TO ADDRESS THE CONFERENCE ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• выступить на конференции по разоружению
• обратиться к конференции по разоружению
• выступать на конференции по разоружению

Примеры использования To address the conference on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome this opportunity to address the Conference on Disarmament once again.
Я рад этой возможности вновь обратиться к Конференции по разоружению.

This is the first time that the Ambassador of Armenia has had an opportunity to address the Conference on Disarmament.
Послу Армении впервые доводиться выступать на Конференции по разоружению.

It is a pleasure to address the Conference on Disarmament at the start of 2010.
Мне очень приятно выступить на Конференции по разоружению в начале 2010 года.

Mr. TUOMIOJA(Finland): I am pleased to have this opportunity to address the Conference on Disarmament.
Гн ТУОМИОЙЯ( Финляндия)( перевод с английского): Я рад возможности выступить на Конференции по разоружению.

I am pleased to address the Conference on Disarmament under the presidency of Mexico.
Мне приятно выступить на Конференции по разоружению под председательством Мексики.

So it is a particular honour and a pleasure for me to address the Conference on Disarmament once again this year.
Так что мне особенно почетно и приятно вновь выступить на Конференции по разоружению в этом году.

But afterwards we will need to look seriously at what should be the rights, obligations and limits of all NGOs that would like to address the Conference on Disarmament.
Ну а потом нам нужно будет серьезно посмотреть, в чем должны состоять права, обязанности и ограничения для всех НПО, которые хотели бы выступить на Конференции по разоружению.

It is a distinct pleasure for me to address the Conference on Disarmament for the first time.
Мне особенно приятно впервые выступить на Конференции по разоружению.

Mr. Kitano(Japan): It is a great honour and pleasure for me to be granted this opportunity to address the Conference on Disarmament.
Г-н Китано( Япония)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие получить эту возможность выступить на Конференции по разоружению.

It is a great honour and pleasure for me to address the Conference on Disarmament at this particular juncture.
Для меня большая честь и удовольствие выступить на Конференции по разоружению на данном конкретном этапе.

Mr. ANNAN(Secretary-General of the United Nations): I very much welcome this opportunity to address the Conference on Disarmament.
Г-н АННАН( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я весьма рад этой возможности выступить на Конференции по разоружению.

Mr. MADEY(Croatia): Today I feel honoured to address the Conference on Disarmament at the time when it enters the critical phase of important negotiations.
Г-н МАДЕЙ( Хорватия)( перевод с английского): Для меня большая честь выступать на Конференции по разоружению в тот момент, когда ведущиеся ею важные переговоры вступают в решающий этап.

It is, therefore, a pleasure for me to be back here and to address the Conference on Disarmament.
Поэтому мне доставляет удовольствие снова быть здесь и выступать перед участниками Конференции по разоружению.

We have taken this opportunity to address the Conference on Disarmament on International Women's Day, a day that has highlighted women's engagement in political processes for peace and justice since 1984.
Мы пользуемся возможностью выступить на Конференции по разоружению по случаю Международного женского дня,- дня, подчеркивающего вовлеченность женщин с 1984 года в политические процессы в интересах мира и справедливости.

Mr. VERHAGEN(Netherlands): I welcome the opportunity to address the Conference on Disarmament.
Г-н ВЕРХАГЕН( Нидерланды)( говорит по-английски): Я приветствую возможность выступить на Конференции по разоружению.

It is a privilege and great pleasure to address the Conference on Disarmament at a time when- after a productive effort and remarkable progress achieved last year- it is now seeking to bring the CTBT negotiations to a successful and timely conclusion.
Для меня большая честь и удовольствие выступать на Конференции по разоружению в тот период, когда- после продуктивных усилий и достигнутого в прошлом году заметного прогресса- Конференция стремится сейчас успешно и своевременно завершить переговоры по ДВЗИ.

Mr. KHAN(Pakistan): I welcome this opportunity to address the Conference on Disarmament CD.
Г-н ХАН( Пакистан)( перевод с английского): Я приветствую представившуюся мне возможность выступить на Конференции по разоружению КР.

We, women from many parts of the world, take this opportunity to address the Conference on Disarmament through a proxy, as we have done since 1984, and report on our seminar entitled'Getting to Peace in the Middle East- Changing Threat Perceptions', held here in the Palais on 4 March 2009, a seminar held to stimulate discussion and bring in new ideas about this important disarmament and security issue.
Мы, женщины из многих частей мира, пользуемся этой возможностью обратиться к Конференции по разоружению через посредника, как мы делаем это с 1984 года, и сообщить о своем семинаре" Добиться мира на Ближнем Востоке- изменить ощущения угрозы", состоявшемся здесь, во Дворце Наций, 4 марта 2009 года,- о семинаре, проведенном с целью стимулировать дискуссию и привнести новые идеи относительно этой важной проблемы разоружения и безопасности.

Mr. NAKAYAMA(Japan): On behalf of Japan, it is my great pleasure to address the Conference on Disarmament.
Г-н НАКАЯМА( Япония)( говорит по-английски): От имени Японии я с большим удовольствием выступаю на Конференции по разоружению.

Mr. SUN(Republic of Korea): Mr. President, taking this opportunity to address the Conference on Disarmament for the first time, as a new comer in Geneva, I would like to extend to you my warm congratulations on your assumption of the presidency.
Г-н СУН( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, пользуясь этой возможностью впервые выступить перед Конференцией по разоружению как недавно прибывший в Женеву, я хотел бы горячо поздравить Вас с вступлением на пост Председателя.

Mr. SATULI(Finland): Mr. President, I am indeed grateful for this opportunity to address the Conference on Disarmament.
Гн САТУЛИ( Финляндия)( перевод с английского): Я поистине признателен за эту возможность выступить на Конференции по разоружению.

Mr. RAHMAN(Bangladesh): I am truly privileged to address the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament..
Гн РАХМАН( Бангладеш)( перевод с английского): Гн Председатель, мне поистине отрадно выступить на Конференции по разоружению- единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению..

Mr. DOWNER(Australia): I am very pleased to have this opportunity to address the Conference on Disarmament.
Г-н ДАУНЕР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, уважаемые делегаты, я весьма рад этой возможности выступить на Конференции по разоружению.

Mr. Leancă(Republic of Moldova): Mr. President, it is a great privilege for me to address the Conference on Disarmament in this historic chamber where the League of Nations met and where important disarmament treaties were negotiated and concluded.
Г-н Лянкэ( Республика Молдова)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь выступать на Конференции по разоружению в этом историческом зале, где заседала Лига наций и где согласовывались и принимались важные разоруженческие договоры.

Mr. Yang Jiechi(China)(spoke in Chinese): Thank you, Madam President. Mr. Secretary-General, representatives, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to address the Conference on Disarmament.
Г-н Ян( Китай)( говорит по-китайски): Г-жа Председатель, г-н Генеральный секретарь, г- да представители, дамы и господа, мне доставляет большое удовольствие выступить на Конференции по разоружению.

Mr. KHOKHAR(Pakistan): Madam President, it is a privilege to address the Conference on Disarmament under your Presidency.
Гн КХОКХАР( Пакистан)( перевод с английского): Гжа Председатель, выступать на Конференции по разоружению под Вашим председательством- почетная привилегия.

To underscore this concern and commitment, he has sent me a letter from which I should like to quote a passage:"I was pleased to have the opportunity to address the Conference on Disarmament.
Чтобы подчеркнуть свою озабоченность и приверженность, он прислал мне письмо, выдержку из которого мне хотелось бы привести:" Я был рад получить возможность выступить на Конференции по разоружению.

Mr. Yamahana(Japan): Mr. President, I am greatly honoured to be given the opportunity to address the Conference on Disarmament, which has negotiated and produced numerous treaties that have become the cornerstones of arms control and disarmament..
Г-н Ямахана( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь получить такую возможность обратиться к Конференции по разоружению, которая провела переговоры и разработала многочисленные договоры, ставшие краеугольными основами контроля над вооружениями и разоружения..

Ms. Moni(Bangladesh): Mr. President, it is indeed a great honour for me to address the Conference on Disarmament once again.
Г-жа Мони( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня поистине большая честь вновь выступать на Конференции по разоружению.

Ms. ANGELLHANSEN(Norway): Mr. President, as this is my first time to address the Conference on Disarmament, allow me to congratulate you on assuming the post of President of the CD, and to assure you and your P6 colleagues as well as the newly appointed coordinators of the full support of my delegation.
Гжа АНГЕЛЛ- ХАНСЕН( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на Конференции по разоружению, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить Вас и ваших коллег по председательской шестерке в полной поддержке моей делегации.