TO ADDRESS NATIONAL на Русском - Русский перевод

• к решению национальных
• касающихся национальной

Примеры использования To address national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Focusing on cities can also be an efficient way to address national, regional and global environmental issues.
Уделение внимания городам также может стать действенным методом решения национальных, региональных и глобальных экологических вопросов.

Specially designed simulation included in the course will help students to better understand the advantages of different strategies chosen to address national security concerns.
Специально разработанная симуляция, включенная в курс, поможет студентам лучше понять преимущества разных стратегий, выбранных для решения проблем национальной безопасности.

There are several limitations on the treaty bodies' ability to address national counter-terrorism measures comprehensively.
Существует ряд ограничений в отношении возможностей договорных органов по более полному рассмотрению национальных мер по борьбе с терроризмом.

Actions to address national issues in developed countries and agreements among industrialized countries have led to a reduction in transboundary air pollution and its impacts.
Благодаря мерам, принятым в целях решения национальных проблем в развитых странах, и благодаря соглашениям, достигнутым между промышленно развитыми странами, уменьшены масштабы трансграничного загрязнения воздуха и его последствий.

International cooperation is critical, in balance with(the) need to address national security concerns.
Критическое значение имеет международное сотрудничество- в конечном счете вкупе с необходимостью урегулировать национальные озабоченности по поводу безопасности.

In order for developing countries to address national priorities and achieve the internationally agreed development goals, development assistance must come from a reliable source of core funding.
Для того чтобы развивающиеся страны могли решать приоритетные национальные проблемы и достигать согласованных на международном уровне целей в области развития, помощь в целях развития должна поступать из надежного источника финансирования по линии основных ресурсов.

Nevertheless, the funding, in terms of what was agreed at the International Conference, is insufficient to address national and regional needs.
Однако финансирование в объеме, согласованном на Международной конференции, для удовлетворения национальных и региональных потребностей является недостаточным.

Assistance to city networks to support governments at all levels to address national and global environmental issues, such as climate change, biodiversity, ecosystems, coastal pollution and energy.
Оказание помощи городским структурам в поддержке деятельности правительства на всех уровнях по решению национальных и глобальных экологических проблем, например проблем изменения климата, биоразнообразия, экосистем, загрязнения прибрежной среды и энергетики.

Some of these strategies, however, have not necessarily emerged in follow-up to the Madrid Plan of Action but rather reflect long-term efforts to address national priorities in population and individual ageing.
Однако некоторые из указанных стратегий не всегда являются результатом последующей деятельности по Мадридскому плану действий, а отражают долгосрочные усилия, направленные на решение национальных приоритетных задач, связанных со старением населения и отдельных лиц.

The special procedures, however, are able only to address national counter-terrorism measures within their respective mandates, each of which is normally focused on a specific set of rights or rights holders, or a specific country.
Вместе с тем эти специальные процедуры в состоянии лишь рассматривать национальные меры по борьбе с терроризмом в рамках их соответствующих мандатов, каждый из которых, как правило, касается конкретных прав или правообладателей или конкретной страны.

UNESCO implements these activities in conjunction with its field offices to address national and regional needs and priorities.
ЮНЕСКО осуществляет эти инициативы во взаимодействии со своими местными отделениями с целью удовлетворения потребностей стран и регионов и решения их первоочередных задач.

The resolution set out its main purpose as follows: to address national, international and systemic issues relative to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence and to identify means for ensuring the availability of sufficient financial resources to reach the goals set by major United Nations conferences and summits of the 1990s, in particular with regard to poverty eradication.
В резолюции поставлена его следующая основная цель: целостное рассмотрение национальных, международных и системных проблем финансирования в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости и поиск путей обеспечения мобилизации достаточных финансовых ресурсов для достижения целей, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных в 90е годы, в частности в целях искоренения нищеты.

Public disclosure of general information about specific contracts, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
Публичное раскрытие общей информации о конкретных контрактах, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;

In its resolution 59/147, the General Assembly urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.
В своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.

The High-level Event should further consolidate a broad agenda in order to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
Мероприятие высокого уровня должно еще больше укрепить обширную повестку дня в интересах всеобъемлющего решения национальных, международных и системных вопросов, касающихся финансирования, в контексте глобализации и взаимозависимости.

Publication of an overview of incident reports or complaints, and sanctions taken where misconduct has been proven; if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
Публикацию обзора сводок о происшествиях или жалоб и санкций, принятых в случае установления факта совершения нарушения; в случае необходимости, отредактированного с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;

In the recently established SME support structure of the Czech Republic, schemes have been developed to address national, regional and local needs for financial and non-financial business support and for cooperation with donor agencies.
В рамках структуры поддержки МСП, недавно созданной в Чешской Республике, были разработаны схемы, направленные на удовлетворение национальных, региональных и местных потребностей в финансовой и нефинансовой деловой поддержке, а также на сотрудничество с учреждениями- донорами.

The adoption of UNDAF was a significant step in United Nations reform, providing a common framework for programming the United Nations system's operational funds to address national priorities at the country level.
Принятие РПООНПР стало важным этапом в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций, позволившим создать общий механизм для планирования использования оперативных средств системы Организации Объединенных Наций в целях решения национальных приоритетных задач на страновом уровне.

Improving donor and agency effectiveness through better coordination, assisting countries and donors in identifying weak points in the work being done to address national trade-development priorities and bringing all development partners together to ensure a more holistic approach are all objectives that are, today, more important than ever.
Повышение эффективности доноров и учреждений за счет усиления координации, оказания помощи странам и донорам в выявлении слабых мест в работе с целью решения национальных приоритетных задач в области развития торговли и объединения усилий всех партнеров по развитию для обеспечения более целостного подхода являются теми задачами, значение которых в настоящее время велико как никогда.

The overall objective of the draft resolution was to ensure that the mandated objectives of the International Year of the Family received the attention they deserved at all levels in order to develop firm measures and approaches to address national priorities for the family as an institution.
Общая цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы привлечь заслуженное внимание на всех уровнях к утвержденным целям Международного года семьи с целью разработки решительных мер и подходов для решения национальных приоритетных задач в отношении семьи как института.

Public disclosure of general information on specific authorisations, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
Публичное раскрытие общей информации о конкретных разрешениях, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;

Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.
Отмечая, что в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и пункте 2 своей резолюции 59/ 147, соответственно, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.

However, many countries lack the statistical capabilities to regularly produce reliable data to address national policy priorities and inform and monitor necessary policies.
Однако многие страны не имеют статистического потенциала для регулярной подготовки надежных данных для решения национальных приоритетных задач в области политики и информирования и контроля за необходимой политикой.

Under GSSP, scientists, technical personnel, site managers and government officials receive training to identify and prevent expertise proliferation, while working collaboratively within multilateral or bilateral science and technology frameworks to address national, regional, and global security challenges.
В рамках ГБНП ученые, технические работники, руководители объектов и правительственные должностные лица проходят подготовку по вопросам выявления и предотвращения распространения специальных знаний, одновременно сотрудничая в многосторонних и двусторонних научно-технических рамках для решения национальных, региональных и глобальных проблем безопасности.

Regarding the question of financing for development, the General Assembly decided, in resolution 54/196 of 22 December 1999, to convene a high-level intergovernmental event on the question in 2001, to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner, in the context of globalization and interdependence.
Что касается вопроса о финансировании в целях развития, то Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 196 от 22 декабря 1995 года постановила провести в 2001 году межправительственное мероприятие высокого уровня по этому вопросу, с тем чтобы целостно рассмотреть национальные, международные и системные проблемы финансирования в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости.

Urges Governments to continue to take sustained actions at all levels concerning family issues, including studies and research, to promote the role of families in development and to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues;
Настоятельно призывает правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая научные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи;

At the same session, the Assembly, inter alia, urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution resolution 59/147.
На той же сессии Ассамблея, в частности, настоятельно призвала правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 147.

The current draft resolution emphasized family-oriented policies in the elaboration of the post-2015 development agenda and the development of strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues.
В данном проекте резолюции подчеркивается значение стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и в разработке стратегий и программ, направленных на укрепление национального потенциала в целях решения национальных приоритетных задач, касающихся вопросов семьи.

Public disclosure of general information on granted authorisations, including on the identity of authorised PMSCs and their number of personnel, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;
Публичное раскрытие общей информации о выданных разрешениях, в том числе о названии получивших разрешения ЧВОК и о количестве их сотрудников, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;

Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes and to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues;
Рекомендует правительствам и впредь прилагать все возможные усилия для реализации целей Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов и разрабатывать стратегии и программы, направленные на укрепление национального потенциала в целях решения национальных приоритетных задач, касающихся вопросов семьи;