РЕШЕНИЯ НАСУЩНЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing pressing
• to solving pressing
• address critical

Примеры использования Решения насущных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема: Обеспечение гражданского участия в планировании города Улан-Батора и решения насущных проблем.
Subject: Provision of citizen participation in the planning of the city of Ulhan-Bator and solving urgent problems.

После проведения Комиссией обзора в январе 2002 года УВКБ были приняты меры с целью решения насущных вопросов предварительного характера.
Since the Board's review in January 2002, measures have been taken by UNHCR with a view to addressing urgent preliminary issues.

Мы рассматриваем это масштабное мероприятие как важное средство мобилизации политической воли стран и повышения сознательности общественности в отношении решения насущных водных проблем.
An event of that scale is, in our view, a valuable way of mobilizing the political will of countries and increasing public awareness of the need to solve vital water problems.

В фокусе дискуссий- обсуждение текущего состояния и перспектив устойчивого развития мировой экономической системы, поиск оптимальных путей решения насущных проблем и использование открывающихся возможностей.
Discussion will focus on the current status of the international economic system and prospects for its sustainable development, the search for the best paths to solving pressing problems, and how to make use of emerging opportunities.

В Организации Объединенных Наций и среди ее государств- членов царит всеохватывающее и страстное стремление придать новый толчок, чтобы генерировать энергию, которая необходима ей для вступления в новое тысячелетие и решения насущных проблем.
There has been an all-pervading desire on the part of the United Nations and its Member States, to see fresh momentum in order to generate the necessary energy to deal with the new millennium and address critical issues.

Позитивный опыт решения насущных социальных и экономических проблем через диалог с соседями на противоположной стороне может способствовать созданию модели стратегии разрешения конфликтов и мер по построению доверия для общества в целом.
Positive experience of solving pressing social and economic issues through a dialogue with neighbours on the opposing side may become a model of conflict resolution strategy and a confidence-building measure for a wider society.

С другой стороны, высокий уровень человеческого развития, улучшение качества жизни не только легитимизируют в глазах граждан усилия органов МСУ, но и представляют этим органам человеческий ресурс для решения насущных задач.
A high level of human development and the improvement of quality of life, not only legitimizes the efforts of LSG structures in the eyes of citizens, but also provides these structures with the human resources necessary for resolving urgent issues.

Мне особенно приятно отметить, однако, всеобщее желание дополнить" Повестку дня для мира" повесткой дня для развития в целях решения насущных экономических и социальных проблем, стоящих перед большинством наших народов.
I am especially pleased, however, to see a universal disposition to complement the"Agenda for Peace" with one for development in order to address the urgent economic and social problems which confront the majority of our peoples.

Заботы, связанные с устранением угрозы безопасности, отвлекли внимание правительства от решения насущных социально-экономических проблем и содействия примирению в рамках гаитянского общества; оба этих направления деятельности будут являться факторами будущей стабильности.
Preoccupied with this security threat, the Government has been distracted from focusing on solving pressing social and economic concerns and promoting the reconciliation of Haitian society, both of which will condition future stability.

В ходе жесткой конкурентной борьбы за развитие государства должны направлять свои ресурсы на удовлетворение внутренних потребностей в целях перестройки своих экономик и решения насущных социальных проблем, что позволит им укрепить свои внутренние силы.
In the fierce competition for development, States must concentrate their resources on domestic needs in order to restructure their economies and solve the pressing social problems, thus enhancing their internal strength.

Собственные возможности правительства Афганистана в этой области ограничены, и, таким образом, необходимы технические специалисты в составе Миссии для оказания помощи правительству Афганистана как в плане создания его собственного долгосрочного потенциала, так и решения насущных проблем.
The Government's own capacity in this regard is limited, and the Mission's technical expertise is thus required to assist the Government both to build its own long-term capacity and to resolve immediate problems.

Длительная, дорогостоящая и безрезультатная дискуссия по вопросу о будущих отношениях между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами вызвала раскол среди пуэрториканцев и отвлекает их от решения насущных задач в таких областях, как образование, создание рабочих мест и обеспечение безопасности.
The lengthy, costly and frustrating discussion about the future relationship between Puerto Rico and the United States had divided Puerto Ricans and distracted them from urgent issues such as education, job creation and security.

В последнее время отмечается усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.
In recent time we have seen an increase in conflict potential in the world, which has distracted attention away from addressing pressing issues of strengthening international stability and creating a favourable basis for cohesive steps in the field of disarmament and non-proliferation.

Сегодня как никогда важно обеспечить, чтобы международное сообщество воспользовалось имеющейся возможностью для выполнения своего обязательства по поощрению и укреплению сотрудничества в качестве одного из способов решения насущных проблем, которые ни одна страна не способна решить самостоятельно.
It is more crucial than ever that the international community seize the opportunity to fulfil its obligation to promote and enhance cooperation as a means of addressing pressing challenges, which no country can do on its own.

Многовекторность Кыргызстана в 90- е годы обуславливалась вынужденным поиском приоритетных международных инвесторов и доноров для решения насущных социально-экономических вопросов в условиях пассивного интереса Москвы к центральноазиатскому региону в целом.
The multi-vector policy of Kyrgyzstan in the 1990s was conditioned by an urge to search for high-priority international investors and donors in order to solve pressing social and economic issues in view of Moscow's passive interest in the Central Asian region as a whole.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, фондам и программам, Экономическому и Социальному Совету, бреттон- вудским учреждениям и ВТО следует совместно использовать свои разнообразные возможности и сравнительные преимущества в целях решения насущных международных экономических проблем.
The United Nations and its specialized agencies, funds and programmes, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO should unite their various capacities and comparative advantages with a view to solving pressing international economic problems.

Это благодатная почва для формирования на местах действенных экономических и общественно-политических объединений и ассоциаций для защиты собственных интересов, решения насущных проблем и влияния на местную власть, от которой будет зависеть жизнь общины.
This is a fertile ground for the formation of effective local economic and socio-political organizations and associations aiming to protect their own interests, solve urgent problems and influence the local governments, which will be responsible for the life of the community.

Более того, отмечалось дальнейшее усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.
Moreover, we have witnessed a further increase in the potential for global conflict, which has distracted us from efforts to solve urgent problems related to the need to enhance international stability and to create an environment conducive to consistent steps on the field of disarmament and non-proliferation.

Равные возможности для женщин и мужчин во всех сферах жизни чрезвычайно важны для построения устойчивых демократических обществ, поддержки открытого и ответственного государственного управления, искоренения крайней нищеты, укрепления международного мира и безопасности, роста энергичной рыночной экономики и решения насущных проблем в области здравоохранения и образования.
Equal opportunity for women and men in all spheres of life is critical to building resilient, democratic societies; supporting open and accountable governance; ending extreme poverty; furthering international peace and security; growing vibrant market economies; and addressing pressing health and education challenges.

Организация Объединенных Наций, которая обладает международной легитимностью, базирующейся на прочном фундаменте, и, соответственно, многосторонним характером, по-прежнему служит главным многосторонним форумом для решения насущных глобальных вопросов и проблем, стоящих в настоящее время перед всеми государствами, в том числе вопросов, которые будут обсуждаться на вышеупомянутом заседании Совета Безопасности.
The United Nations, which represents a well-founded international legitimacy, and thus multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States, including the issues discussed at the aforementioned Security Council meeting.

Генеральный секретарь отметил, что переход от соглашений о прекращении огня к прочному миру имеет важнейшее значение для стабильности Мьянмы в будущем и что не менее важной для перспектив устойчивого мира и демократии представляется необходимость решения насущных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается население.
The Secretary-General noted that moving from ceasefire agreements to durable peace was essential for the future stability of Myanmar and that equally important to the prospects of durable peace and democracy was the need to address the pressing humanitarian and socio-economic challenges facing the people.

В основу Стратегического руководящего плана на 2006- 2007 годы заложены основополагающие цели УВКПЧ- защита прав человека и предоставление всем людям возможности для реализации этих прав; при этом План опирается на необходимость выявления и решения насущных проблем прав человека, существующих в сегодняшнем мире, а именно: нищеты, дискриминации, конфликтов, безнаказанности, отсутствия демократии и неадекватности институциональных структур.
This Strategic Management Plan 20062007 is based on OHCHR's fundamental goals- to protect human rights and to empower all people to realize those rights and it is driven by the need to identify and address critical human rights problems in the world today, namely: poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional weaknesses.

В связи с этим возникает настоятельная потребность в решении таких проблем посредством формирования конкурентоспособного производственного потенциала, поощрения развития инфраструктуры и поддержки разработки и распространения технологии, в частности в рамках государственно- частного партнерства в интересах расширения доступа к капиталу, квалифицированным кадрам и технологиям, а также решения насущных проблем, связанных с охраной окружающей среды и изменением климата.
Therefore, there was a strong need to address these constraints, by building competitive productive capacities, promoting infrastructure development, and supporting technology development and diffusion, inter alia through public- private partnerships, to enhance access to capital, skills and technology, and also to address pressing environmental and climate-change-related challenges.

Отметив растушую роль Комиссии, проявившуюся в уровне участия, а также в технической и профессиональной квалификации ее участников, она подчеркнула необходимость руководствоваться Декларацией принципов и Программой действий Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые направлены на достижение практического глобального сотрудничества путем решения насущных проблем, связанных с преступностью и ее воздействием на национальный и международный прогресс, развитие и мир.
Noting the growing importance of the Commission, as reflected in the level of participation and the technical and professional qualifications of its participants, she stressed the need to be guided by the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, which were aimed at achieving practical global cooperation by addressing pressing crime problems and their effects on national and international progress, development and peace.

Iv обсуждать и изучать-- во взаимодействии с другими организациями, когда это уместно,-- инновационные модели финансирования в качестве одного из средств задействования новых источников капитала для инвестиций в науку, технику, инженерно-технические разработки и поиск инновационных решений, в частности в разработку маломасштабных технологий обеспечения внесетевого снабжения энергией из возобновляемых источников, в целях решения насущных задач и удовлетворения насущных потребностей, связанных с устойчивым развитием;
Iv To discuss and explore innovative financing models as a means to attract new sources of investment capital for science, technology, engineering and innovation-based solutions, in particular smaller scale, off-grid renewable energy technologies, to address pressing challenges and needs for sustainable development, in collaboration with other organizations where appropriate;

Улучшение социального статуса преподавателей и решение насущных проблем, касающихся их квалификации;
Enhancing the social status of teachers and solving pressing problems dealing with their qualification;

III. Путь вперед в решении насущных проблем.
III. The way forward in addressing immediate challenges.

Еще чаще, выходной день- это домашние хлопоты и решение насущных проблем.
More often, a free day it's household chores and solvation of the problems.

В заключение оратор отмечает, что создание нового учреждения Организации Объединенных Наций по делам молодежи может сыграть решающую роль в решении насущных вопросов, затрагивающих интересы этой группы во всем мире.
Lastly, the establishment of a new United Nations agency on youth could play a decisive role in addressing pressing issues affecting this group throughout the world.

Меры доверия, направленные на достижение целей мира и безопасности, играют ключевую роль в предотвращении конфликтов и решении насущных глобальных проблем.
Confidence-building measures aimed at achieving peace and security goals play a key role in preventing conflicts and solving pressing global problems.