TO ADMINISTRATIVE COSTS на Русском - Русский перевод

• с административными расходами

Примеры использования To administrative costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Apter(Israel) said that the meaning of the first reference to"administrative costs" was unclear.
Г-н Аптер( Израиль) говорит, что смысл первой ссылки на" административные расходы" неясен.

The ratio of benefit to administrative costs of interventions and accountability to taxpayers and people at the grass-roots level must be examined.
Необходимо изучить вопрос об эффективности административных расходов на проведение мероприятий и о подотчетности перед налогоплательщиками и на низовом уровне.

NOK 19 million of this is a nonrecurring expense related to administrative costs in 2010.
Из них 19 млн. норв. крон являются разовой выплатой на покрытие административных расходов, понесенных в 2010 году.

With regard to administrative costs, the requests for additional resources related primarily to the request for 14 additional posts and the reclassification of 7.
Что касается административных расходов, то дополнительные ресурсы необходимы главным образом в связи с просьбой о создании 14 дополнительных должностей и реклассификации 7 должностей.

At the same time, the organization was taking steps to improve efficiencies related to administrative costs.
В то же время организация предпринимает шаги для повышения эффективности, связанной с административными расходами.

The proposals of the Secretary/Chief Executive Officer relating to administrative costs were accepted in full, with the exception of the following.
Предложения Секретаря/ Главного административного сотрудника относительно административных расходов были приняты полностью, за исключением следующих моментов.

As a consequence, the observed yearly discrepancy between contributions and expenditures cannot be simply attributed to administrative costs.
Поэтому наблюдаемые годовые расхождения между взносами и расходами нельзя объяснить просто за счет административных расходов.

The Statute of the Office limits regular UN funding to administrative costs: in 2012 this amounted to 2 per cent of funds received.
Согласно Уставу Управления регулярное финансирование Организации Объединенных Наций ограничивается лишь административными расходами: в 2012 году оно составило 2% от общего объема полученных средств.

In the case of OECS, member States contribute some 62 per cent to the secretariat's staff salaries and thirty per cent to administrative costs.
В случае ОВКГ государства- члены покрывают примерно 62 процента расходов по персоналу и 30 процентов административных расходов секретариата.

The Committee further notes with concern that a birth certificate is subject to administrative costs, posing an additional hindrance for persons in economically disadvantaged situations.
Комитет далее с озабоченностью констатирует, что выдача свидетельства о рождении сопряжена с оплатой административных расходов, что создает дополнительные препятствия для лиц, находящихся в бедственном материальном положении.

Finally, as a result of the foregoing points, it cannot be inferred that the discrepancy between the contributions and expenditures is attributable to administrative costs.
Наконец, из всего вышесказанного нельзя сделать вывод о том, что различия между взносами и расходами связаны с административными затратами.

With regard to administrative costs, the request for additional resources relates primarily to the request for 22 additional established posts, 7 additional temporary posts and 4 reclassifications.
Что касается административных расходов, то дополнительные ресурсы необходимы главным образом в связи с предложением создать 22 дополнительные штатные должности, 7 дополнительных временных должностей и реклассифицировать 4 должности.

That policy's aim was to allocate the bulk of the Programme's resources to development cooperation activities and not to administrative costs.
Данная политика преследует цель использовать бо́льшую часть ресурсов Программы для мероприятий в области сотрудничества в интересах развития, а не для покрытия административных расходов.

In relation also to administrative costs, the Pension Board approved special additional resources in the amount of $5.1 million for renovation work and the purchase of furniture and equipment for the Fund's new office accommodation.
Кроме того, Правление Пенсионного фонда утвердило выделение специальных дополнительных ресурсов в размере 5, 1 млн. долл. США на покрытие административных расходов в связи с переоборудованием помещений и приобретением мебели и оборудования для использования в новых помещениях Фонда.

A second priority was to pursue the rationalization of United Nations operations, both at Headquarters and in the field, particularly with regard to administrative costs.
Второй приоритет- продолжение рационализации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, как в штаб-квартире, так и в странах, в частности в вопросах, относящихся к административным расходам.

The declining United States dollar was also a matter of concern with regard to administrative costs, as salaries and post adjustments applicable to headquarters staff were substantially higher than what had previously been budgeted in United States dollars.
Снижение курса доллара Соединенных Штатов вызывает также обеспокоенность с точки зрения административных расходов, поскольку суммы окладов и коррективов по месту службы, применяемых к сотрудникам штаб-квартиры, значительно превышают суммы, ранее предусмотренные в бюджете в долларовом выражении.

Of this amount, 91 per cent or $387 million pertains to programme expenditure; 2 per cent was paid to implementing agents(3 per cent in 1999) and 6 per cent pertains to administrative costs 4 per cent in 1999.
Из этой суммы 91 процент, или 387 млн. долл. США, приходится на долю расходов по программам; 2 процента были выплачены учреждениям- исполнителям( 3 процента в 1999 году) и 6 процентов приходятся на долю административных расходов 4 процента в 1999 году.

With regard to administrative costs, the secretariat emphasized that while the overall estimated cost of the Integrated Pension Administration System project remained unchanged, there had been a shift in the original timeline, owing to changes in the implementation strategy.
Что касается административных расходов, то, как подчеркнул секретариат, хотя общая сметная стоимость проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий осталась прежней, первоначальные установленные сроки сдвинулись изза изменений, внесенных в стратегию реализации проекта.

The question must also be asked of whether application of the principle of capacity to pay would not ultimately become limited, de facto, to administrative costs, with substantive programmes needing to be funded through voluntary contributions.
Следует также задаться вопросом о том, не окажется ли когда-нибудь, что принцип платежеспособности будет применяться фактически к покрытию административных расходов, а основные программы будут финансироваться за счет добровольных взносов.

Recommends that the Executive Director endeavour to ensure that the bulk of additional funding received by the Centre during the biennium is allocated to the implementation of programme activities, rather than to administrative costs;
Рекомендует, чтобы Директор- исполнитель предприняла усилия для обеспечения того, чтобы весь объем дополнительного финансирования, полученного Центром в течение двухгодичного периода, распределялся на цели осуществления программной деятельности, а не на погашение административных издержек;

The increase of $390,200 over the initial estimates for the biennium related exclusively to administrative costs, and consisted of $315,200 for temporary assistance resources, $25,000 for travel and related costs and $50,000 for data-processing costs..
Увеличение в размере 390 200 долл. США по сравнению с первоначальной сметой на двухгодичный период было связано исключительно с административными расходами и состояло из 315 200 долл. США на временную помощь, 25 000 долл. США на поездки и связанные с этим расходы и 50 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с обработкой данных.

Notes that, in line with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, agreements for which the United Nations Environment Programme carries out the functions of the secretariat must be based on the principle of cost recovery when it comes to administrative costs;
Отмечает, что в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций соглашения, для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде исполняет функции секретариата, должны основываться на принципе возмещения расходов, когда речь идет об административных расходах;

The increase of $390,200 over the estimates for the biennium approved last year relates exclusively to administrative costs, and consists of $315,200 for temporary assistance resources, $25,000 for travel and related costs and $50,000 for data processing costs..
Увеличение в сумме 390 200 долл. США по сравнению со сметой на данный двухгодичный период, утвержденной в прошлом году, связано исключительно с административными расходами и включает 315 200 долл. США для покрытия расходов на временную помощь, 25 000 долл. США на оплату путевых и сопутствующих расходов и 50 000 долл. США на оплату услуг по обработке данных.

In Ethiopia, legislation not only prohibits associations working in rights-based areas from receiving more than 10 per cent of their funding from foreign sources, but also requires associations to allocate at least 70 per cent of their budget to programme activities and no more than 30 per cent to administrative costs, which are broadly defined.
В Эфиопии законодательство не только запрещает ассоциациям, занимающимся вопросами, связанными с правами, получать более 10% своих средств из иностранных источников, но и требует, чтобы ассоциации выделяли не менее 70% от своего бюджета на программную деятельность и не более 30%- на административные расходы, которые определены достаточно широко.

In view of UNAFRI's continuing financial difficulties, an amount of $204,800(relating to administrative costs to finance the posts of Director and Deputy Director) has been requested in paragraph 15A.42 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, on the understanding that a report will be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
С учетом сохраняющихся финансовых трудностей ЮНАФРИ в пункте 15А. 42 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашиваются ассигнования в размере 204 800 долл. США( по статье административных расходов для финансирования должностей Директора и заместителя Директора) при том понимании, что Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии будет представлен доклад.

Also requests the Executive Director to submit to the Governing Council for approval at its twenty-fifth session, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a prioritized, results-oriented and streamlined programme of work and budget for the biennium 20162017 that monitors and manages the share of resources devoted respectively to administrative costs and programme activities, while clearly prioritizing the application of the resources to programme activities;
Просит также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей представить Совету управляющих на утверждение на его двадцать пятой сессии ориентированные на конкретные результаты и рационализированные программу работы и бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов в разбивке на приоритеты, которыми предусматривается продолжение мониторинга и управления той долей ресурсов, которая предназначена, соответственно, для покрытия административных расходов и программных мероприятий, а также четкая очередность распределения ресурсов между программными мероприятиями;

With regard to administrative costs, the request for additional resources related primarily to the implementation of the Integrated Pension Administration System project, the recommendations of the whole office review, the new accounting standards and the operational requirements owing to the continuing growth in the number of participants and periodic benefits in payment.
Что касается административных расходов, то просьба о выделении дополнительных ресурсов относилась прежде всего к осуществлению проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, рекомендациям, сделанным в сплошном обзоре штатного расписания, новым стандартам бухгалтерского учета и оперативным потребностям, обусловленным постоянным ростом числа участников и пособий, выплачиваемых на периодической основе.

On the basis of information from the VAT and corporate tax records and other sources, the relation of SPEs with the Hungarian economy are limited to administrative costs(office rental and materials, legal and accountancy and financial services), domestic acquisition or imports of goods for representation(entertainment), staff costs and taxes.
На основе информации, полученной из документов об уплате НДС и корпоративных налогов и из других источников, связь СЮЛ с венгерской экономикой ограничивается административными расходами( аренда помещения и приобретение канцелярского оборудования и принадлежностей, оплата юридических, бухгалтерских и финансовых услуг), приобретением на внутреннем рынке или импортом товаров для представительских целей( организация развлекательных мероприятий), расходами на персонал и на уплату налогов.

At the same time, the University should make every effort to keep administrative costs to an absolute minimum.
В то же время Университету следует предпринять все усилия для сведения к абсолютному минимуму административных расходов.

In parallel, the number of projects has steadily increased, leading to considerable administrative costs.
В то же время количество проектов постоянно растет, что приводит к значительным административным издержкам.