TO ADVANCED TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• передовым технологиям
• современным технологиям
• с передовыми технологиями

Примеры использования To advanced technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will generally call for conversion to advanced technologies, which means attracting investment.
Это, как правило, требует перехода на современные технологии, что подразумевает привлечение инвестиций.

The great step forward will come when we can meet you, and start to introduce you to advanced technologies.
Большой шаг вперед будет сделан, когда мы сможем встретиться с вами и начать знакомить вас с продвинутыми технологиями.

Import restrictions limit Cuba's access to advanced technologies, new medicines and reproductive health products.
Ограничения на импорт негативно сказываются на доступе Кубы к передовым технологиям, новым лекарственным средствам и предметам защиты репродуктивного здоровья.

They may also enhance efficiency in project delivery and operation and provide access to advanced technologies.
Эти схемы могут также повышать эффективность осуществления проектов и эксплуатации объектов и обеспечивать доступ к передовым технологиям.

However, due to advanced technologies, a number of anomalies observed can be corrected by choosing orthodontic treatment at an early….
Однако благодаря передовым технологиям уже в раннем возрасте многие аномалии можно обнаружить и исправить, применив ортодонтическое лечение….

It makes sense to bring in foreign equipment but use it for projects which could lead us to advanced technologies.
Имеет смысл завести оборудование иностранное, но делать на нем проекты, которые могли бы запустить нас на опережающие технологии.

The third annual exhibition and conference dedicated to advanced technologies- InnoTech Ukraine- will take place on 7-8 April at VDNH in pavilion 3.
Третья ежегодная выставка- конференция передовых технологий InnoTech Ukraine пройдет 7- 8 апреля на территории ВДНХ, павильон 3.

Bilateral and multilateral cooperation should be pursued, as they allow for training opportunities and access to advanced technologies.
Необходимо поощрять двустороннее и многостороннее сотрудничество, поскольку оно создает благоприятные возможности для обучения кадров и доступа их к современным технологиям.

It is known that companies gain access to advanced technologies not only through imports but also increasingly through outsourcing and offshoring.
Хорошо известно, что компании получают доступ к передовым технологиям не только через импорт, но и все чаще через аутсорсинг и офшоринг.

VDNH is restoring its historical function- to introduce Muscovites and visitors of the capital to advanced technologies in the economy and social sphere.
ВДНХ возрождает свою истори ческую функцию- знакомить москвичей и гостей столицы с передовыми технологиями в экономике и социальной сфере.

Seidenberger, H. Simon and Yu. Litvinov devoted to advanced technologies for conducting such experiments in leading institutes evoked a considerable interest.
Литвинова( ГСИ, Германия), посвященные передовым технологиям для проведения подобных экспериментов в ведущих институтах мира.

Modern large enterprises will be created in continuation in agriculture of the autonomy to be more receptive to advanced technologies and progressive labour organisation methods.
В сельском хозяйстве автономии будет продолжен курс на создание современных крупнотоварных производств как наиболее восприимчивых к передовым технологиям и прогрессивным методам организации труда.

Recently, thanks to advanced technologies, the builders almost managed to recover the original appearance of historical tile in the entrances of the house.
А недавно благодаря развитию технологий практически удалось вернуть первоначальный вид исторической плитке в подъездах Дома.

His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.
Делегация его страны призывает развитые страны предоставить развивающимся странам доступ к передовым технологиям на приемлемых условиях в рамках международного сотрудничества в области развития.

Access to advanced technologies, sometimes called transforming technologies, for example, is a crucial matter for many developing countries.
Например, для многих развивающихся стран исключительное значение имеет доступ к передовым технологиям, которые иногда именуют технологиями- носителями прогресса.

Encourages Governments to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies, and urges developed countries to provide access to advanced technologies at affordable rates;
Рекомендует правительствам сделать технические знания и обучение одним из приоритетных компонентов их стратегий развития людских ресурсов и настоятельно призывает развитые страны обеспечивать доступ к передовым технологиям по доступным ценам;

Non-access to advanced technologies has represented for Cuba a loss of national income equivalent to US$ 2,318 million for each 1 per cent of unassimilated level of production efficiency.
Отсутствие доступа к современным технологиям обернулось для Кубы потерями части ее национального дохода в объеме 2318 млн. долл. США на каждый процент нереализованного повышения уровня эффективности производства.

The oil company CUPET is still the target of measures designed by the United States Government to impede its development, access to advanced technologies, oil products and the necessary finance for its growth.
Нефтедобывающая промышленность( СUPET) попрежнему подвергается действию мер, применяемых правительством Соединенных Штатов для того, чтобы не дать ей развиваться, получать доступ к передовым технологиям, к нефтепродуктам и к финансированию, необходимому для ее роста.

Furthermore, it is South Africa's view that countries with access to advanced technologies have a greater responsibility to provide assurances and to build confidence in the peaceful nature of their nuclear programmes.
Кроме того, Южная Африка считает, что страны, имеющие доступ к передовым технологиям, несут большую ответственность за обеспечение гарантий и укрепление доверия в отношении мирного характера их ядерных программ.

Opening international trade to new participants, especially SMEs, by contributing to the simplification and harmonization of trade procedures worldwide and giving traders access to advanced technologies and information networks.
Открытие международной торговли для новых участников, в особенности МСП, путем содействия упрощению и унификации торговых процедур во всем мире и обеспечения доступа к современным технологиям и информационным сетям для участников торговли.

The difficulties in access to advanced technologies are an obstacle to overcoming the disadvantages of developing countries, reducing their competitiveness and creating barriers to the transformation of productive processes.
Трудности, связанные с доступом к развитой технологии, представляют собой препятствие на пути преодоления неблагоприятных условий в развивающихся странах, снижая их конкурентоспособность и создавая барьеры на пути к преобразованию производственных процессов.

With respect to the liberalization process under the Agreement on Agriculture, Viet Nam's accession to the WTO could bring some trade opportunities, including access to advanced technologies and investment capital.
Что касается процесса либерализации в соответствии с Соглашением о сельском хозяйстве, то вступление Вьетнама в ВТО могло бы создать некоторые возможности для расширения торговли, в том числе открыть доступ к передовым технологиям и инвестициям капитала.

India supports all the Agency's activities related to advanced technologies, namely, accelerator-driven systems and high-temperature reactors for non-power applications such as hydrogen production and nuclear desalination.
Индия поддерживает все виды деятельности Агентства, связанной с передовыми технологиями, в частности, разработку систем с ускорителями и высокотемпературных реакторов для таких не связанных с атомной энергетикой проектов, как получение водорода и использование ядерной технологии для опреснения воды.

We could follow the examples of other countries which have purchased equity stakes in new high tech companies across the world in order to gain access to advanced technologies in the most breakthrough directions of economic development.
Мы могли бы последовать примеру других стран, которые приобретали пакеты акций новых или формирующихся высокотехнологичных компаний по всему миру для овладения передовыми технологическими идеями в наиболее« прорывных» направлениях экономического развития.

The lack of access to advanced technologies, which are primarily American, paralysed the production of poultry meat during the year, slashing the industry's production by more than $5 million and necessitating the relocation of more than 4,000 workers in the sector to other jobs.
Невозможность получения доступа к современным технологиям, главным образом американского производства, в течение этого года парализовала производство мяса, поскольку объем недополученной собственной продукции составил в целом свыше 5 млн. долл. США, что повлекло за собой перераспределение свыше 4000 трудящихся, занятых в этом секторе, в другие сферы.

Trade in the health service sector also demonstrates the extremely vulnerable position of poorer, especially least developed countries, which on the one hand suffer from a"brain drain" and on the other do not have access to advanced technologies.
При рассмотрении вопроса о торговле услугами здравоохранения становится очевидным также весьма уязвимое положение более бедных, особенно наименее развитых стран, которые, с одной стороны, страдают от" утечки умов", а с другой- не имеют доступа к передовым технологиям.

International initiatives for technology cooperation between developed and developing countries could provide developing countries with access to advanced technologies and improve their capacities for using, adapting and further refining these technologies..
Международные инициативы в отношении сотрудничества в области технологии между развитыми и развивающимися странами могут обеспечить для развивающихся стран доступ к передовым технологиям и укрепить их потенциал в деле использования, адаптации и дальнейшей доработки этих технологий..

That meant that UNIDO must become even more effective and an even better partner in development, helping its developing Member States to achieve economic independence through sustainable development with unrestricted access to advanced technologies.
Это означает, что ЮНИДО должна повысить свою эффективность и стать более полезным партнером по развитию, помогающим своим развивающимся государствам- членам достигать экономической не- зависимости путем устойчивого развития с неогра- ниченным доступом к передовым технологиям.

The lack of access to advanced technologies for the production of poultry meat, which are primarily American, paralysed the production of poultry meat during the year, necessitating the relocation of more than 4,000 workers in the sector to other jobs and slashing the industry's production by over $5 million in meat, the equivalent of 8,800 tonnes of poultry meat.
Отсутствие доступа к современному оборудованию для заготовки мяса птицы, производимого главным образом в Северной Америке, привело к тому, что в течение года этот вид производства был практически парализован, что вызвало необходимость перевода на другую работу свыше 4000 работников этого сектора и лишило эту отрасль возможности развивать свое собственное производство с общим объемом свыше 5 млн. долл. США, что соответствует 8800 тоннам мяса птицы.

The current global economic slowdown had made ODA all the more critical and had also reduced capital flows; efforts were therefore needed to promote investment and trade through access to advanced technologies for developing countries.
Нынешний мировой экономический спад сделал ОПР еще более важной, а также привел к сокращению потоков капитала; в связи с этим необходимы усилия, направленные на содействие инвестициям и торговле путем обеспечения доступа к передовым технологиям для развивающихся стран.