TO ADJUST TO NEW на Русском - Русский перевод

• приспосабливаться к новым
• адаптироваться к новым
• для адаптации к новым

Примеры использования To adjust to new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Software engineers have to adjust to new security flaws quite literally every day.
Разработчики ПО должны устранять новые недостатки в безопасности практически каждый день.

Decisions regarding the need to restructure the project to adjust to new circumstances;
Принимаются решения о необходимости реструктуризации проекта с учетом новых обстоятельств;

This might suggest that domestic firms need time to adjust to new/unequal competition and, accordingly, trade liberalization could be phased in over time.
Таким образом, поскольку отечественным фирмам требуется время для адаптации к новым/ неравным условиям конкуренции, процесс либерализации торговли должен проходить поэтапно;

The credibility of our Organization in the maintenance of peace depends on its ability to adjust to new challenges and circumstances.
Доверие к нашей Организации в области поддержания мира зависит от ее способности приспосабливаться к новым вызовам и обстоятельствам.

The norms it deliberates today must have the capacity to adjust to new demands that will arise from technological, political and social forces in the world of tomorrow.
Нормы, которые она сегодня обсуждает, должны обладать потенциалом адаптации к новым требованиям, которые будут появляться в результате действия технологических, политических и социальных сил в завтрашнем мире.

How can appropriate transitional provisions be established to allow foreign producers to adjust to new requirements?
Каким образом можно разработать соответствующие переходные положения, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым требованиям?

It was felt that the industry should use the crisis to adjust to new trends and demands, streamline internal procedures, enhance cooperation and improve quality of services.
Было высказано мнение о том, что отрасли следует использовать этот кризис, для того чтобы адаптироваться к новым тенденциям и спросу, упорядочить внутренние процедуры, расширить сотрудничество и повысить качество услуг.

As reported by IOM, the centres proved to be dynamic structures undergoing changes in order to adjust to new internal and external factors.
По информации МОМ, центры являются динамичными структурами, которые идут на изменения, чтобы адаптироваться к новым внешним и внутренним факторам.

Recognize that development cooperation needs to adjust to new development challenges, in addition to tackling any unfinished business of the Millennium Development Goals.
Признать, что сотрудничество в целях развития должно адаптироваться к новым задачам в области развития, а также к урегулированию всех нерешенных проблем, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He also stressed that climate change has a disproportionate impact on the poorest regions because they are least able to adjust to new conditions.
Он также подчеркнул, что изменение климата оказывает несоразмерное воздействие на жителей самых бедных районов, поскольку они в наименьшей степени способны приспосабливаться к новым условиям.

Obtained knowledge and skills will allow them to adjust to new profession and find a job in IT sector.
Полученные знания и навыки позволят им освоиться в новой профессии и претендовать на работу в IТ- секторе.

The purpose is to establish precisely and unequivocally the procedure for the allocation of special grants, so as to consolidate the student associations' autonomy and enable them to adjust to new developments.
Речь идет о четком и ясном установлении порядка оказания чрезвычайной материальной помощи для укрепления самостоятельности студенческих ассоциаций и их адаптации к новым условиям.

The first step necessary in the natural weight loss, to adjust to new habits and not rely on diet drugs.
Первым шагом, необходимым в естественные потери веса, чтобы адаптироваться к новой привычки и не полагаться на диету наркотиков.

Reform is thus not necessarily-- and certainly not only-- a recognition of the fact that we have to change our ways-- even though there is of that-- but also that we have to adjust to new challenges.
Таким образом реформа-- это не обязательно и, конечно же, не только осознание того, что нам нужно менять свой стиль поведения, хотя во многом это именно так, но также и того, что нам нужно адаптироваться к новым задачам и проблемам.

The result is that farmers do not have the skills necessary to adjust to new market conditions and to take the initiative.
В связи с этим фермеры не имеют навыков, необходимых для адаптации к новым условиям рынка и проявления инициативы.

The present report seeks to highlight the Secretariat's efforts to implement a range of ambitious initiatives, including those aimed at enabling United Nations peacekeeping operations to adjust to new realities on the ground.
Цель настоящего доклада-- представить информацию об усилиях Секретариата по реализации целого ряда масштабных инициатив, включая те, которые призваны помочь миротворческим миссиям адаптироваться к новым реалиям на местах.

Workers in the sphere of culture and the arts have had to adjust to new realities or leave their sector- or the country.
Работники в сфере культуры и искусства должны были приспосабливаться к новым реалиям или уйти из этой сферы и даже покинуть страну.

As stressed in a recent OIOS audit report on Project Profile, in order for the new registration systems to remain relevant to the work of the Office, they must be dynamic and must be able to adjust to new requirements and situations.
Как подчеркивалось в недавнем аудиторском докладе УСВН по проекту" Профиль", для того чтобы новые регистрационные системы сохраняли свою полезность для Управления, они должны быть динамичными и адаптироваться к новым требованиям и ситуациям.

Small producers without the financial and technical means to adjust to new standards have been increasingly marginalized.
Небольшие же производители, не имеющие финансовых и технических средств для приспособления к новым стандартам, все больше вытесняются с рынка.

Ensure that occupational training programmes reach at least 200,000 workers nationwide by the year 2000, with emphasis on those entering economic activity and those needing special training in order to adjust to new developments in the labour market.
Обеспечить, чтобы к 2000 году программы повышения квалификации и профессиональной подготовки на национальном уровне охватывали по крайней мере 200 000 трудящихся с уделением особого внимания лицам, вливающимся в экономическую деятельность, и лицам, нуждающимся в специальной подготовке для адаптации к новым условиям, существующим на рынке труда.

Women's skills at performing many tasks simultaneously, their discipline and their ability to adjust to new situations constitute a major underutilized resource for development which can be released if economic structures and policies can be made responsive to them.
Способность женщин одновременно выполнять несколько задач, их дисциплинированность и их умение приспосабливаться к новым условиям представляют собой крупный и недостаточно используемый резерв развития, который может быть задействован, если сориентировать экономические структуры и политику на его использование.

The Ministry of Health and the Ministry of Agriculture were engaged in developing a food and nutrition policy in order to help families to adjust to new patterns of life in a newly industrialized society.
Министерство здравоохранения и министерство сельского хозяйства совместно разрабатывают политику в области продовольствия и питания, с тем чтобы помочь семьям приспособиться к новому образу жизни в новом индустриализованном обществе.

Our delegation shares the mainstream ideas regarding reform of the Security Council, such as the need for the Council to adjust to new international challenges, the need for increased democratization and balanced geographical representation and the need to respect crucial values of collective action and effective multilateralism.
Наша делегация разделяет мнение большинства государств- членов в отношении необходимости проведения реформы Совета Безопасности, а именно: необходимости обеспечения учета Советом новых международных вызовов, достижения более высокого уровня демократизации и сбалансированного географического представительства, а также соблюдения важнейших принципов коллективных действий и эффективного многостороннего подхода.

The purpose of such missions is to record progress, to ensure efficient and effective project implementation, to identify any problems with a view to adapting projectactivities accordingly and to adjust to new needs and conditions not foreseen at the design stage.
Цель подобных миссий заключается в оценке достигнутого прогресса, обеспечении действенного и эффективного осуществления проекта, выявлении любых возникших проблем для соответствующей переориентации проектных мероприятий и учета новых потребностей и условий, не замеченных на этапе разработки.

Thus, if the present crisis can be used by the industry as an opportunity to adjust to new trends and demands, to streamline internal procedures and enhance cooperation, to abolish or at least reduce endemic bottlenecks in the pan-European rail networks and to improve quality, then intermodal transport may emerge as a real champion on the European transport market.
Таким образом, если нынешний кризис может использоваться отраслью как возможность для того, чтобы адаптироваться к новым тенденциям и потребностям, рационализировать внутренние процедуры, укрепить сотрудничество, устранить или по крайней мере уменьшить характерные узкие места в панъевропейских железнодорожных сетях и повысить качество, то сектор интермодальных перевозок может превратиться в настоящего лидера европейского транспортного рынка.

Improvements in the functioning of the public administrations need to be ongoing to adjust to new policies and advances in technology and means of communications.
Работу государственных административных органов необходимо совершенствовать постоянно с целью ее приспособления к новой политике и достижениям в области технологии и средств коммуникации.

In this context, the Nordic countries call again for an urgent review of the applicable United Nations financial and administrative regulations concerning peace-keeping operations in order to increase the missions' capacity to adjust to new situations and specific requirements.
В этой связи страны Северной Европы вновь призывают незамедлительно провести обзор соответствующих финансовых и административных положений Организации Объединенных Наций об операциях по поддержанию мира, с тем чтобы миссии могли лучше адаптироваться к новым условиям и реагировать на конкретные потребности.

It was to be hoped that delegation of administrative and financial authority would increase the ability of field units to adjust to new situations and specific requirements and would be accompanied by measures to strengthen accountability.
Выражается надежда на то, что передача административных и финансовых полномочий на места будет содействовать расширению возможностей отделений на местах в плане учета новых условий и конкретных потребностей, причем этот процесс должен сопровождаться принятием мер, направленных на усиление подотчетности.

Stresses the need to delegate the appropriate degree of financial and administrative authority to Force Commanders or Special Representatives, while ensuring that measures relating to responsibility and accountability are strengthened in order to increase the capacity of missions to adjust to new situations and specific requirements;
Подчеркивает необходимость делегировать соответствующую часть финансовых и административных функций командующим силами или специальным представителям, обеспечив при этом усиление мер, касающихся ответственности и отчетности, с тем чтобы улучшить способность миссий адаптироваться к новым ситуациям и конкретным требованиям;

The changing nature of the formal sector in the light of global economic restructuring will make growing demands on women to adjust to new opportunities as national economies shift in emphasis to greater competitiveness and efficiency.
Изменение характера формального сектора в свете глобальной экономической структурной перестройки поставит женщин перед еще более острой необходимостью приспосабливаться к новым возможностям по мере переноса акцента в рамках национальной экономики на повышение конкурентоспособности и эффективности.