TO ADDRESS THE ISSUE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по решению проблемы насилия
• решить проблему насилия
• рассмотреть вопрос о насилии
• по решению вопроса о насилии

Примеры использования To address the issue of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was particularly important to address the issue of violence and the situation of rural women.
Особенно важно решить проблему насилия и урегулировать положение сельских женщин.

It recommended that the Government should continue to be supported in its endeavours to address the issue of violence against women.
Он рекомендовал продолжать оказывать правительству поддержку в его усилиях по решению проблемы насилия в отношении женщин.

Taking measures to address the issue of violence in the media, including new communication technologies, inter alia, the Internet;
Принятие мер по решению проблемы насилия в средствах массовой информации, включая новые коммуникационные технологии, в частности Интернет;

Please describe any measures taken by the Government to address the issue of violence against Roma women and girls.
Просьба рассказать о всех мерах, принимаемых правительством, для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек из числа цыган.

While an effort has been made to address the issue of violence against women in Part V it still requires the reader to constantly cross reference with a number of other Articles in this Report.
Хотя в части V делается попытка рассмотреть тему насилия в отношении женщин, по этому вопросу следует постоянно обращаться к другим разделам данного доклада, и в первую очередь к.

In its resolution 2000/45, Governments were urged to take measures to address the issue of violence against women.
В резолюции 2000/ 45 Комиссии правительствам было настоятельно предложено принять меры для решения проблемы насилия в отношении женщин.

A number of countries formulated strategies to address the issue of violence against women in relation to HIV/AIDS Brazil, Dominican Republic, Jamaica, Lebanon and Qatar.
Ряд стран разработали стратегии по решению проблемы насилия в отношении женщин в контексте ВИЧ/ СПИДа Бразилия, Доминиканская Республика, Катар, Ливан и Ямайка.

A gender-sensitive approach is therefore needed when considering measures to address the issue of violence against journalists.
Поэтому при рассмотрении мер, направленных на решение проблемы насилия в отношении журналистов, необходим подход, учитывающий гендерные факторы.

The alleged failure of the State party to address the issue of violence and bullying between children and young adults placed in social care institutions;
Тот факт, что государство- участник якобы не занимается решением проблем насилия и издевательств среди детей и молодых совершеннолетних, помещенных в учреждения социального попечения;

The Committee, in paragraph 20 of its concluding observation, encouraged Spain to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women.
Комитет в пункте 20 своих заключительных замечаний призывает Испанию продолжать активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин.

The Committee calls upon the State party to continue to address the issue of violence against women as an infringement of their human rights.
Комитет призывает государство- участник продолжать рассматривать вопрос о насилии в отношении женщин в качестве посягательства на имеющиеся у них права человека.

To address the issue of violence against women, the CARICOM Member States had adopted a multisectoral approach involving the health, education and law enforcement sectors.
В целях решения проблемы насилия в отношении женщин государства- члены Карибского сообщества выработали подход, который охватывает такие сектора, как здравоохранение, образование и поддержание правопорядка.

Kindly explain the measures taken by the Government to address the issue of violence against indigenous women.
Объясните меры, которые принимает правительство для решения вопроса о насилии в отношении женщин- представительниц коренных народов.

The campaign, launched in 2008, calls on all Governments and key actors to promote the adoption and implementation of legal and policy frameworks, and the establishment of data collection and monitoring systems to address the issue of violence.
Кампания, начатая в 2008 году, призывает все правительства и ключевых партнеров содействовать принятию и реализации правовых и политических рамок, а также созданию систем сбора данных и мониторинга в целях решения проблемы насилия.

It also welcomed Guyana's readiness to continue its efforts to address the issue of violence against girls, as it had recommended.
Он также приветствовал готовность Гайаны продолжать предпринимать усилия с целью решения вопроса о насилии в отношении девочек, о чем говорилось в его рекомендации.

That was at the heart of her theme of the need for due diligence on the part of the authorities and for a political commitment to act decisively and urgently to address the issue of violence against women.
Центральным вопросом ее темы является необходимость соблюдения принципа должной осмотрительности со стороны органов власти, а также политическая воля действовать решительно и неотложно, чтобы решить проблему насилия в отношении женщин.

The Committee calls on the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of human rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин, в том числе насилия в быту, как нарушения прав человека.

The Committee reiterates its concluding observations of 2004 and calls upon the State party to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women.
Комитет подтверждает свои заключительные замечания, сделанные в 2004 году, и призывает государство- участник продолжать активизировать его усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, как нарушение их прав человека.

To examine the possibility of promoting the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zones, and to address the issue of violence against women(Algeria);
Проанализировать возможность содействия принятию кодекса этики норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения, и рассмотреть вопрос о насилии в отношении женщин( Алжир);

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
Комитет призывает государство- участника активизировать свои усилия по решению вопроса о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, как нарушении их прав человека.

It was also noted by the same Member State that, given the diversity of the domestic conditions of each receiving country, it was impossible to come up with an international norm to address the issue of violence against women migrant workers.
Кроме того, это же государство- член отметило, что с учетом многообразия национальных условий в каждой из принимающих стран невозможно принять какую бы то ни было международную норму по решению вопроса о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Several plans indicate that Governments intend to address the issue of violence against women through awareness-raising publicity campaigns with respect to gender-based violence..
В ряде планов указывается, что правительства намереваются рассматривать проблему насилия в отношении женщин при помощи кампаний по улучшению информированности общественности о насилии, основывающемся на признаке пола.

Please describe the measures taken by the State party to protect civilians in areas affected by armed conflict and to address the issue of violence against indigenous peoples, including women and children.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых правительством для защиты гражданских лиц в районах, затронутых вооруженным конфликтом, а также для решения проблемы насилия в отношении коренных жителей, включая женщин и детей.

The group also reached broad agreement on the need to address the issue of violence in schools using a holistic approach to education that considered public schools as well as private establishments and informal settings.
Группа также достигла договоренности о необходимости решения вопроса о насилии в школах с использованием целостного подхода к образованию, учитывающему условия как в государственных, так и в частных школах и в системе неформального образования.

Each of them, in conjunction with Government bodies and international organizations, carries out a series of specific projects designed to address the issue of violence against women and children, including domestic violence..
Каждое из объединений реализует ряд конкретных проектов, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе домашнего насилия, во взаимодействии с государственными органами и международными организациями.

Invites the Commission on the Status of Women to address the issue of violence against women migrant workers at its forty-second session under the thematic issues on violence against women and/or human rights of women;
Предлагает Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии рассмотреть вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов в рамках тем, касающихся насилия в отношении женщин и/ или прав человека женщин;

It reaffirmed the OAS Declaration on Violence and Exploitation of Children, adopted during its 44th ordinary session held in Paraguay, which calls for the Post 2015 development agenda to address the issue of violence and exploitation perpetrated against children.
В ней подтверждаются положения декларации ОАГ о насилии в отношении детей и их эксплуатации, принятой в ходе ее 44- й очередной сессии в Парагвае и содержащей призыв к решению проблемы насилия в отношении детей и их эксплуатации в рамках Повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
Комитет обращается к государству- участнику с призывом активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин, включая насилие в быту, которое является посягательством на их права человека.

In an effort to address the issue of violence against children, it had implemented several laws to protect children from abuse and exploitation and had established child protection teams and activity centres at state and district levels to mobilize community participation in supporting the implementation of relevant programmes.
В стремлении решить проблему насилия в отношении детей Малайзия приняла несколько законов, направленных на защиту детей от жестокого обращения и эксплуатации, и создала на государственном и районном уровнях группы по защите детей и центры по работе с детьми, с тем чтобы мобилизовать участие общины в мероприятиях по поддержке осуществления соответствующих программ.