TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• в административных и финансовых

Примеры использования To administrative and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations were made for a PEM but owing to administrative and financial constraints it has been delayed.
Готовилась миссия по оценке проекта, которую, однако пришлось отложить вследствие административных и финансовых проблем.

With regard to administrative and financial matters, the Tribunal has developed its financial and staff regulations.
Что касается административных и финансовых вопросов, то Трибунал разработал свои финансовые положения и положения о персонале.

His/her technical competence must be backed by political support to allow better access to administrative and financial resources.
Необходимо подкреплять их техническую компетентность политической поддержкой, с тем чтобы они могли иметь более широкий доступ к административным и финансовым ресурсам.

There are still some tasks outstanding both with regard to administrative and financial reform as well as programmatic reform, including the issue of decentralization.
Все еще остаются невыполненными некоторые задачи в области административных и финансовых реформ, а также в области программной реоргани.

The risk is that a significant population of those resettled will be unable to vote in upcoming elections owing to administrative and financial difficulties.
Риск заключается в том, что значительная часть населения, которое было переселено, не сможет голосовать на предстоящих выборах вследствие административных и финансовых трудностей.

He recalled the progress made by the thirteenth Meeting with respect to administrative and financial issues, including the approval of the budget, in relation to the International Tribunal for the Law of the Sea.
Он напомнил о прогрессе, достигнутом на тринадцатом совещании в отношении административных и финансовых вопросов, включая утверждение бюджета Международного трибунала по морскому праву.

The Committee recommended further consideration of the integrated global management, as referred to in document A/57/289, with due regard to administrative and financial matters.
Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение вопросов комплексного глобального управления, о котором говорится в документе А/ 57/ 289, при должном учете административных и финансовых аспектов.

This document should be read in conjunction with other documents relating to administrative and financial matters prepared by the secretariat for this session.
Настоящий документ следует рассматривать совместно с другими документами об административных и финансовых вопросах, подготовленными секретариатом для настоящей сессии.

The Twelfth Meeting of States Parties to the Convention, held in April this year, discussed the matter of strengthening its role, which is currently limited to administrative and financial topics.
На двенадцатом Совещании государств-- участников Конвенции, проходившем в апреле этого года, обсуждался вопрос об усилении его роли, которая в настоящее время ограничивается административными и финансовыми вопросами.

This recommendation may be included as part of an omnibus decision covering all issues related to administrative and financial matters apart from the programme budget for the coming biennium.
Эта рекомендация может быть включена во всеобъемлющее решение, охватывающее все аспекты, связанные с административными и финансовыми вопросами, помимо бюджета по программам на предстоящий двухгодичный период.

Since the support account is devoted largely to administrative and financial functions performed in connection with missions, the Board is requested to recommend methods of assessing the efficiency and productivity of such work.
Поскольку вспомогательный счет в значительной степени предназначен для финансирования выполнения административных и финансовых функций, осуществляемых в связи с миссиями, Комиссию просят рекомендовать методы оценки эффективности и производительности такой деятельности.

However, if the aim was to make a statement to the High Commissioner on behalf of the entire Committee, especially with regard to administrative and financial issues, the approach should be different.
В то же время, если целью является представление заявления Верховному комиссару от имени всего Комитета, в частности, в том, что касается административных и финансовых вопросов, то процедура должна быть иной.

In view of the Organization's high level of performance with regard to administrative and financial matters, he appealed to Board members to focus their deliberations at the current session on substantive and programmatic issues.
Учитывая высокие показатели деятельности Организации в административной и финансовой областях, он призывает членов Совета основное внимание на текущей сессии уделить вопросам существа и составлению программ.

Accordingly, an additional Assistant Secretary-General position is required to provide for a Deputy to the Director-General who would undertake responsibility for activities related to crime prevention and criminal justice and to international drug control, as well as deputize on issues related to administrative and financial matters.
Соответственно, требуется дополнительная должность уровня помощника Генерального секретаря для выполнения функций заместителя Генерального директора по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также международного контроля над наркотиками, и для выполнения представительских функций в административных и финансовых вопросах.

In conditions where entering the already narrow political field is based on access to administrative and financial capital, we find a high level of competition among the already established order of players.
В условиях, когда вход и в без того узкое политическое поле обусловлен доступом к административному и финансовому капиталам, мы получаем высокую конкуренцию среди установленного порядка игроков.

Due to administrative and financial autonomy, the Institution has its own budget, personnel and property and it is authorized to make its own administrative arrangements regarding matters under its responsibility.
Благодаря своей административной и финансовой автономии Учреждение имеет свой бюджет, свой штат сотрудников и собственность, и уполномочено определять свои собственные административные механизмы в отношении вопросов, находящихся в его компетенции.

The tasks of the Registry involve two main areas of responsibility. One area pertains to administrative and financial management; the other main area of responsibility is the judicial management function on behalf of the Tribunal.
На Секретариат возложено выполнение двух главных задач- обеспечение управления в административной и финансовой областях; другой сферой деятельности является организация судопроизводства от имени Трибунала.

Mr. AL-OTAIBI(Kuwait) said that peace-keeping operations were not restricted to settling disputes but involved broader and more complex tasks, such as humanitarian aid and the establishment of governmental institutions, which in turn gave rise to administrative and financial problems calling for immediate solutions.
Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира более не сводятся к одному лишь урегулированию конфликтов, а предусматривают также решение более широких и сложных задач, таких, как оказание гуманитарной помощи и создание государственных институтов, и их осуществление связано с административными и финансовыми проблемами, требующими незамедлительного решения.

Conclusions: programme strategy for a globally coordinated collaborative approach to administrative and financial efficiency for United Nations properties and building services.
Выводы: программная стратегия по выработке координируемого на глобальном уровне совместного подхода к повышению административной и финансовой эффективности управления объектами недвижимого имущества и зданиями Организации Объединенных Наций.

Demining, which has proceeded very slowly due to administrative and financial constraints, is a particularly difficult task as many minefields are not marked and are scattered all along the former confrontation line.
Разминирование, ведущееся весьма медленными темпами в связи с наличием административных и финансовых трудностей, представляется особенно не простым делом, поскольку многие минные поля не обозначены на местности и размещены без определенной системы на всем протяжении бывшей линии противостояния.

The Advisory Committee notes the proposals in paragraphs 1.36 and 1.37 of the proposed programme budget for the establishment of a new post of Deputy to the Director-General at Vienna at the Assistant Secretary-General level to undertake responsibility for activities related to crime prevention and criminal justice and international drug control and to deputize on issues related to administrative and financial matters, as well as for the establishment of a General Service(Principal level) support post.
Консультативный комитет принимает к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 1. 36 и 1. 37 предлагаемого бюджета по программам, относительно учреждения новой должности заместителя Генерального директора в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на уровне помощника Генерального секретаря, который будет отвечать за осуществление деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и международного контроля над наркотиками и будет представлять Генерального директора в административных и финансовых вопросах, а также принимает к сведению предложение относительно учреждения вспомогательной должности категории общего обслуживания высший разряд.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that, as he recalled it, the Argentine delegation had said that, owing to administrative and financial difficulties, INADI had been unable to cover the entire national territory and that therefore groups of lawyers would be assigned to various parts of the country.
Г-н ВАЛЕНСИЯ- РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что, насколько он помнит, делегация Аргентины отметила, что в связи с административными и финансовыми трудностями ИНАДИ не в состоянии охватить всю территорию государства, и поэтому для различных регионов страны будут назначаться группы юристов.

However, since the 2008 universal periodic review exercise, the judiciary had faced institutional difficulties, partly because it was subject to administrative and financial control by the executive and partly because the executive also had the authority to appoint and evaluate the performance of judges.
Однако после УПО 2008 года судебная власть сталкивалась с институциональными трудностями, потому что, с одной стороны, она подвергалась административному и финансовому контролю, осуществлявшемуся исполнительной властью, и, с другой стороны, потому что исполнительная власть также имела право назначать судей и оценивать их работу.

Travel of staff to United Nations Headquarters and offices for meetings, consultation and advice relating to administrative and financial matters; and consultancies that may be required to improve or update the administrative and financial procedures and systems in place; and..
Поездки сотрудников в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и управления на совещания, консультации и брифинги по административным и финансовым вопросам; и услуги консультантов, которые могут потребоваться в целях совершенствования или обновления административных и финансовых процедур и действующих систем; и..

Travel of staff to United Nations Headquarters and offices for meetings, consultations and advice relating to administrative and financial matters, conference support(DSA payments and related) and periodic consultancies which may be required for specialized services not available in-house;
Поездки сотрудников персонала в Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций на совещания, консультации и брифинги по административным и финансовым вопросам, конференционная поддержка( оплата суточных и иных подобных расходов) и периодическое пользование услугами консультантов, которые могут потребоваться в тех случаях, когда речь идет о специализированных услугах, не оказываемых внутри учреждения;

Despite the fact, as illustrated above, that UNDP functions include extensive support to the United Nations development system, as a whole, and are not confined to administrative and financial services to operational programmes, it became clear in 1994 that the UNDP biennial budget would have to be further reduced to keep administrative costs in line with core programme resources.
Несмотря на тот подтверждаемый вышесказанным факт, что функции ПРООН включают оказание всесторонней поддержки системе развития Организации Объединенных Наций в целом и не ограничиваются административным и финансовым обслуживанием оперативных программ, в 1994 году стало очевидным, что необходимо еще более урезать двухгодичный бюджет ПРООН, с тем чтобы привести административные расходы в соответствие с основными ресурсами программы.

The Board recommends that ITC analyse the impact of applying IPSAS to its administrative and financial procedures para. 22.
Комиссия рекомендует ЦМТ проанализировать последствия применения МСУГС для его административных и финансовых процедур пункт 22.

Analyse the impact of applying the International Public Sector Accounting Standards to its administrative and financial procedures(para. 22);
Проанализировал последствия применения международных стандартов учета в государственном секторе для его административных и финансовых процедур( пункт 22);

In paragraph 22, the Board recommended that ITC analyse the impact of applying IPSAS to its administrative and financial procedures.
В пункте 22 Комиссия рекомендовала ЦМТ проанализировать последствия применения МСУГС для его административных и финансовых процедур.

Analyse the impact of applying IPSAS to its administrative and financial procedures.
Проанализировать последствия применения МСУГС для административных и финансовых процедур ЦМТ.