TO ADJUST IT на Русском - Русский перевод

• скорректировать его
• ее корректировке
• адаптировать его
• отрегулировать его

Примеры использования To adjust it на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I will just need to adjust it.
То есть, не просто нужно будет его перенастроить.

To adjust it, move the stopper arm in the direction of the arrow as shown in the figure.
Для регулировки, поверните стопорный рычаг в направлении стрелки, как показано на рисунке.

Move the side blade I back and forth to adjust it.
Подайте левое боковое полотно вперед и назад, чтобы отрегулировать его.

We have three levels to adjust it: general(pendant and ceiling luminaires); local and decorative.
Регулируют ее на трех уровнях: общем( подвесные и потолочные светильники); локальном и декоративном.

Consequently, it would be necessary to review the text and to adjust it.
Поэтому необходимо проанализировать текст и внести в него поправки.

Therefore, if you even take a ready-made strategy, you need to adjust it to yourself so that you can comfortably use and trade with it.
Поэтому если вы даже и берете готовую стратегию, вам необходимо подогнать ее под себя, чтобы вам было комфортно пользоваться и торговать с ее помощью.

His suit temperature felt too warm, but he did not take time to adjust it.
Температура в его скафандре стала слишком высокой, но он не тратил время на ее изменение.

During the 1960s, Cuba was massively forced to reconvert its economic apparatus to adjust it to its new Council for Mutual Economic Assistance(COMECON) partners.
В течение 60- х годов Куба была вынуждена в значительной степени преобразовать свой экономический аппарат, с тем чтобы адаптировать его к деятельности новых партнеров в рамках Совета экономической взаимопомощи СЭВ.

If the selected hand does not move exactly to 12 o'clock, perform step 2 below to adjust it.
Если выбранная стрелка не находится в исходном положении на 12- часовой отметке, выполните ее корректировку.

To find out the cause of the so-called disease, you must open the program of your"computer"-thinking, and make an attempt to adjust it the way it was designed to operate normally and smoothly by the Programmer- the Father.
Чтобы найти причину своей так называемой болезни, вы должны открыть программу своего« компьютера» своего мышления и попробовать настроить ее так, как предвидел ее нормальную и складную деятельность Программист- Отец.

That's why, if you really wanted to make it look like yourself, you would still have the option to adjust it.
Поэтому, если вы действительно хотите сделать его похожим на себя, у вас всегда есть возможность настроить его.

SkolTech examined the world experience and attempted to adjust it to the Russian environment.
СколТех проанализировал мировой опыт и попытался адаптировать его к российским условиям.

Attempts to adjust it to the rules of a unipolar world led to a situation where that architecture proved incapable of containing an aggressor or preventing the supply of offensive weapons to it, contrary to all existing relevant codes of conduct.
Попытки подстроить эту архитектуру под законы однополярности привели к тому, что она оказалась не в состоянии сдержать агрессора и предотвратить поставки ему наступательных вооружений вопреки имеющимся на сей счет кодексам поведения.

Of States of consciousness so much depends on the ability to adjust it to the desired wave.
От состояния сознания так много зависит и умения настраивать его на желаемой волне.

As we reflect about updating the United Nations in order to adjust it to the new realities, we must pursue the goal of creating a structure whose validity will endure in the coming decades.
По мере того как мы размышляем над способами модернизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привести ее в соответствие с новыми реалиями, мы должны преследовать цель создания такой структуры, которая будет сохранять свою жизнеспособность на протяжении грядущих десятилетий.

You can personalise the sensitivity of your baby monitor to adjust it to your baby.
Вы можете подстроить порог чувствительности прибора, чтобы приспособить его к своему малышу.

This example shows, how it is important to be able to review the budget of the NTP each year and to adjust it according to the epidemiologic data and other changes, so that it meets the real needs and is used to optimum effect.
На данном примере можно убедиться как важно иметь возможность пересматривать бюджет Программы ТБ каждый год и корректировать его в соответствии с эпидемиологическими данными и другими изменениями, чтобы он отвечал реальным потребностям и был использован с оптимальным эффектом.

Powerful built-in dynamics supply intensiveness and loudness to the sound giving the possibility to adjust it with a 3 band equalizer.
Мощные встроенные динамики дают насыщенный и громкий звук с возможностью его настройки благодаря трехполосному эквалайзеру.

On the question of whether to leave the current level of hazard pay for internationally recruited staff unchanged or to adjust it, either empirically or against an indicator, the Commission had decided to establish the amount pragmatically and increase it with effect from 1 June 1998.
По вопросу о том, следует ли сохранить неизменной нынешнюю сумму выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников или скорректировать ее либо эмпирическим путем, либо с учетом того или иного показателя, Комиссия постановила установить сумму прагматическим путем и увеличить ее с 1 июня 1998 года.

The tools will help you to assess efficiency of your business strategy and, if necessary, to adjust it to be more efficient.
Они помогут оценить эффективность Вашей бизнес- стратегии и при необходимости откорректировать ее в сторону лучшей продуктивности.

Subject to the useful signal evaluation and the success in identifying the required geological target by a seismic crew, it becomes possible to adjust it for specific geological conditions to obtain maximum performance with minimum resources.
На основании оценки полезного сигнала и того, насколько успешно решается поставленная для сейсмиков геологическая задача, появляется возможность ее корректировки под конкретные геологические условия для получения максимально эффективного результата за оптимальные средства.

We therefore decided, through negotiations and consensus among all three constituent nations, to change it for the better and to adjust it to our needs and wants.
В этой связи мы, проведя переговоры и достигнув консенсуса среди всех трех образующих страну наций, приняли решение изменить эту ситуацию и адаптировать ее к нашим нуждам и потребностям.

Although the mechanism for this exists through the premises of the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council, the provisions of resolution 41/213 and the General Assembly, it sees a strong need to adjust it in line with the realities of the present and taking into account the provisions of recent resolutions adopted in the United Nations, in particular General Assembly resolution 50/227.
Хотя механизм проведения таких консультаций предусмотрен в рамках Комитета по программе и координации, Экономического и Социального Совета, в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 и в рамках Генеральной Ассамблеи, по мнению Российской Федерации, существует настоятельная необходимость скорректировать его в соответствии с реалиями нынешнего времени и с учетом положений последних резолюций, принятых в Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The number of cardiac cycles necessary for estimation of the approximate flow may be arbitrary; in our case it was chosen to be nine in order to approximately evaluate a minute pump flow and to adjust it quickly if physiological conditions change.
Количество сердечных циклов, необходимое для оценки приближенного расхода, может быть любым; в данном случае оно было выбрано равным девяти для того, чтобы примерно оценить минутный расход насоса и быстро скорректировать его при изменении физиологических условий.

How easy is it to adjust the seat as the child grows, or to adjust it to another child?
Насколько легко отрегулировать кресло по мере роста ребенка или отрегулировать его под другого ребенка?

The most radical option for promoting implementation of the International Plan of Action on Ageing by Member States and for improving its review and appraisal would be the revision of the Plan of Action in order to adjust it to recent socio-economic and political realities.
Наиболее радикальным методом поощрения процесса осуществления государствами- членами Международного плана действий по проблемам старения и повышения качества его обзора и оценки будет пересмотр Плана действий в целях его адаптации к сложившимся в последнее время социально-экономическим и политическим реалиям.

As the need arises an applicant may be requested to itemize or amend the disclosure of the invention to adjust it in accordance with the verified claim.
В необходимых случаях заявителю может быть предложено уточнить или исправить описание изобретения для приведения его в соответствие с уточненной формулой изобретения.

Wall mounted mirrors usually have extendible arms allowing the user to adjust it to their preference.
Настенные зеркала, как правило, расширяемая оружия позволяет пользователю настроить его на свои предпочтения.

For its review, the Commission considered whether to leave the current level for internationally recruited staff unchanged or to adjust it, either empirically or against an indicator.
В рамках своего обзора Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить нынешнюю сумму для набираемых на международной основе сотрудников неизменной или скорректировать ее либо эмпирическим путем, либо с учетом того или иного показателя.

For its review, the Commission considered whether to leave the current level for internationally recruited staff unchanged or to adjust it, either empirically or against an indicator.
В связи с обзором Комиссия рассмотрела вопрос о том, сохранять ли на нынешнем уровне размер выплаты для сотрудников, работающих на международной основе, или скорректировать его либо на основе эмпирических данных, либо на основе определенного показателя.