ПАМЯТНОЙ ЗАПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• aide-mémoire
• aide-memoire
• memorandum
• aide mémoire

Примеры использования Памятной записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги состоявшегося обмена мнениями были зафиксированы в памятной записке.
The exchange of views is recorded in an aide-mémoire.

Письмо с предложением содержится в памятной записке от 28 февраля 2003 года.
The letter of invitation was contained in an aide-memoire dated 28 February 2003.

В памятной записке от 1 июля 1976 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций сообщал следующее.
In an aide-memoire of 1 July 1976, the United Nations Legal Counsel said.

Председатель привлекает внимание к памятной записке№ 1/ 04, которая была распространена в начале заседания.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/04, which had been circulated at the beginning of the meeting.

Председатель привлекает внимание к новым просьбам о заслушании, содержащимся в приложении к памятной записке 11/ 10.
The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-memoire 11/10.

Европейский союз представил в памятной записке свои рекомендации, которые, по его мнению, могут улучшить этот проект.
The European Union, for its part, has presented recommendations in its aide-mémoire that it believes would enhance that draft.

Председатель привлекает внимание к новым просьбам о заслушании, содержащимся в приложении 1 к памятной записке 08/ 11.
The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in addendum 1 to aide-memoire 08/11.

Председатель привлекает внимание к памятной записке 8/ 01, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01, containing a number of requests for hearings on the item in question.

Председатель привлек внимание к списку документов, которые касались данного пункта, содержавшемуся в памятной записке 2/ Add. 1.
The Chairman drew attention to the list of documents relating to the item contained in aide-mémoire 2/Add.1.

Председатель привлекает внимание к памятной записке 9/ 04, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.
The Chairman drew attention to aide-memoire 9/04 containing a number of requests for hearing in connection with the item.

Председатель обращает внимание на очередные просьбы о заслушании, которые содержатся в добавлении к памятной записке 04/ 08.
The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-mémoire 04/08.

Председатель привлекает внимание к памятной записке 11/ 03, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.
The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.

Председатель привлекает внимание к просьбе о заслушании по вопросу о Гибралтаре, содержащейся в памятной записке 8/ 04.
The Chairman drew attention to the request for a hearing on the question of Gibraltar, contained in aide-mémoire 8/04.

Кроме того, в памятной записке от 18 ноября правительство Хорватии представило следующую информацию о периоде с 4 августа по 31 октября.
Furthermore, in an aide-mémoire of 18 November, the Croatian Government provided the following data covering the period from 4 August to 31 October.

Председатель обращает внимание на просьбы о заслушании, по вопросу о Пуэрто- Рико, содержащиеся в памятной записке 03/ 06. Add. 1.
The Chairman drew attention to the requests for hearing concerning the question of Puerto Rico, contained in aide-memoire 03/06/Add.1.

В своей памятной записке Украина выдвигает ряд идей и предложений, направленных на уменьшение негативных последствий санкций для третьих государств.
In its aide-mémoire, Ukraine puts forward a number of ideas and proposals for alleviating the negative impact of sanctions on third States.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы рассмотрим просьбу о заслушаниях по вопросу о Гибралтаре, содержащуюся в памятной записке 13/ 95.
The Chairman: We shall next take up the request for hearing on the question of Gibraltar, contained in aide-mémoire 13/95.

Мы следуем тому же порядку, что и в предыдущие годы, и в памятной записке Генерального секретаря ежегодно повторяется абсолютно то же самое.
We are following exactly the same practice as in previous years, and the memorandum of the Secretary-General repeats exactly the same as in every year.

Председатель привлекает внимание членов Специального комитета к просьбе о заслушании по вопросу о Новой Каледонии, которая содержится в памятной записке 12/ 01.
The Chairman drew attention to a request for hearing on the question of New Caledonia contained in aide-memoire 12/01.

В своей памятной записке правительство изложило ряд идей и предложений, направленных на снижение негативного влияния санкций на третьи государства.
In its aide-memoire, the Government put forward a number of ideas and proposals for alleviating the negative impact of sanctions on third States.

В нем учтена информация, предоставленная Специальному докладчику правительством Хорватии в памятной записке от 12 октября 1996 года.
It has taken into consideration information provided to the Special Rapporteur by the Government of Croatia in an aide mémoire dated 12 October 1996.

Председатель привлек внимание к памятной записке 1/ 04, содержавшей 23 просьбы о заслушании, которые касались вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре.
The Chairman drew attention to Aide-mémoire 1/04 containing 23 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.

Завершать общие прения по истечении первой недели ежегодной сессии, как это предложил Председатель Комитета Сарева в своей памятной записке от 19 февраля 2004 года.
Conclude the general debate within the first week of the annual session, as Chairman Sareva proposed in his aide-memoire of 19 February 2004.

В этом письме он предложил маршрут визита, вновь повторил содержащуюся в памятной записке просьбу посетить Лагос, Абиджан, Порт-Харкорт, Кано и Кадуну.
In that letter, he proposed an itinerary for the visit, reiterating the request contained in the aide-memoire to visit Lagos, Abuja, Port Harcourt, Kano and Kaduna.

В этом варианте были реорганизованы рекомендации в соответствии с практическими темами, которые были определены в рамках<< круглых столов>> и повторены в памятной записке.
This version has reorganized the recommendations along action-oriented themes identified in the round tables and echoed in the aide-memoire.

Он просто повторяет то, что говорится в памятной записке Генерального секретаря, но если Вы настаиваете на том, чтобы мы продолжали, мы согласны, но я не удовлетворен.
He is simply saying that it is already mentioned in the memorandum of the Secretary-General, but if you insist that we continue, that is fine, but I am not happy.

В этой памятной записке Совету Безопасности также предлагалось рассмотреть возможность принятия двух других мер, связанных с улучшением контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The aide-memoire also proposed that the Security Council should consider two other actions related to improved control over small arms and light weapons.

Председатель привлек внимание Комитета к памятной записке 1/ 07, содержавшей 59 просьб о заслушании в связи с вопросами о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии и Западной Сахаре.
The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/07 containing 59 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.

Именно благодаря программе реформ Мальдивские Острова начали присоединяться к основным документам в области прав человека перечень содержится в добавлении к данной памятной записке.
It was because of the reform programme that Maldives began to accede to major international human rights instruments a list is provided in the enclosure to this aide-memoire.

В представленной Комиссии памятной записке говорится лишь о том, что необходимо сохранить существующую численность персонала, но в ней не содержится анализа возможностей или потенциала.
The memorandum provided to the Board stated only that existing staff levels should be maintained and included no assessment of capability or capacity.