СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОКУРОРЫ на Английском - Английский перевод

• special prosecutors
• specialized prosecutors

Примеры использования Специальные прокуроры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты, специальные прокуроры… детали.
The reporters, the special prosecutor… details.

Специальные прокуроры по правам человека начали расследование, хотя и с задержками.
The human rights special prosecutors launched investigations, although with delays.

Вместе с тем, осуществляют деятельность специальные прокуроры по расследованию уголовных дел.
At the same time there are special prosecutors investigating criminal cases.

Однако специальные прокуроры имеются только в столице.
However, specialized prosecutors only exist in the capital.

В некоторых странах, в том числе в Испании и Гондурасе, назначены специальные прокуроры, которые занимаются расследованием и поддержкой обвинения по таким делам в судах.
In some countries, including Spain and Honduras, special prosecutors have been appointed to investigate and bring cases to trial.

Специальные прокуроры, призванные заниматься исключительно коррупционными преступлениями.
There are no specialized prosecutors assigned to deal only with corruption offences.

Соединенное Королевство сообщило о том, что специальные прокуроры проходят курсы обучения и ориентации в области принудительных браков и насилия во имя чести.
The United Kingdom reported that training and guidance were given to specialized prosecutors on forced marriage and honour-based violence.

Имеются также специальные прокуроры для мониторинга законности проводимых полицией арестов, и они могут в случае необходимости отдавать приказ об освобождении задержанных лиц.
Special prosecutors were also available to monitor the legality of arrests by the police, and could order the release of detainees if required.

Для усиления надзора в 2004 году во всех отделениях прокуратуры были назначены специальные прокуроры по вопросам насилия в семье, и для них была организована соответствующая подготовка.
To ensure better supervision, in 2004 in all prosecutor's offices special prosecutors were assigned to dealing with cases of family violence and appropriate training was provided to them.

Однако, специальные прокуроры могут расследовать дела не только после их изъятия из других органов, но и самостоятельно возбудив уголовное дело и приняв его в свое производство.
However, special prosecutors can investigate cases not only after their removal from other bodies but also having initiated a criminal case independently and taking it into their own proceedings.

На национальном уровне в Генеральной прокуратуре создан специальный департамент по осуществлению детского законодательства, а на областном уровне работают специальные прокуроры.
At the national level, a special department for the implementation of children's legislation has been established within the Office of the Prosecutor General, and specialized prosecutors work at the regional level.

В этой прокуратуре есть специальные прокуроры по организованной, транснациональной и международной преступности, которые отвечают за расследование, в частности, коррупционных преступлений.
Within the Public Prosecutor's Office, there are special prosecutors for organized, transnational and international crime, who are in charge of investigating, inter alia, corruption offences.

За последние два года во всех окружных прокуратурах были созданы специальные отделы по оказанию помощи и были назначены специальные прокуроры, ответственные за выполнение Закона о правах жертв преступлений, 5761- 2001.
In the last two years, special assistance units were established in all District Attorneys' Offices and special attorneys were appointed to be in charge of the implementation of the Crime Victims' Rights Law 5761-2001 the"Crime Victims' Rights Law.

Для пресечения оборота наркотиков назначены специальные прокуроры, подчиняющиеся Управлению социальной защиты, которые, в частности, достаточно близко связаны с задачами, выполняемыми сотрудниками Управления по борьбе с оборотом наркотиков США.
Special prosecutors, under the authority of the Social Protection Department, have been appointed to carry out drug traffic interdiction tasks which are actually very similar to those carried out by the staff of the Drug Enforcement Administration DEA.

В Сербии по закону, принятому в 2006 году, были созданы специальные судебные палаты, специализированные суды первой инстанции и специальные прокуроры, а также была предусмотрена обязательная специализация судей, прокуроров и сотрудников полиции.
In Serbia, a law adopted in 2006 created special chambers, specialized courts of first instance and specialized prosecutors and established the mandatory specialization of judges, prosecutors and police officers.

В трех районах, где имеются специальные военные прокуратуры, специальные прокуроры возглавляют все расследования в связи с заявлениями о пытках или жестоком обращении в целях обеспечения полной беспристрастности и независимости от полиции.
In the three regions where there were military special prosecutor's offices, the special prosecutors were in charge of all investigations into allegations of torture and ill-treatment in order to ensure total impartiality and independence from the police.

В ее составе работают следующие должностные лица: Генеральный прокурор Республики, заместитель Генерального прокурора, Главный инспектор, прокуроры департаментов и автономных регионов Атлантического побережья, помощники прокуроров и специальные прокуроры.
It is essentially composed of the following bodies: the Public Prosecutor of the Republic, the Assistant Public Prosecutor, the Inspector General, Prosecutors for the Departments and the Autonomous Regions of the Atlantic Coast, Auxiliary Prosecutors and Special Prosecutors.

В настоящее время отсутствуют специальные прокуроры и судьи для рассмотрения дел, связанных с молодыми правонарушителям и лицами, не достигшими совершеннолетия, но такая специализация будет предусмотрена в рамках новой кодификации уголовного права, после которой будет создана система уголовного судопроизводства по делам несовершеннолетних на основе специальных палат в общих судах.
There are currently no specialized prosecutors and judges assigned to cases involving young offenders and juveniles, but this specialization will be provided for in the framework of the recodification of the criminal law, which will establish a juvenile criminal judiciary system which will be based at specialized chambers of general courts.

В соответствии с оперативной договоренностью о доступе к материалам, касающимся некоторых уголовных расследований и связанных с ними судебных процессов, и раскрытии содержания этих материалов Департамент юстиции МООНК разработал руководящие указания, призванные облегчить прокурорам ЕВЛЕКС доступ к делам, которыми занимались международные и специальные прокуроры.
Pursuant to an operational arrangement on access to and disclosure of materials concerning certain criminal investigations and related judicial proceedings, the UNMIK Department of Justice has established guidelines to facilitate access by EULEX prosecutors to the case files handled by international prosecutors and special prosecutors.

Эстония назначила специальных прокуроров для рассмотрения дел, связанных с насилием в семье.
Estonia has nominated special prosecutors to deal with cases of family violence.

В Департаменте специальных прокуроров работает 21 прокурор..
The Department of specialized prosecutors has a staff of 21 prosecutors..

Важными мерами являются создание специальных механизмов защиты и назначение специальных прокуроров.
Putting in place special protection mechanisms and appointing specialized prosecutors were important measures.

Специальный прокурор будет судить Рокки.
Special prosecutor for trial of rocky today.

Специальный прокурор по расследованию преступлений в Дарфуре.
Special Prosecutor for Darfur crimes.

Viii Специального прокурора по расследованиям преступлений в Дарфуре;
Viii Special Prosecutor for Darfur crimes;

В штате каждого такого отдела имеются специальный прокурор, секретарь и помощник прокурора..
Each unit has a specialized Public Prosecutor, a secretary and a Prosecutor's assistance.

Специальный прокурор- это выход.
A special prosecutor is the way to go.

Специальный прокурор обжаловал приговор как слишком мягкий.
The Special Prosecutor has appealed the sentence as too lenient.

Назначен специальный прокурор.
There's a special prosecutor.

Специальный прокурор сообщил о 52 расследованных случаях, которые были переданы в общие суды.
The Special Prosecutor reported on 52 investigated cases, which were referred to ordinary courts.