СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• special occupational
• special professional
• special vocational
• specialized professional

Примеры использования Специальные профессиональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные профессиональные надбавки: критерии.
Special occupational rates: criteria and.

Например, при чистке зубов используются специальные профессиональные пасты.
For example, the special professional pastes are used while cleaning teeth.

Специальные профессиональные надбавки: критерии и формы.
Special occupational rates: criteria and modalities for.

Для учеников, страдающих сенсорными отклонениями, существуют специальные профессиональные училища.
There are also special vocational colleges for apprentices with sensory impairments.

По мнению некоторых членов Комиссии, специальные профессиональные надбавки позволяют решить проблему неудовлетворительного общего уровня окладов.
Some members of the Commission considered special occupational rates a means of addressing inadequate overall salary levels.

Для детей с физическими недостатками открываются специальные профессиональные курсы, школы и лицеи.
Special vocational courses, schools and lycées are being opened for children with physical handicaps.

В связи с этим необходимо переименовать специальные профессиональные надбавки: один из возможных альтернативных вариантов названия- надбавки за компетентность.
Special occupational rates should thus be renamed; competency differentials would be one possible alternative.

Для детей с физическими недостатками открываются специальные профессиональные курсы, школы и лицеи.
Special vocational courses, schools and lycées are being inaugurated for physically handicapped children.

Для тонкой работы используются специальные профессиональные кисти различных мировых производителей, которые закупаются в Греции.
For the craftsmanship of the icon painting different kinds of special professional brushes of worldwide known producers are purchased in Greece.

Такие требования могут содержаться в национальных и местных законах и правилах, разрешениях и лицензиях; кроме того, могут потребоваться специальные профессиональные знания.
Such requirements might be found in many places, such as national and local statutes and regulations, as well as in permits and licenses, and special professional expertise may be needed.

С принятием властями страны закона, закрывавшего специальные профессиональные школы в 1971 году, инженерные школы стали связаны со Стамбульской государственной инженерно- архитектурной академией.
With a law which ruled for the closing of special vocational schools in 1971, engineering schools were affiliated with the Istanbul State Engineering and Architectural Academy.

С концепцией модульных, даже тех, кто не обладает соответствующими навыками оператора, а также быстро создает стабильную и безопасную структуру, не используя специальные профессиональные инструменты.
With the concept of modular, even those who do not have the relevant skills of the operator, but also quickly build a stable and secure structure, without using special professional tools.

В процессе ремонта ходовой части автомобиля нашими мастерами используются специальные профессиональные средства и инструменты, что позволяет соблюдать необходимые требования и гарантирует высокое качество ремонта.
During repair of running gear our masters use special professional means and tools that allow to keep necessary requirements and guarantees the high quality of repair.

Для работников прокуратуры созданы специальные профессиональные курсы, касающиеся преступлений в отношении несовершеннолетних и женщин, а следователи могут посещать специальные курсы на рабочем месте.
Specialized professional courses concerning crimes targeting juveniles and women are available for prosecutors, while specialized working-level courses are provided to investigators.

Предвыборный медиа- мониторинг проводят четыре грузинские гражданские организации, которые прошли специальные профессиональные тренинги с международно признанной словацкой организацией« Мемо 98».
Pre-election media monitoring is being conducted by four Georgian civil organizations which have gone through special professional training with international recognized Slovak organization Memo 98.

Фондовый рынок не может функционировать без таких ключевых элементов, как фондовая биржа, брокерские и дилерские компании, инвестиционные и финансовые компании, страховые фонды, специальные профессиональные регистраторы и др.
The stock market cannot operate without such key elements as a stock exchange, brokers and dealers, investment and finance companies, insurance funds, specialized professional registrars, etc.

Тем не менее специальные профессиональные надбавки в рамках общей системы установлены не были, а применяемые компаратором специальные системы оплаты не учитывались в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении.
None the less, special occupational rates had not been established within the common system, while most of the comparator's special pay systems were not being reflected in net remuneration margin comparisons.

Один член Комиссии считал, что вознаграждение некоторых сотрудников службы- компаратора превышает вознаграждение сотрудников общей системы, поскольку в рамках общей системы не введены специальные профессиональные надбавки, хотя концепция их введения первоначально была одобрена Генеральной Ассамблеей.
One member considered that some comparator staff were paid rates above common system ones because special occupational rates had not been implemented in the common system although the concept had originally been approved by the General Assembly.

По мнению Комиссии, организации, выступающие за специальные профессиональные надбавки, в действительности заинтересованы в специальных учрежденческих надбавках, против установления которых выступает Комиссия, поскольку, по ее мнению, такие надбавки наносят ущерб общей системе.
It appeared to the Commission that the organizations favouring special occupational rates were, in fact, interested in special agency rates, an approach which the Commission rejected because it considered such rates detrimental to the common system.

Из общего числа помещенных за 10 месяцев 2004 года в Центры социально- правовой помощи несовершеннолетним 3 894 возвращены родителям или лицам их заменяющим, 71- возвращен в дома" Мехрибонлик", 74- возвращены в специальные школы- интернаты, 57- возвращены в специальные профессиональные колледжи.
During the first 10 months of 2004, of all children placed in the centres, 3,894 were returned to their parents or persons acting in their stead, 71 were placed in Mehribonlik orphanages, 74 were sent to specialized boarding schools and 57 were placed in specialized vocational training colleges.

Комиссия напомнила, что в 1992 году она информировала Генеральную Ассамблею о своем мнении о том, что специальные профессиональные надбавки могли бы быть введены в рамках общей системы в качестве средства, которое позволило бы решать проблемы набора и сохранения персонала в некоторых узкотехнических областях деятельности.
The Commission recalled that in 1992 it had reported to the General Assembly its view that special occupational rates could be introduced in the common system as a means of addressing recruitment and retention problems for some specialized technical fields.

Если по делам о нарушении таможенных правил необходимы специальные профессиональные познания в области науки, техники, искусства, ремесла или в других областях для установления имеющих важное значение обстоятельств, должностное лицо, которое ведет дело о нарушении таможенных правил, назначает экспертизу.
Execution of Expertise If special professional knowledge in the field of science, engineering, art, handicraft etc., is required to clarify circumstances of great importance for proceedings on customs regulations infringement, the official conducting the case shall schedule an expertise.

В 1992 году Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что, опираясь на имеющуюся информацию, она придерживается той точки зрения, что специальные профессиональные надбавки могли бы быть введены в рамках общей системы как средство решения проблем набора и удержания персонала в некоторых узких технических областях деятельности.
In 1992 the Commission had decided to report to the General Assembly that, on the basis of the information available, it was of the view that special occupational rates could be introduced in the common system as a means of addressing recruitment and retention problems for some specialized technical fields.

Комитет запросил обновленную информацию об осуществлении положений раздела II. Е<< Специальные профессиональные надбавки>> резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и был информирован о том, что Комиссия по международной гражданской службе представит рекомендации по данному вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Committee sought an update on the implementation of the provisions of section II. E, Special occupational rates, of General Assembly resolution 47/216 of 23 December 1992 and was informed that the International Civil Service Commission would be submitting recommendations on this matter to the Assembly at its fifty-seventh session.

Выплаты специальных профессиональных надбавок.
Payment of special occupational rates.

А для специальных профессиональных или научных- более сложными.
In case of special professional or scientific purposes, articles that are more complex are welcome.

В других средних специальных профессиональных образовательных учреждениях обучаются 4389 детей- инвалидов, 3830 детей- сирот.
Other special vocational schools provide training to 4,389 disabled children and 3,830 orphans.

Специальный профессиональной отбор проводится в Академии, в ходе отбора проводятся следующие мероприятия.
Special professional selection is carried out at the Academy during selection the following procedures are held.

Специальный профессиональный отбор состоит из следующих мероприятий.
Special professional selection consists of following stages.

В специальных профессиональных школах.
In special vocational schools.