощи в ведении национальных счетов; и во внедрении системы национальных счетов 1993 года;

Information, especially of global scope, is provided through a wide variety of means, ranging from Web sites, databases, publications and reports to responses to ad hoc requests.
Информация, особенно глобального масштаба, предоставляется через самые различные каналы, начиная от веб- сайтов, баз данных, публикаций и докладов и кончая ответами на специальные просьбы.

Responses to ad hoc requests from member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices(2);
Удовлетворение разовых просьб государств- членов и других пользователей о предоставлении информации, касающейся рекомендованных на международном уровне концепций и методов, а также национальной практики( 2);

Data disseminated on electronic media(CD-ROM, diskettes etc.); operation and maintenance of ESIS; responses to ad hoc requests from outside users for statistical information;
Данные, распространяемые с помощью электронных средств массовой информации( КД- ПЗУ, дискеты и т. п.); эксплуатация и обслуживание ЭСИС; ответы на отдельные запросы внешних пользователей о предоставлении статистической информации;

Inability to respond adequately to ad hoc requests for strategic, external evaluations, despite the fact that they do fill a need for independent, timely and reliable assessments.
Неспособности адекватно реагировать на специальные просьбы о проведении стратегических внешних оценок, несмотря на то, что испытывается необходимость в проведении независимых, своевременных и надежных оценок.

In addition, a provision for unforeseen miscellaneous software is requested for $9,000, providing flexibility in responding to ad hoc requests and emergency purchases;
Кроме того, 9000 долл. США испрашиваются на покрытие различных непредвиденных потребностей в программных средствах, что позволит проявлять гибкость при удовлетворении специальных заявок и осуществлении экстренных закупок;

Responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics;
Удовлетворение разовых просьб государств- членов и других пользователей о предоставлении информации, касающейся рекомендованных на международном уровне концепций и методов, а также национальной практики в перечисленных выше отраслях статистики;

As the capacity of duty stations to provide interpretation services varies significantly, the likelihood of their providing interpretation services further to ad hoc requests is equally at variance.
Поскольку возможности мест службы в плане обеспечения устного перевода весьма различны, также отличается и вероятность оказания ими на разовой основе дополнительных услуг по устному переводу при поступлении такого запроса.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on trade policy, negotiations and trade promotion and implications of the Uruguay Round; and promotion of regional cooperation for enhancing trade efficiency and electronic commerce;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий по вопросам торговой политики, переговоров и содействия развитию торговли и последствия Уругвайского раунда, развития регионального сотрудничества с целью расширения торговли и повышения эффективности и развития электронной торговли;

CST advisers would now be more involved in programming and more proactive in their work, instead of responding primarily to ad hoc requests from country offices.
Консультанты ГПСП в настоящее время будут более широко привлекаться к участию в процессе программирования и будут более активно заниматься выполнением порученной им работы вместо выполнения функций, заключающихся главным образом в подготовке ответов на специальные заявки страновых отделений.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action;
Направление миссий в ответ на специальные просьбы правительств для оказания помощи в создании и укреплении национальных структур поощрения и защиты прав человека и оценки потребностей и вынесения рекомендаций, которые составят основу для принятия правительствами оперативных мер;

She assured the Board that partnerships with other United Nations organizations would be strategic and would be based on comparative advantage; they would not be developed in response to ad hoc requests.
Она заверила Совет, что партнерское сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций будет иметь стратегическое значение и будет основываться на сравнительных преимуществах и что партнерские связи не будут устанавливаться на основании одноразовых просьб.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action;
По специальным просьбам правительств, миссий по оказанию помощи в создании и укреплении национальных структур поощрения и защиты прав человека, а также по оценке потребностей и вынесению рекомендаций, призванных служить правительствам основой для непосредственных действий;

As a result of the various decisions taken so far, there has been a major reduction in the overall capacity of UNSTAT and the regional commissions to respond to ad hoc requests for assistance by national statistical offices.
В результате уже принятых различных решений произошло значительное сокращение в общем потенциале Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных комиссий в плане реагирования на единоразовые просьбы о помощи национальных статистических управлений.

The Technical Cooperation Programme mainly addresses unforeseen needs and responds to ad hoc requests for assistance meeting specifically established criteria and is therefore not easily available to programming in line with UNDP, UNICEF and UNFPA.
Программа технического сотрудничества в основном рассчитана на удовлетворение непредвиденных потребностей и специальных просьб об оказании помощи в тех случаях, когда эти просьбы удовлетворяют особым критериям, поэтому она с трудом поддается программированию, которое применяется в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

Data and information disseminated through electronic media(CD-ROM, diskettes, etc.); operation and maintenance of the ESCAP Statistical Information System(ESIS); and responses to ad hoc requests from outside users for statistical information;
Данные и информация, распространяемые с помощью электронных средств массовой информации( КД- ПЗУ, дискеты и т. д.); эксплуатация и обслуживание Системы статистической информации ЭСКАТО( ЭСИС); и ответы на отдельные запросы внешних пользователей о предоставлении статистической информации;

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on agricultural strategies and practices in terms of agricultural management; regional and international industrial standards requirements; and strengthening technological capabilities and promoting research and development activities;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий по аспектам сельскохозяйственных стратегий и практики, касающимся управления сельскохозяйственным производством; по региональным и международным промышленным стандартам; и укреплению технического потенциала и содействию НИОКР;

Structured interviews and on-site analyses of records show that in addition to the distribution of reports and publications through the usual channels, the Centre responds well to ad hoc requests for reports and publications coming from all parts of the world.
Структурированные опросы и осуществляемый на местах анализ данных свидетельствуют о том, что наряду с распространением докладов и публикаций по обычным каналам Центр эффективно откликается на поступающие из всех районов мира специальные просьбы о предоставлении докладов и публикаций.

Missions in response to ad hoc requests from Governments for assistance in bringing national transport systems and infrastructures in line with recommendations, resolutions and international agreements and conventions elaborated within the framework of the ECE Inland Transport Committee.
Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи в приведении национальных транспортных систем и инфраструктур в соответствие с рекомендациями, резолюциями и международными соглашениями и конвенциями, разработанными в рамках Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту.

Iv Technical material: data disseminated on electronic media(such as Internet, CD-ROM and diskettes)(2); operation and maintenance of the ESCAP Statistical Information System(2); responses to ad hoc requests from outside users for statistical information(2); ESCAP home page on statistics on the World Wide Web(104);
Iv технические материалы: данные, распространяемые с помощью электронных средств, таких, как Интернет, КД- ПЗУ и дискеты( 2); эксплуатация и техническое обслуживание Статистической информационной системы ЭСКАТО( 2); ответы на специальные запросы внешних пользователей о предоставлении статистической информации( 2); информационная страница ЭСКАТО в Интернете по статистике( 104);

Missions in response to ad hoc requests from Governments for assistance, including in the design phase of disaster reduction activities and national disaster management plans; provision of expert services; organization of training events; and evaluation;
Направление миссий в ответ на специальные просьбы правительств для оказания помощи, в том числе на этапе разработки мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий и в области составления национальных планов подготовки к стихийным бедствиям; консультирования по специальным вопросам; организации учебных мероприятий; и проведения оценки;

The objectives of the subprogramme are to disseminate multisectoral statistics and indicators by means of recurrent publications containing general economic, demographic and social statistics; disseminate international statistics and indicators through media other than recurrent publications to meet a variety of users' needs and to respond to ad hoc requests for statistical information; and apply advanced technology in collecting, compiling, processing and disseminating international statistics, providing more efficient means of production and storage of statistics and access to statistical databases.
Цели подпрограммы заключаются в распространении многосекторальных статистических данных и показателей посредством периодических публикаций, содержащих общие экономические, демографические и социальные статистические данные; распространение международных статистических данных и показателей с помощью средств иных, чем периодические публикации, для удовлетворения разнообразных потребностей потребителей и реагирования на специальные просьбы в отношении статистической информации; и применение передовой технологии для сбора, систематизации, обработки и распространения международных статистических данных, что обеспечивает более эффективное производство и хранение статистических данных и доступ к статистическим базам данных.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assist countries in formulating plans for the priority sectors identified, as well as areas related to environmental protection, including assistance in institutional and policy development and environmental impact assessment;
По специальным просьбам правительств, миссий по оказанию странам помощи в разработке планов для отдельных приоритетных секторов, а также областей, связанных с охраной окружающей среды, включая оказание помощи в формировании организационной базы и разработке политики и оценке воздействия на окружающую среду;