AD HOC REQUESTS на Русском - Русский перевод

• специальные просьбы
• специальные запросы
• специальные заявки
• специальных запросов
• специальным просьбам
• специальных просьб

Примеры использования Ad hoc requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc requests.
Специальные просьбы.

Since arriving at UNPROFOR, the incumbent has received many ad hoc requests.
После того как этот сотрудник стал работать в СООНО, он получил много просьб специального характера.

Ad Hoc requests on specific topics.
Специальные запросы по конкретным темам.

The Philippines relies on MLA treaties or ad hoc requests to obtain such records.
Для получения такой документации Филиппины прибегают к договорам о взаимной правовой помощи или специальным просьбам.

IV. Ad Hoc requests on specific topics.
IV. Специальные запросы по конкретным темам.

Monthly and ad hoc reports on the status of contributions-- and response to ad hoc requests.
Ежемесячные и специальные доклады о положении дел со взносами-- и ответы на специальные просьбы.

VII. Ad hoc requests on specific topics.
VII. Специальные запросы по конкретным темам.

The subprogramme responded appropriately and quickly to ad hoc requests for technical cooperation assistance.
В рамках подпрограммы принимались оперативные и адекватные меры в ответ на специальные просьбы об оказании технической помощи.

Iv. ad hoc requests by a single country on specific topics.
IV. Специальные запросы отдельных стран по конкретным темам.

The co-facilitators, however, stressed the need to avoid future ad hoc requests for additional resources.
Вместе с тем сокоординаторы подчеркнули необходимость в будущем избегать специальных запросов на выделение дополнительных ресурсов.

Ad hoc requests by the COP for reporting on specific issues.
Iii специальным просьбам КС в отношении отчетности по конкретным проблемам.

Eliminate the need for continuous ad hoc requests from the treaty bodies to the GA for more resources;
Устранена необходимость в постоянных специальных обращениях к ГА со стороны договорных органов по поводу дополнительных ресурсов;

Ad hoc requests by the COP for reporting on specific issues.
Iii специальным просьбам КС относительно представления докладов по конкретным вопросам.

This includes an appropriate infrastructure for answering ad hoc requests on the base of existing data.
Такой подход предусматривает соответствующую инфраструктуру для представления на основе имеющихся данных ответов на специальные запросы.

Any ad hoc requests by the COP for reporting should be accompanied by specific terms of reference.
Любые специальные просьбы КС относительно представления отчетности должны сопровождаться четко определенными требованиями к ней.

The audit plan is sufficiently flexible to accommodate ad hoc requests by management and emerging risks as they are identified.
План ревизии достаточно гибок и позволяет учесть специальные просьбы руководства и оценить возникающие риски по мере их выявления.

It fully cooperates with HRC Special Procedures, by issuing a standing invitation for their missions and replying to their ad hoc requests.
Она всесторонне сотрудничает со специальными процедурами СПЧ, направляя постоянные приглашения для их миссий и отвечая на их специальные запросы.

Eliminate backlogs and ad hoc requests for meeting time to the General Assembly.
Устранение задержек в работе и специальных запросов к Генеральной Ассамблее на выделение дополнительного рабочего времени.

Information, especially of global scope, is provided through a wide variety of means, ranging from Web sites, databases, publications and reports to responses to ad hoc requests.
Информация, особенно глобального масштаба, предоставляется через самые различные каналы, начиная от веб- сайтов, баз данных, публикаций и докладов и кончая ответами на специальные просьбы.

Eliminate backlogs and ad hoc requests for meeting time to the General Assembly.
Не допускать задержек в работе и направления в Генеральную Ассамблею нерегламентированных запросов о выделении дополнительного времени для проведения заседаний.

The representative of the Secretariat said that it was necessary to be more systematic in applying for funding and to reduce the number of ad hoc requests to donors.
Представитель секретариата отметил, что требуется более системный подход при обращении с просьбами о выделении финансирования и необходимо сократить количество специальных запросов, направляемых донорам.

The videos were produced based on ad hoc requests for assistance road security, disarmament, rule of law in peacekeeping, etc.
Видеоматериалы были подготовлены на основании специальных просьб об оказании помощи безопасность на дорогах, разоружение, поддержание правопорядка в ходе миротворческой деятельности и т. д.

CST advisers would now be more involved in programming and more proactive in their work, instead of responding primarily to ad hoc requests from country offices.
Консультанты ГПСП в настоящее время будут более широко привлекаться к участию в процессе программирования и будут более активно заниматься выполнением порученной им работы вместо выполнения функций, заключающихся главным образом в подготовке ответов на специальные заявки страновых отделений.

Estimated overtime covers urgent and unforeseen ad hoc requests and demands for performance and portfolio management presentations.
Предполагаемый объем сверхурочной работы охватывает непредвиденные и специальные запросы и требования по данным в целях представления показателей работы и управления инвестиционными портфелями.

Ad hoc requests from Member States Governments for capacity-building activities and policy advisory services will be considered on the basis of available capacity and extrabudgetary resources.
Специальные запросы от правительств государств- членов в отношении проведения таких мероприятий и оказания консультативных услуг будут рассматриваться исходя из имеющихся возможностей и внебюджетных ресурсов.

Data gathering: certain countries tend to be slow at responding to the annual and ad hoc requests for data from regional and international organizations.
Сбор данных: некоторые страны медленно отвечают на ежегодные и специальные запросы региональных и международных организаций, желающих получить необходимые им данные.

Inability to respond adequately to ad hoc requests for strategic, external evaluations, despite the fact that they do fill a need for independent, timely and reliable assessments.
Неспособности адекватно реагировать на специальные просьбы о проведении стратегических внешних оценок, несмотря на то, что испытывается необходимость в проведении независимых, своевременных и надежных оценок.

The Department continues to face challenges in servicing and accommodating the many ad hoc requests in excess of the core activities of calendar bodies.
Департамент попрежнему сталкивается с трудностями в плане удовлетворения и выполнения многочисленных специальных заявок на проведение мероприятий, выходящих за рамки основной деятельности включаемых в расписание органов.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action;
Направление миссий в ответ на специальные просьбы правительств для оказания помощи в создании и укреплении национальных структур поощрения и защиты прав человека и оценки потребностей и вынесения рекомендаций, которые составят основу для принятия правительствами оперативных мер;

Their number peaked at the seventh session of the COP(COP 7), at which 16 ad hoc requests were made for reporting by the secretariat on various matters.
Наибольшее их число пришлось на седьмую сессию КС( КС 7), на которой было высказано 16 специальных просьб о представлении секретариатом докладов по различным вопросам.