TO AIDE-MÉMOIRE на Русском - Русский перевод

• к памятной записке

Примеры использования To aide-mémoire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/04, which had been circulated at the beginning of the meeting.
Председатель привлекает внимание к памятной записке№ 1/ 04, которая была распространена в начале заседания.

The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-mémoire 04/08.
Председатель обращает внимание на очередные просьбы о заслушании, которые содержатся в добавлении к памятной записке 04/ 08.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01, containing a number of requests for hearings on the item in question.
Председатель привлекает внимание к памятной записке 8/ 01, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 6/01, 7/01 and 9/01 containing a number of requests for hearings regarding the questions of Gibraltar, the Falkland Islands(Malvinas) and Western Sahara respectively.
Председатель привлекает внимание к памятным запискам 6/ 01, 7/ 01 и 9/ 01, в которых приводится ряд просьб о заслушании по вопросам о Гибралтаре, Фолклендских( Мальвинских) островах и, соответственно, Западной Сахаре.

At the 1400th meeting, on 17 March, the Chairman of the Special Committee drew attention to addendum 2 to aide-mémoire 2/92 containing the comments and proposals received from members of the Committee on the proposed terms of reference of the open-ended Working Group.
На 1400- м заседании 17 марта Председатель Специального комитета обратил внимание на добавление 2 к памятной записке 2/ 92, содержащей замечания и предложения, полученные от членов Комитета, относительно предлагаемого круга полномочий Рабочей группы открытого состава.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/05, which contained 49 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara under agenda item 26.
Председатель обращает внимание на памятную записку 1/ 05, в которой содержатся 49 просьб о заслушании по вопросам о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре в рамках пункта 26 повестки дня.

The Chairman drew the attention of the members to aide-mémoire 1/97/Add.2 which contained the unofficial provisional list of documents relating to agenda items 86 and 87.
Председатель привлек внимание членов к памятной записке 1/ 97/ Add. 2, которая содержала неофициальный предварительный перечень документов, касающихся пунктов 86 и 87 повестки дня.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/00 which contained requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara, as well as receipt of a further request relating to Western Sahara.
Председатель привлек внимание к памятной записке 1/ 00, которая содержала просьбы о заслушании, касавшиеся вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре, а также сообщил о получении дополнительной просьбы о заслушании, касающейся Сахары.

The Chairman(interpretation from Spanish): Before taking up the reports of the Subcommittee, I wish to draw the attention of members to aide-mémoire 11/94, which was distributed to the Committee on 14 June 1994, relating to the recommendations of the Expanded Bureau on the Trust Territory of the Pacific Islands(Palau) and the Special Committee decision of 15 August 1991 concerning Puerto Rico.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем мы рассмотрим доклады Подкомитета, я хочу обратить внимание членов Комитета на распространенную в Комитете памятную записку 11/ 94, касающуюся рекомендаций о расширении состава Бюро по подопечной территории Тихоокеанские острова( Палау) и решения Специального комитета от 15 августа 1991 года относительно Пуэрто- Рико.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 01/07, which contained 59 requests for hearings relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara, and suggested that they be circulated as Committee documents.
Председатель обращает внимание на памятную записку 01/ 07, в которой содержится 59 просьб о заслушании по вопросам о Гибралтаре, Гуаме, Западной Сахаре и Новой Каледонии, и предлагает распространить эти просьбы в качестве документов Комитета.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.
Председатель привлекает внимание к памятной записке 11/ 03, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 9/04/Add.1 of 14 June 2004, to which were attached copies of the statements received from representatives of organizations with requests for hearings in conjunction with the consideration of the question of Puerto Rico by the Special Committee.
Председатель привлекает внимание к памятной записке 9/ 04/ Add. 1 от 14 июня 2004 года, к которой прилагаются тексты полученных от представителей организаций сообщений с просьбами о заслушании в связи с рассмотрением Специальным комитетом вопроса о Пуэрто- Рико.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01/Add.1, which listed a number of requests for hearing on the question of Puerto Rico.
Председатель привлекает внимание к памятной записке 8/ 01/ Add. 1, в которой приводится ряд просьб о заслушании по вопросу о ПуэртоРико.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/99 and Add.1, which listed 11 requests for hearings on agenda items 18, 94 and 96.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на памятную записку 1/ 99 и Add. 1, в которой перечислено 11 просьб о заслушании по пунктам 18, 94 и 96 повестки дня.

The Chairman drew attention to Aide-mémoire 1/04 containing 23 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
Председатель привлек внимание к памятной записке 1/ 04, содержавшей 23 просьбы о заслушании, которые касались вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре.

The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/07 containing 59 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 07, содержавшей 59 просьб о заслушании в связи с вопросами о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре.

The Chairman drew the Committee's attention to Aide-Mémoire 1/06 containing 44 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 06, содержащей 44 просьбы о заслушании, которые касаются вопросов о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре.

The Chair drew the Committee's attention to aide-mémoire 01/12, containing 73 requests for hearing relating to the questions of Guam, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, under agenda item 60.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 01/ 12, в которой содержится 73 просьбы о заслушании, касающиеся вопросов о Гуаме, островах Теркс и Кайкос и Западной Сахаре пункт 60 повестки дня.

The Chair drew the Committee's attention to aide-mémoire 01/14, containing 83 requests for hearing relating to the questions of French Polynesia, Gibraltar, New Caledonia, and Western Sahara under agenda item 59.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 01/ 14, содержащей 83 просьбы о заслушании, связанные с вопросами о Гибралтаре, Западной Сахаре, Новой Каледонии и Французской Полинезии, по пункту 59 повестки дня.

The Chair drew the Committee's attention to aide-mémoire 01/13, containing 87 requests for hearing relating to the questions of French Polynesia, Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara under agenda item 60.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 01/ 13, в которой содержатся 87 просьб о заслушании, касающихся вопросов о Французской Полинезии, Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре пункт 60 повестки дня.

The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/08 and 1/08/Add.1 containing 71 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 08 и 1/ 08/ Add. 1, содержавшей 71 просьбу о заслушании в связи с вопросами о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре.

The Chair drew the Committee's attention to Aide-mémoire 01/11, containing 75 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
Председатель привлекла внимание Комитета к памятной записке 01/ 11, в которой содержится 75 просьб о заслушании, касающихся вопросов о Гибралтаре, Гуаме, островах Теркс и Кайкос, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре.

The Chair drew the Committee's attention to Aide-mémoire 01/10 and 01/10/Add.1, containing 109 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 01/ 10 и 01/ 10/ Add. 1, в которой содержится 109 просьб о заслушании, касающихся вопросов о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии, островах Теркс и Кайкос, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре.

The Chairman: At this stage I should like to call members' attention to aide-mémoire 10/95, with respect to the review of the method of work of the Committee, with particular reference to Special Committee decision of 15 August 1991 concerning Puerto Rico.
Председатель( говорит по-английски): На данном этапе я хотел бы обратить ваше внимание на памятную записку 10/ 95 относительно методов работы Комитета, с особым упором на решение Специального комитета от 15 августа 1991 года относительно Пуэрто- Рико.

At the 3rd meeting, on 21 June 1999, the Chairman drew the attention of the members to aide-mémoire 5/99, which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/1999/L.4 see A/AC.109/1999/SR.3.
На 3м заседании 21 июня 1999 года Председатель привлек внимание членов Комитета к памятной записке 5/ 99, в которой были указаны даты поступления информации, переданной согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций управляющими державами в отношении территорий, находящихся под их управлением, а также к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 4 см. A/ AC. 109/ 1999/ SR. 3.

An addendum to the aide-mémoire would be issued.
К этой записке будет опубликовано добавление.

Concerning the authorities to be met, the Permanent Mission pointed out that enough time was needed to book appointments with the persons mentioned in the list annexed to the aide-mémoire.
Что касается представителей власти, с которыми хотели бы встретиться специальные докладчики, то Постоянное представительство предупредило, что должно быть предусмотрено достаточное время для того, чтобы договориться о встречах с лицами, упомянутыми в списке, прилагаемом к памятной записке.

In a note verbale dated 20 January 1997, the Permanent Mission of Nigeria provided a preliminary reaction to the aide-mémoire given to the representatives of Nigeria during the meeting of 14 January.
В вербальной ноте от 20 января 1997 года Постоянное представительство Нигерии направило предварительный ответ на памятную записку, переданную представителям Нигерии на встрече 14 января.

She drew attention to the aide-mémoire distributed previously to members recommending that the Committee should accept the invitation of Grenada to hold the seminar at its capital, St. George's, from 22 to 24 May 2007.
Оратор привлекает внимание к памятной записке, распространенной ранее среди членов, которая содержит рекомендацию принять предложение Гренады о проведении семинара в столице этой страны, Сент- Джордже, 22- 24 мая 2007 года.

Further to your request on 3 March 1998 to submit, over the following 48 hours, Croatia's views on the situation in the Eastern Slavonia region of Croatia, and upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith an aide-mémoire to that end.
В ответ на Вашу просьбу от 3 марта 1998 года представить в течение 48 часов мнение Хорватии о положении в хорватском регионе Восточная Славония и по поручению моего правительства имею честь при этом направить памятную записку по этому вопросу.