TO ALL AFFECTED на Русском - Русский перевод

• ко всему пострадавшему
• ко всему затронутому
• во все пострадавшие
• ко всем пострадавшим

Примеры использования To all affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs and benefits to all affected groups should be considered;
Следует учитывать затраты и выгоды всех заинтересованных групп;

Addition of organic soil amendments to all affected areas.
Внесение в почву по всей пострадавшей территории органических добавок.

We have submitted updates to all affected clients to fully remove this vulnerability and re-released to all users.
Мы выпустили обновления для всех затронутых данной проблемой расширений, полностью устраняющие эту уязвимость.

In collaboration with UNICEF, WHO ordered and distributed anti-malarials to all affected parts of Somalia.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ ВОЗ обеспечила заявку и распределение антималярийных средств во всех пострадавших районах Сомали.

Before hurricane Mitch, assistance was offered to all affected countries; three medical brigades were sent to Honduras and one to Guatemala.
Предшествовавший урагану" Митч", помощь предоставлялась всем затронутым странам: три медицинские бригады были направлены в Гондурас и одна- в Гватемалу.

For reasons of security and because of limited resources, the necessary attention has not been paid to all affected areas.
По соображениям безопасности и в силу ограниченности ресурсов не всем затрагиваемым районам уделяется необходимое внимание.

Any peace agreement would need to include guarantees of free access to all affected populations for the purposes of assessing and meeting humanitarian needs.
Любое мирное соглашение должно включать гарантии свободного доступа ко всем пострадавшим группам населения для целей оценки и удовлетворения гуманитарных нужд.

In 2002, as an exceptional case, developed country Parties reported on the support provided to all affected country Parties.
В 2002 году развитые страны- Стороны Конвенции в порядке исключения отчитывались о поддержке, предоставленной всем затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.

Recommends that Member States ensure access to education in emergency situations to all affected populations, in accordance with their obligations under international law and without discrimination of any kind;
Рекомендует государствам- членам обеспечить доступ к образованию в чрезвычайных ситуациях для всего пострадавшего населения в соответствии с их обязательствами по международному праву и без какой-либо дискриминации;

To ensure the safety and freedom of movement of United Nations personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations;
Обеспечить безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и гарантировать беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем пострадавшим группам населения;

Depending on the cooperation arrangements in a region, a regional database hosted by an organization with access to all affected countries in that region could be envisaged as a cost-effective means of collecting best practices.
В зависимости от региональных механизмов сотрудничества региональная база данных, размещенная в какой-либо организации, обладающей доступом во все затрагиваемые страны соответствующего региона, может быть сочтена затратоэффективным средством выявления передовой практики.

President Milosevic was also categoric in his stand that representatives of international humanitarian organizations and the press have to be granted free access to all affected areas.
Президент Милошевич также в категорической форме заявил, что представителям международных гуманитарных организаций и прессы должен быть предоставлен свободный доступ ко всем затронутым районам.

Add the above totals and calculate the overall total provided to all affected country Parties, subregions and regions.
Добавить вышеуказанные общие цифры и рассчитать общую итоговую сумму средств, предоставленных всем затрагиваемым странам- Сторонам, субрегионам и регионам.

The due process gains that had been made in recent years in the internal administration of justice at the United Nations and in the Security Council's targeted sanctions regimes should be extended to all affected individuals.
Успехи в области надлежащего правового процесса, достигнутые за последние годы во внутреннем отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и в режимах целевых санкций Совета Безопасности, следует распространить на всех затронутых лиц.

I urge parties in the Federal Republic of Yugoslavia to assure unhindered humanitarian access to all affected areas and to ensure the security of the relief personnel.
Я призываю стороны в Союзной Республике Югославии гарантировать беспрепятственный гуманитарный доступ во все пострадавшие районы и обеспечить безопасность сотрудников, оказывающих помощь.

To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel within the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations;
Обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Демократической Республике Конго и в этой связи обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всему пострадавшему населению;

Also, many of these services are often available only to workers and their dependents, rather than to all affected communities a term not defined in law for agricultural concessions.
Кроме того, многие из этих услуг часто распространяются только на работников и членов их семей, а не на все затрагиваемые общины такого термина не встречается в законе о сельскохозяйственных концессиях.

Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
Настоятельно призывает правительство Афганистана и местные власти предпринять все возможные шаги для обеспечения персоналу Организации Объединенных Наций и персоналу организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, безопасного и беспрепятственного доступа ко всему пострадавшему населению;

Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
Настоятельно призывает все стороны всецело соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всему пострадавшему населению на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;

In principle, regional programmes of the GM should cover all the regional implementation annexes of the UNCCD, and the GM should outline a clear programme for reaching out to all affected Parties according to their needs.
В принципе региональными программами ГМ должны быть охвачены все приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне, и ГМ следует наметить четкую программу для обеспечения охвата всех затрагиваемых стран в соответствии с их потребностями.

Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
Настоятельно призывает все стороны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем пострадавшим на всей территории Демократической Республики Конго, а также безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;

As part of the regional peace process, an IGADD Subcommittee on Humanitarian Affairs was formed to facilitate United Nations efforts to ensure safe access for the delivery of humanitarian assistance to all affected areas in southern Sudan.
В рамках регионального мирного процесса был сформирован Подкомитет по гуманитарным вопросам МОВЗР, призванный содействовать усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасного доступа для доставки грузов гуманитарной помощи во все пострадавшие районы южного Судана.

To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
Обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению в соответствии с международным гуманитарным правом и полностью уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранных на месте сотрудников, а также гуманитарного персонала путем обеспечения гарантий безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения;

That process is continuing and we aim to extend the controls to all affected premises by the year 2000.
Этот процесс продолжается, и мы рассчитываем распространить меры контроля на все соответствующие объекты к 2000 году.

Reaffirming the need for all parties to continue to facilitate the work of humanitarian organizations in implementing emergency assistance, in particular the supply of food, medicine, shelter and health care, and to ensure safe and unhindered access to all affected populations.
Вновь подтверждая, что всем сторонам необходимо продолжать содействовать работе гуманитарных организаций по предоставлению чрезвычайной помощи, в частности по снабжению продовольствием, медикаментами, жильем и медицинской помощью, и обеспечивать их безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению.

The Heads of State or Government expressed their support to provision of education on disaster risk reduction and humanitarian emergency situations to all affected populations, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development.
Главы государств и правительств выступили в поддержку проведения учебно- просветительских мероприятий для всех пострадавших по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе для того, чтобы содействовать плавному переходу от этапа оказания помощи к этапу развития.

Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations;
Настоятельно призывает Переходный орган и все афганские группы обеспечивать безопасность, защиту и свободу передвижения всего иностранного и местного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также всех иностранных и местных сотрудников гуманитарных организаций и их безопасный и беспрепятственный доступ ко всему затронутому населению;

To continue to ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
И далее обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению в соответствии с нормами международного гуманитарного права и в полной мере уважать статус Организации Объединенных Наций и ее персонала, включая набранных на месте сотрудников и гуманитарный персонал, путем предоставления им гарантий безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения;

The Government reiterated its intention to facilitate delivery of humanitarian assistance to all affected civilians inside the Syrian Arab Republic.
Правительство подтвердило свое намерение содействовать доставке гуманитарной помощи всем пострадавшим группам гражданского населения на территории Сирийской Арабской Республики.

Recognizing the urgent need to facilitate the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area, the two parties agreed to determine, in close coordination with UNISFA and relevant humanitarian agencies of the United Nations, practical modalities for free and unhindered access by humanitarian agencies to all affected communities in the Abyei Area.
Признавая, что всем пострадавшим общинам в районе Абьей необходимо срочно оказать гуманитарную помощь, обе стороны договорились определить, в тесной координации с ЮНИСФА и соответствующими гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, практические процедуры для свободного и беспрепятственного доступа гуманитарных учреждений во все пострадавшие общины в районе Абьей.