TO ADDRESS THIS GAP на Русском - Русский перевод

• устранить этот пробел
• устранить этот разрыв
• в целях восполнения этого пробела
• для устранения этого пробела
• по ликвидации этого разрыва

Примеры использования To address this gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guidelines aim to address this gap.
Руководящие принципы направлены на восполнение этого пробела.

FAO aims to address this gap by contributing to transform agricultural innovation systems(AIS) of its member countries.
ФАО стремится к устранению этих недостатков способствуя преобразованию систем сельскохозяйственных инноваций( ССИ) стран- членов.

The Second Decade can provide an important opportunity to address this gap.
Второе десятилетие дает возможность устранить этот пробел.

Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons.
Соответственно, пересмотр МСП с целью ликвидации этого пробела является абсолютно необходимым по двум причинам.

Dedicated resources would therefore be needed to address this gap.
Поэтому для восполнения этого пробела потребуются специализированные кадровые ресурсы.

UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the IASC.
УВКБ предпринимало усилия по ликвидации этого разрыва как в контексте" Брукингского процесса", так и в рамках МУПК.

It also made some generic recommendations concerning measures to address this gap.
Она также выработала некоторые общие рекомендации о мерах по устранению данного пробела.

Some progress has been made recently to address this gap in national legislation.
В последнее время достигнут определенный прогресс для устранения подобных пробелов в национальном законодательстве.

He supported the view that the World Conference is an opportunity to address this gap.
Он поддержал мнение о том, что Всемирная конференция явится возможностью для устранения этого недостатка.

Technical assistance for Governments to address this gap might also be facilitated if Governments request it.
Можно было бы также содействовать оказанию правительствам технической помощи в устранении этого разрыва, если правительства попросят об этом.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to address this gap in his proposals.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря устранить этот пробел в его предложениях.

To address this gap, additional resources are required to enable the participation of representatives from the least developed countries.
В целях восполнения этого пробела необходимо выделить дополнительные ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран.

In this regard, the United Nations has an important role in coordinating global efforts to address this gap.
В этой связи Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в координации глобальных усилий по преодолению существующего разрыва.

The Economic Commission for Africa(ECA) is trying to address this gap partly through its newly established African Centre for Statistics.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) пытается устранить этот разрыв частично с помощью своего вновь созданного Африканского статистического центра.

The lack of health data collected on Gypsies and Travellers means that sophisticated health interventions cannot be delivered to address this gap in health and life expectancy.
Отсутствие собираемых медицинских данных о цыганах и народностях, ведущих кочевой образ жизни, означает, что сложные виды медицинской помощи не могут оказываться и не устраняют этот разрыв в состоянии здоровья и средней продолжительности жизни.

UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the Inter-Agency Standing Committee IASC.
УВКБ предпринимало усилия по ликвидации этого разрыва как в контексте<< Брукингского процесса>>, так и в рамках Межучрежденческого постоянного комитета МПК.

UNIFEM has been working with other United Nations partners in all regions to address this gap, but progress has been slow.
В сотрудничестве с другими партнерами в Организации Объединенных Наций во всех регионах ЮНИФЕМ пытается устранить этот пробел, однако этот процесс идет медленно.

Over the last year, the WHO RHR has been working to address this gap through development of a body of work to ensure accountability in reproductive health programmes.
В течение последнего года РЗНИ ВОЗ проводит работу по восполнению этого пробела путем создания комплексной структуры для обеспечения подотчетности в программах репродуктивного здоровья.

A number of preliminary steps have been taken by the Governments, civil society and United Nations agencies as well as United Nations human rights mechanism to address this gap between the law and the reality.
Правительства, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций, а также правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций предприняли ряд предварительных шагов в целях устранения этого разрыва между правом и реальностью.

The Mission's quick-impact projects programme serves to address this gap in service delivery and prevents incidents that could jeopardize the stabilization process.
Программа проектов с быстрой отдачей Миссии используется для устранения этого недостатка в предоставлении услуг и предотвращает инциденты, способные поставить под угрозу процесс стабилизации.

To address this gap, the fundraising activities should be intensified, with the focus on enlarging and diversifying the donors and increasing the role of the ACN countries in the funding of the Work Programme.
Для устранения данного пробела необходимо активизировать меры по привлечению средств, с акцентом на увеличение числа доноров и их диверсификацию, а также на повышение роли стран- участниц АКС в финансировании Программы работы.

Please provide detailed information on this issue and describe the measures taken to address this gap, taking into consideration the projected increased populations of First Nations communities.
Просьба представить подробную информацию по данному вопросу и сообщить о мерах, принимаемых для ликвидации такого разрыва с учетом прогнозируемого прироста населения в общинах исконных народов.

To address this gap, the legal counseling unit(LCU) under NUEW has been focusing in awareness raising campaigns in the last three years with the aim of popularizing the legal provisions in all matters that concern women.
В целях восполнения этого пробела отдел юридических консультаций( ОЮК) при НСЭЖ в последние три года особое внимание уделяет кампаниям повышения информированности для пропаганды законоположений по всем вопросам, касающимся женщин.

The plan further states that the Government will adopt"Education for All by the Year 2000" strategy recognizing the prevailing gender gap at all school levels and introducing measures to address this gap.
В плане далее говорится, что правительство собирается утвердить стратегию обеспечения всеобщего образования к 2000 году, признавая повсеместный гендерный разрыв на всех уровнях школы и необходимость принятия мер для устранения этого разрыва.

The twentieth anniversary provided an opportunity to address this gap and be a catalyst for greater attention to the Declaration and its implementation and stronger engagement on minority rights more generally.
Двадцатая годовщина предоставила возможность для восполнения этого пробела и выступила катализатором повышения интереса к Декларации и ее применению и, в более общем плане, активизации деятельности в области прав меньшинств.

The Government's resolution adopted in October 2000, as set out in full in article 2 above, attempts to address this gap by allocating additional resources for vocational training for this sector of the population.
Постановление правительства, принятое в октябре 2000 года, полный текст которого приводится в статье 2 выше, представляет собой попытку ликвидации этого разрыва посредством предоставления дополнительных ресурсов для профессиональной подготовки данной группы населения.

In order to address this gap, the Permanent Forum chose as the special theme for its 2007 session:"Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges.
Поэтому именно для заполнения этого пробела Постоянный форум выбрал специальной темой своей сессии 2007 года тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы.

These states have increasingly called upon the international community to address this gap with a new legal instrument to help avoid the direct and opportunity costs of witnessing military conflict in outer space.
Эти государства все больше призывают международное сообщество устранить этот пробел за счет нового правового инструмента, с тем чтобы помочь избежать непосредственных и альтернативных издержек в случае военного конфликта в космическом пространстве.

To address this gap, we call on the Commission, the United Nations and civil society to seek a stronger human rights document(such as a binding international treaty) for the human rights of older persons, older women and widows.
В целях устранения указанного пробела мы призываем Комиссию, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество стремиться выработать более весомый документ по защите прав человека( например, международный договор, имеющий обязательную силу) для защиты прав человека пожилых людей, пожилых женщин и вдов.

Administrative Services will need to address this gap and enhance its delivery capacity in order to improve, to an acceptable level, the quality and type of support provided to Base staff and trainees.
Административным службам необходимо будет восполнить эту нехватку и нарастить свой потенциал обслуживания в целях повышения, до приемлемого уровня, качества и набора услуг, предоставляемых персоналу Базы и стажерам.