TO ALL ALIENS на Русском - Русский перевод

• ко всем иностранцам

Примеры использования To all aliens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pangol is sensitive to all aliens.
Пангол нервно относится ко всем чужестранцам.

The measure was addressed to all aliens who had entered the country prior to 1 April 2008.
Эта мера касается всех иностранцев, въехавших в страну до 1 апреля 2008 года.

Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens.
Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам.

It applied not only to asylum-seekers, but to all aliens facing refoulement or expulsion.
Он распространяется не только на лиц, просящих убежище, но и на всех иностранцев, которым угрожает принудительное возвращение или высылка.

Furthermore, the Nordic countries wish to clarify that the right to be represented before the competent authority should not entail an obligation on the States to provide free legal assistance to all aliens subject to expulsion.
Далее, страны Северной Европы желают разъяснить, что право быть представленным перед компетентным органом не должно накладывать на государства обязательства предоставлять всем подлежащим высылке иностранцам бесплатную юридическую помощь.

Section 36(1), first sentence, is applicable to all aliens who are not permanently resident in Denmark.
Положение первого предложения пункта 1 статьи 36 применяется в отношении всех иностранцев, которые не имеют постоянного вида на жительство в Дании.

For aliens generally, there is no such restriction on the grounds for expulsion, though it has been suggested that the specific safeguards which were included for the protection of refugees should be extended to all aliens who were liable to be expelled.
Для иностранцев вообще не существует такого ограничения на основания для высылки, хотя предлагается, чтобы конкретные гарантии, которые были включены в защиту беженцев, были распространены на всех иностранцев, подлежащих высылке.

As presently drafted, the scope of article 1 applies to all aliens, whether in the United Kingdom lawfully or unlawfully.
В нынешнем ее виде в сферу охвата статьи 1 входят все иностранцы, находящиеся в Соединенном Королевстве как на законных, так и на незаконных основаниях.

Social rights, which, together with full employment, are the starting point for integration and the centre of gravity of labour peace in Luxembourg should continue to be guaranteed to Luxemburgers, as well as to all aliens working in Luxembourg;
Социальные права, которые вместе с полной занятостью являются отправной точкой всякого процесса интеграции и главным условием достигнутого в стране социального мира, должны по-прежнему гарантироваться как люксембуржцам, так и всем работающим в Люксембурге иностранцам;

This absolute provision applies to all aliens and must be applied in accordance with the international legal obligations of Denmark.
Это императивное положение применяется ко всем иностранцам и должно исполняться в соответствии с международными правовыми обязательствами Дании.

The obligations of the territorial State under customary international law apply to all aliens regardless of nationality.
Обычные международно-правовые обязательства государства территории применяются ко всем иностранцам независимо от гражданства.

It therefore applies to all aliens as defined in the Aliens Act, irrespective of nationality and ethnic origin.
Поэтому он распространяется на всех иностранцев, как это предусмотрено законом об иностранцах, независимо от их гражданства и этнического происхождения.

I No. 38/2011 and sections 50 et seq. of the Aliens' Police Act, the prohibition of refoulement applies generally to all aliens whose stay in Austria is unlawful.
Закона о полиции по делам иностранцев запрещение принудительного возвращения применимо в целом ко всем иностранцам, пребывание которых в Австрии является незаконным.

Taking into account that as a general rule it applies to all aliens regardless of which group they belong to, in our view it is dispensable to mention explicitly one specific group migrant workers.
Принимая во внимание, что в качестве общей нормы это применяется по отношению ко всем иностранцам, независимо от того, к какой группе они относятся, на наш взгляд, можно обойтись без прямого упоминания одной конкретной группы трудящихся- мигрантов.

Specifically, the Constitution in force guarantees 15 rights to all citizens and, in principle, to all aliens residing on the territory of the Grand Duchy.
Если говорить конкретно, то действующая Конституция гарантирует всем гражданам Люксембурга 15 публичных прав, которые в принципе распространяются и на всех иностранцев, проживающих на территории Великого герцогства.

The United States remains committed to providing Article 3 protection to all aliens in its territory who require such protection, and recognizes that there are no categories of aliens who are excluded from protection under Article 3.
Соединенные Штаты остаются приверженными задаче обеспечения судебной защиты по статье 3 всем иностранцам, находящимся на их территории, которые нуждаются в такой защите, и утверждают, что нет каких-либо категорий иностранцев, которым отказывается в защите по статье 3.

Specifically, the Constitution guarantees the following 15 public rights to all citizens and, in principle, to all aliens residing on the territory of the Grand Duchy.
В конкретном плане действующая Конституция гарантирует всем гражданам Люксембурга 15 публичных прав, которые в принципе распространяются и на всех иностранцев, проживающих на территории Великого Герцогства.

He remarked that migrant workers faced a threat which was common to all aliens: the threat of expulsion which had serious consequences for their sense of security.
Он заметил, что трудящиеся- мигранты подвергают себя общей для всех иностранцев опасности: угрозе высылки с серьезными последствиями для своей безопасности.

The Seimas passed the Law Amending the Preamble and Article 1 of the Law of the Republic of Lithuania on Trade Unions(No. IX-1803 of 3 November 2003) the purpose whereof is to grant the right to join trade unions and take part in their activities to all aliens, including those who are temporarily, but legally working in the Republic of Lithuania.
Литовским сеймом принят Закон о внесении изменений в преамбулу и статью 1 Закона Литовской Республики о профессиональных союзах(№ IX1803 от 3 ноября 2003 года), цель которых заключается в предоставлении права вступать в профсоюзы и принимать участие в их деятельности всем иностранцам, включая тех из них, кто временно, но на законном основании работает в Литовской Республике.

The course in understanding the society and the Danish lessons must be offered to all aliens who come under the Act, while activation, must be offered to aliens who qualify for an introduction allowance see paras. 82-84 below.
Курсы ознакомления с жизнью общества и обучения датскому языку должны организовываться для всех иностранцев, подпадающих под действие Закона об интеграции, а меры по содействию занятости осуществляются применительно к иностранцам, имеющим право на получение пособия по адаптации см. пункты 82- 84 ниже.

Finally, the 1985 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live extends the principles of protection laid down therein to all aliens without difference, including nationals of other States and stateless persons.
Наконец, Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, 1985 года распространяет предусмотренные в ней принципы защиты на всех лиц без каких-либо различий, в том числе на граждан других государств и лиц без гражданства.

Prepossessing local police with the help of this unity, these groups, which traditionally holding in caution to all"aliens", managed to put local people back up, which was particularly upset with the fact, that they didn't feel its privileges in their own country.
Создав с помощью этой сплоченности себе особое расположение со стороны местных органов милиции, эти группы, традиционно настороженно относящиеся ко всем« не своим», сумели восстановить против себя местное население, особенно возмущенное тем, что в« своем» государстве оно не ощущало своей привилегированности.

Ms. HAUBERG(Denmark) again stated that under the Aliens Act an alien could not be sent back to a country where he might be sentenced to death or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that that guarantee applied to all aliens, regardless of the acts they might have committed on Danish territory.
Г-жа ХАУБЕРГ( Дания) вновь подтверждает, что в соответствии с законом об иностранцах иностранный гражданин не может быть выслан в страну, где ему угрожает смертный приговор либо применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и что эта гарантия распространяется на всех иностранцев независимо от того, какие деяния они могли совершить на территории Дании.

In terms of the general approach to the topic, his delegation had some doubts about the applicability of the draft articles to all aliens irrespective of whether they were lawfully or unlawfully present in the territory of a State.
С точки зрения общего подхода к теме у делегации имеются некоторые сомнения относительно применимости проектов статей ко всем иностранцам независимо от того, законно или незаконно они находятся на территории государства.

While it is necessary, given the fundamental importance of Article 3 in the Convention system, for the Court to retain a degree of flexibility to prevent expulsion in very exceptional cases, Article 3 does not place an obligation on the Contracting State to alleviate such disparities through the provision of free and unlimited health care to all aliens without a right to stay within its jurisdiction.
Хотя, учитывая фундаментальную важность статьи 3 в системе Конвенции, Суду необходимо сохранять определенную гибкость, чтобы предотвратить высылку в весьма исключительных случаях, статья 3 не налагает на Договаривающееся государство обязательства по уменьшению таких различий путем обеспечения бесплатной и неограниченной медицинской помощи всем иностранцам, не имеющим права пребывания на территории в пределах его юрисдикции.

The Dominican Republic will have an immigration law that is based on rational principles, applicable to all aliens without distinction living legally or illegally in its territory.
В Доминиканской Республике будет принято иммиграционное законодательство, которое основывается на рациональных принципах и применяется в отношении всех иностранцев без различия, которые законно или незаконно проживают на ее территории.

The wording referring to a State"where his or her life would be threatened", which delimits the scope of this prohibition of expulsion, corresponds to the content of article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, which establishes the prohibition of return(refoulement), without extending to all aliens the prohibition of expulsion or return(refoulement) of a refugee to a State where his or her freedom would be threatened.
Формулировка, где речь идет о государстве," в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой", ограничивающая пределы такого запрещения высылки, соответствует содержанию статьи 33 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, закрепляющей запрет принудительного возвращения, но при этом не распространяет на всех иностранцев запрет высылки или принудительного возвращения беженца в государство, где его свобода находилась бы под угрозой.

The prohibition of the collective expulsion of aliens set out in draft article 10, paragraph 2, was a general rule applicable to all aliens; therefore, no mention should be made of any specific group, such as migrant workers.
Запрет коллективной высылки иностранцев, сформулированный в пункте 2 проекта статьи 10, является общей нормой, применимой ко всем иностранцам; поэтому никакую конкретную группу, например трудящихся- мигрантов, упоминать не следует.

The broader approach to the topic would provide a comprehensive regime for the expulsion of various categories of aliens by including the general rules which apply to all aliens as well as additional rules for specific categories of aliens where appropriate.
Более широкий подход к теме позволил бы разработать всеобъемлющий режим в отношении высылки различных категорий иностранцев посредством включения общих норм, которые применяются ко всем иностранцам, а также, в случае необходимости, дополнительных норм в отношении конкретных категорий иностранцев..

But we' re all aliens to one another.
Но мы все чужие друг для друга.