СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• ad hoc requests
• special requests

Примеры использования Специальные просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные просьбы.
Ad hoc requests.

Ежемесячные и специальные доклады о положении дел со взносами-- и ответы на специальные просьбы.
Monthly and ad hoc reports on the status of contributions-- and response to ad hoc requests.

Специальные просьбы Генеральной Ассамблеи и.
Special requests from the General Assembly and the.

В рамках подпрограммы принимались оперативные и адекватные меры в ответ на специальные просьбы об оказании технической помощи.
The subprogramme responded appropriately and quickly to ad hoc requests for technical cooperation assistance.

Специальные просьбы Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

План ревизии достаточно гибок и позволяет учесть специальные просьбы руководства и оценить возникающие риски по мере их выявления.
The audit plan is sufficiently flexible to accommodate ad hoc requests by management and emerging risks as they are identified.

Любые специальные просьбы КС относительно представления отчетности должны сопровождаться четко определенными требованиями к ней.
Any ad hoc requests by the COP for reporting should be accompanied by specific terms of reference.

Эта складывающаяся тенденция свидетельствует о быстроте реагирования ОИГ на специальные просьбы Генеральной Ассамблеи см. также пункт 8.
This emergent trend is indicative of the responsiveness of JIU to the special requests of the General Assembly see also para. 8.

Комиссия рассмотрела специальные просьбы, с которыми обратился Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея.
The Board addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Заявки на дополнительные копии, повторные заказы и другие специальные просьбы выполняются за плату Группой звукозаписи( Sound Recording Unit), комната GA13C, тел.: 963- 7658.
Additional copies, back orders and other special requests are subject to a charge and are handled by the Sound Recording Unit, room GA-13C, tel.: 963-7658.

Комиссия также выполнила специальные просьбы, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Специальные просьбы о фотосъемке можно направлять г-ну Марку Гартену, начальник, Фотогруппа Организации Объединенных Наций электронная почта garten@ un. org; тел.( 1) 917- 367- 9652.
Special requests for photo coverage may be addressed to Mr. Mark Garten, Photo Unit, Chief, Photo Unit e-mail garten@un. org; tel. 1(917) 367-9652.

Хотя некоторые арестованные отказывались сотрудничать со стражами порядка, полиция по мере возможности удовлетворяла специальные просьбы, высказываемые арестованными при задержании.
Although some arrested persons refused to cooperate, the Police accommodated special requests made by the arrestee during the arrests as far as possible.

Комиссия также выполнила специальные просьбы, с которыми к ней обратились Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея.
The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Информация, особенно глобального масштаба, предоставляется через самые различные каналы, начиная от веб- сайтов, баз данных, публикаций и докладов и кончая ответами на специальные просьбы.
Information, especially of global scope, is provided through a wide variety of means, ranging from Web sites, databases, publications and reports to responses to ad hoc requests.

Комиссия также рассмотрела специальные просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, о чем говорится в пункте 5 ниже.
The Board also addressed special requests from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, as noted in paragraph 5 below.

В настоящем докладе в указанных ниже пунктах также рассматриваются специальные просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи.
The present report also addresses, in the paragraphs identified below, the special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.

Специальные просьбы в отношении распространения документов можно направлять в письменном виде на имя начальника Секции распространения документов или к нему можно обращаться по телефону комн. NL- 314, доб. тел. 37345 или 38062.
Special requests for distribution arrangements can be made by writing to or by calling the Chief of the Distribution Section room NL-314, ext. 37345 or 38062.

Кроме того, в прошлом ГМ были получены от КС многочисленные специальные просьбы относительно представления ей отчетности, которые либо носили ограниченный по времени характер, либо уже были выполнены.
The GM has in the past also received numerous ad hoc requests from the COP to report to it, which were either time-limited or have already been fulfilled.

Фотографии предоставляются бесплатно, но они не могут использоваться в рекламных целях, и специальные просьбы о фотосъемке можно направлять начальнику Фотогруппы Организации Объединенных Наций.
Photos are free of charge but may not be used for advertising purposes, and special requests for photo coverage may be addressed to the Chief of the United Nations Photo Unit.

Техническое сотрудничество осуществляется в ответ на специальные просьбы правительств, и, поскольку их нельзя заранее предвидеть, можно указать лишь сферы деятельности и приблизительно оценить финансовые последствия.
As technical cooperation was provided in response to specific requests by Governments, which could not be predicted in advance, it was only possible to indicate areas of activity and to give a rough breakdown of appropriations.

При помощи последней процедуры Секретариат пытается использовать сверхпрограммирование для обеспечения того, чтобы специальные просьбы в тот или иной временно́й интервал можно было удовлетворить за счет существующих ресурсов.
Through the latter procedure, the Secretariat tries to use overprogramming to ensure that ad hoc requests in a given time-frame can be met from within existing resources.

Основная причина подобного отсутствия ясности заключается в том, что Департамент получил от Генеральной Ассамблеи более 120 мандатов, проводит более 60 официальных мероприятий и, кроме того, выполняет многочисленные специальные просьбы, поступающие от Секретариата.
The principal reason for this lack of clarity is that the Department has been given more than 120 mandates by the General Assembly, and undertakes more than 60 formal activities, as well as numerous ad hoc requests generated within the Secretariat.

Целевая группа отметила, что непосредственно вследствие этого будут по-прежнему иметь место случаи, когда удовлетворить специальные просьбы Комитета по осуществлению относительно научного обзора конкретных представленных материалов окажется невозможным.
The Task Force noted that, as a direct consequence, there would continue to be cases where the ad hoc requests of the Implementation Committee for scientific review of specific submissions could not be addressed.

Направление миссий в ответ на специальные просьбы правительств для оказания помощи в создании и укреплении национальных структур поощрения и защиты прав человека и оценки потребностей и вынесения рекомендаций, которые составят основу для принятия правительствами оперативных мер;
Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action;

Во-первых, вместо того, чтобы расширять масштабы своей деятельности в связи с новыми мандатами и принятием мер в ответ на чрезвычайные ситуации и специальные просьбы УВКПЧ надлежит разработать всеобъемлющую стратегию, а также руководящие принципы рационализации основных видов деятельности.
Firstly, rather than expanding its activities through the accumulation of new mandates and reaction to emergencies and ad hoc requests, OHCHR should draw up a comprehensive strategy, including guidelines for streamlining substantive activities.

В настоящее время специальные просьбы относительно услуг ЮНИДО тщательно изучаются, с тем чтобы убедиться, что они подпадают под действие ее основного мандата и отвечают приоритетным задачам, а также что имеется персонал, обладающий необходимым опытом и что перспективы финансирования являются благоприятными.
Ad hoc requests for UNIDO services are today carefully screened to make sure that they fall within its core mandate and priorities, that the necessary staff expertise is available and that there are good prospects for funding.

Структурированные опросы и осуществляемый на местах анализ данных свидетельствуют о том, что наряду с распространением докладов и публикаций по обычным каналам Центр эффективно откликается на поступающие из всех районов мира специальные просьбы о предоставлении докладов и публикаций.
Structured interviews and on-site analyses of records show that in addition to the distribution of reports and publications through the usual channels, the Centre responds well to ad hoc requests for reports and publications coming from all parts of the world.

Кроме того, Комиссия рассмотрела специальные просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 51/ 231 от 13 июня 1997 года и 52/ 218 от 22 декабря 1997 года, о завершении подготовки нового Руководства по закупкам и выплатах ex gratia судьям Международного уголовного трибунала по Руанде.
In addition, the Board addressed the special requests contained in General Assembly resolutions 51/231 of 13 June 1997 and 52/218 of 22 December 1997 concerning completion of the new Procurement Manual and ex gratia payments to judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Члены Группы заявили инспекторам о неудовлетворенности своей текущей деятельностью, пожаловавшись на то, что специальные просьбы БГД поступают в течение всего года и не вписываются в распространенный или согласованный план работы, в результате чего оказывается невозможным планировать ресурсы и трудовую нагрузку, равно как и вносить свой вклад планомерным образом.
Team members expressed their discontent with their current involvement to the Inspectors, complaining that ad-hoc requests from the GCO arrive throughout the year, and do not follow a communicated or negotiated work plan, which makes resources and workload planning, as well as consistent input impossible.