РЕШЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing national
• solving national

Примеры использования Решения национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения национальных и региональных судов.
Judicial decisions in national and regional courts.

Конституция Кении 2010 года предусматривает новые методы решения национальных проблем.
The Kenya Constitution 2010 ushered in new ways of addressing national challenges.

Уделение внимания городам также может стать действенным методом решения национальных, региональных и глобальных экологических вопросов.
Focusing on cities can also be an efficient way to address national, regional and global environmental issues.

Если иностранные фирмы сочтут решения национальных или арбитражных судов несправедливыми, то иных органов для обращения за помощью нет.
If foreign businesses consider decisions in the national or arbitration courts to be unfair there is no other recourse available.

Некоторые предложили правительству организовать<< союзный съезд>> в качестве широкой платформы для решения национальных проблем.
Some suggested that the Government organize a"union convention" as a broad-based platform for addressing national challenges.

Они утверждают, что решения национальных органов, на которые ссылается государство- участник, в том числе решения Конституционного суда, не могут иметь преимущественную силу по отношению к Пакту.
They argue that the domestic rulings invoked by the State party, including the Constitutional Court decisions, cannot take precedence over the Covenant.

Эта база данных также содержит положения законодательства более чем 130 стран, охватывающие законы, а также решения национальных судов и прецедентное право.
The database also contains legislation from more than 130 countries, covering laws as well as national jurisprudence and case law.

Разрабатывать и поддерживать различные методы применения космической техники в области дистанционного зондирования, метеорологии, океанографии, связи, навигации и геодезии в целях решения национальных проблем;
To develop and support space applications in areas of remote sensing, meteorology, oceanography, communication, navigation and geodesy, with a view to solving national problems;

Хотя ПРООН фактически использовала региональный подход для решения общих проблем, с которыми сталкиваются страны, компаративные выгоды решения национальных проблем с помощью региональных инициатив зачастую не являются очевидными.
Although UNDP has effectively used a regional approach to address common issues that countries face, the comparative advantage of addressing national issues through regional initiatives is often not obvious.

Погромы и усиление антисемитизма в русской общественной жизни и печати разрушили также веру многих еврейских либералов в ассимиляцию как способ решения национальных проблем.
The Pogroms and increased antisemitism in Russian society and press destroyed also the faith of many Jewish liberals who had believed that assimilation was a way to solve national problems.

Мероприятие высокого уровня должно еще больше укрепить обширную повестку дня в интересах всеобъемлющего решения национальных, международных и системных вопросов, касающихся финансирования, в контексте глобализации и взаимозависимости.
The High-level Event should further consolidate a broad agenda in order to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.

Конвенции и планы действий по региональным морям являются одной из давних историй успеха ЮНЕП и по-прежнему остаются чрезвычайно эффективной политической платформой для решения национальных и трансграничных проблем, влияющих на морскую и прибрежную окружающую среду.
The regional seas conventions and action plans are one of the long-term success stories of UNEP and continue to be extremely effective political platforms for dealing with national and transboundary issues affecting the marine and coastal environment.

С тех пор страна встала на путь демократии, решения национальных вопросов в области прав человека( организация добровольного возвращения мавританских беженцев из Сенегала, где они оказались после трагических событий 1989 года, решение неурегулированных гуманитарных проблем и искоренение рабства) и укрепления правового государства.
Since then, the country has embarked on the path of democracy, addressing national human rights issues(organizing the voluntary return of Mauritanian refugees from Senegal following the tragic events of 1989, unresolved humanitarian issues and slavery) and strengthening the rule of law.

То, что судопроизводство было гражданским, а не уголовным, и конечная сумма компенсации была относительно низкой, не оправдывает тот факт, что решения национальных судов не были основаны на приемлемой оценке соответствующих фактов( см. п. 17 выше).
That the proceedings were civil rather than criminal in nature and the final award was relatively small does not detract from the fact that the domestic decisions were not based on an acceptable assessment of the relevant facts(see paragraph 17 above).

Мы рекомендуем государствам исполнять судебные постановления, решения национальных и международных судов и рекомендации договорных органов, а также изыскать и выделить необходимые ресурсы для надлежащего возмещения ущерба, причиненного в результате совершенных ранее несправедливостей, касающихся территорий, земель и природных ресурсов коренных народов;
We recommend that States comply with judicial pronouncements, decisions of national and international courts and recommendations of treaty bodies, and establish and provide adequate resources for effective redress for historical injustices in relation to indigenous peoples' lands, territories and natural resources;

Общая цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы привлечь заслуженное внимание на всех уровнях к утвержденным целям Международного года семьи с целью разработки решительных мер и подходов для решения национальных приоритетных задач в отношении семьи как института.
The overall objective of the draft resolution was to ensure that the mandated objectives of the International Year of the Family received the attention they deserved at all levels in order to develop firm measures and approaches to address national priorities for the family as an institution.

В своем последнем докладе( S/ 2009/ 245, пункты 18, 23, 27- 30, 35 и 37) Группа предположила, что решения национальных и региональных судов могут помешать проведению обсуждения возможных реформ, и высказала мнение, что Комитету следует прежде всего сосредоточить внимание на исключении из перечня недостаточно мотивированных позиций, чтобы снизить вероятность успешного оспаривания в суде правомерности внесения в перечень.
In its last report(S/2009/245, paras. 18, 23, 27-30, 35 and 37), the Team suggested that decisions by national and regional courts might pre-empt discussion of possible reforms and argued that the Committee should first focus on eliminating weak listings to reduce the likelihood of successful legal challenges.

В решении проблем долгосрочного развития следует принимать во внимание необходимость содействия наращиванию национального потенциала в развивающихся странах, которое необходимо для решения национальных приоритетных задач и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
In addressing long-term development challenges, they must take into account the need to promote national capacity-building in developing countries, which was necessary for addressing national priorities and achieving internationally agreed development goals.

Логический смысл заложенных в Уставе положений наглядно проявляется сегодня, когда поддержка демократизации Организацией Объединенных Наций помогает предотвращать агрессию и поощрять строительство и сохранение жизнеспособных и независимых государств как основных гарантов прав человека, основных механизмов для решения национальных проблем и основных элементов мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
The logic of the Charter is today made manifest as United Nations support for democratization helps to prevent aggression and to foster the construction and maintenance of viable and independent States as the basic guarantors of human rights, the basic mechanisms for solving national problems and the basic elements of a peaceful and cooperative international system.

С самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereign State as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.

Как отмечал Генеральный секретарь," с самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
As the Secretary-General of the United Nations has noted:"Within the original framework of the Charter, democracy was understood as essential to efforts to prevent future aggression, and to support the sovereign State as the basic guarantor of human rights, the basic mechanism for solving national problems and the basic element of a peaceful and cooperative international system.

Решениях национальных, региональных и субрегиональных судов.
Decisions of national, regional and subregional courts.

Следовательно, с момента принятия последнего решения национальной инстанцией прошло более 10 с половиной лет.
Therefore, more than 10 and a half years elapsed since the last domestic decision.

Участвовать в решении национальных и международных научных проблем;
Contribute to the solution of national and international science and technology problems;

Содействовать решению национальных и международных технических проблем.
Contribute to the solution of national and international science and technology problems.

Что касается руководящей роли правительств, то, судя по докладам, правительства все более активно направляют деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций на решение национальных приоритетных задач.
With regard to government leadership, the reports show that governments are seen to be increasingly guiding United Nations system organizations in addressing national priorities.

Следует поощрять создание служб совместного пользования и унификацию деловой практики в интересах повышения эффективности и действенности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в решении национальных первоочередных задач.
Common services and harmonization of business practices should be promoted in order to improve the effectiveness and relevance of United Nations operational activities in addressing national priorities.

Повышение потенциала и научный обмен Таким образом, РЭЦЦА содействует Центрально- Азиатским странам в решении национальных и региональных проблем в сфере охраны окружающей среды.
Capacity building and scientific exchanges Thus, CAREC is assisting the Central Asian countries in solving national and regional environmental problems.

Поэтому Комитет не вправе оценивать факты и доказательства, если только решение национальных судов не было явно произвольным или не было равнозначно отказу в правосудии.
It is therefore not for the Committee to evaluate facts and evidence, unless the domestic decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.

В выступлениях на практикуме было рассказано о практических результатах, которые свидетельствуют об эффективности использования малоразмерных спутников в решении национальных и региональных проблем.
The presentations made at the Workshop showed that practical results had demonstrated how effective small satellites could be in addressing national and regional problems.