TO ALL HEADS на Русском - Русский перевод

• всем руководителям
• ко всем главам
• руководителям всех
• среди всех руководителей

Примеры использования To all heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic guidance to all heads of military components of peacekeeping operations.
Предоставление руководящих указаний стратегического характера всем главам военных компонентов операций по поддержанию мира.

They noted that synopsis sheets of background information on selected sectors had been circulated to all Heads of Delegation in September 2005.
Они отметили, что сводные справочные документы по отдельным секторам были направлены всем главам делегаций в сентябре 2005 года.

I am sending letters to all heads of delegation to invite you to bilateral meetings with me at precise dates and times.
Я направляю письма всем главам делегаций, чтобы пригласить вас на двусторонние встречи со мной в конкретные даты и время.

The statement was presented to the Secretary-General, who forwarded it, with a personal letter, to all heads of State and Government.
Данное заявление было представлено Генеральному секретарю, который препроводил его с личным письмом главам всех государств и правительств.

The Secretary-General would be sending letters to all heads of agencies to request nominations for inclusion in the SMN.
Генеральный секретарь направит всем руководителям учреждений письма с просьбой представить кандидатов для включения в сеть.

The Office of Military Affairs gender action plan 2014-2018 has been approved, officially launched and disseminated to all Heads of Military Components.
План действий по гендерным вопросам, разработанный Управлением по военным вопросам на 2014- 2018 годы, был утвержден, официально внедрен и распространен среди всех руководителей военных компонентов.

The Deputy Secretary-General issued a memorandum to all heads of departments to encourage the use of informal resolution.
Первый заместитель Генерального секретаря направила главам всех департаментов меморандум с целью поощрить применение практики неформального урегулирования.

For this purpose myself and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sent a joint letter in September 1998 to all heads of Governments.
С этой целью я и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры направили в сентябре 1998 года совместное письмо всем главам правительств.

Invitations will be sent by the organizers to all Heads of Delegation plus one, as well as to the heads of United Nations system entities.
Организаторы разошлют приглашения всем главам делегаций плюс еще одному человеку, а также руководителям учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Everybody had heard, in the halls and in bilateral meetings, that the Secretary-General had issued an administrative instruction to all heads of department to realign and reduce their operational costs.
Все слышали в залах заседаний и на двусторонних встречах, что Генеральный секретарь разослал всем главам департаментов административную инструкцию скорректировать и сократить свои оперативные расходы.

The bureaux supported sending invitations to all heads of delegations and members of the teams of specialists, to encourage enhanced coordination across teams.
Бюро поддержали предложение о направлении приглашений всем главам делегаций и членам групп специалистов в целях поощрения расширения координации деятельности между группами.

Related guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) were sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO to all heads of Government in September 1998.
Соответствующие руководящие принципы( А/ 52/ 469/ Add. l и Add. 1/ Corr. l) были направлены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным директором ЮНЕСКО всем главам государств в сентябре 1998 года.

Along with Secretary-General Ban Ki-moon, I reiterate our invitation to all heads of State and Government to join us at that Conference next year.
Вместе с Генеральным секретарем Пан Ги Муном я повторяю наше приглашение ко всем главам государств и правительств присоединиться к нам на этой Конференции в следующем году.

In May 2000, I wrote to all heads of State and Government inviting them to use the opportunity of the Millennium Summit to sign and ratify, or accede to, those treaties.
В мае 2000 года я обратился ко всем главам государств и правительств с письмом, предложив им воспользоваться Саммитом тысячелетия для подписания и ратификации этих договоров или для присоединения к ним.

The 2012 physical inventory has been completed and discrepancy reports were sent to all heads of departments for further verification and assessment.
Инвентаризация наличного имущества по состоянию на 2012 год завершена и доклады о расхождениях направлены руководителям всех департаментов для последующей проверки и оценки.

The Secretary-General addressed letters to all Heads of State urging that their Governments accept those principal human rights treaties to which they are not yet a party.
Генеральный секретарь направил всем главам государств письма, в которых содержится обращенный к их правительствам настоятельный призыв признать те основные договоры по правам человека, участниками которых они еще не являются.

The proposed list of members of these two groups were approved by the Plenary and will be sent out to all Heads of Delegation after the consultation process has been finalized.
Предложенный поименный список членов этих двух групп был утвержден Пленарной сессией и будет разослан всем руководителям делегаций после завершения консультаций.

The Secretary-General in 1994 sent letters to all heads of State drawing their attention to the World Conference's call for universal ratification of human rights treaties.
В 1994 году Генеральный секретарь направил письма всем главам государств, в котором он обратил их внимание на призыв Всемирной конференции к универсальной ратификации договоров в области прав человека.

Letter dated 16 May 1997 from the Director of the United Nations Statistics Division to all heads of national statistical agencies(background document);
Письмо Директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций от 16 мая 1997 года, адресованное руководителям всех национальных статистических органов( в качестве справочного документа);

The High Commissioner has written to all Heads of State/Government transmitting to them the Plan of Action and requesting their personal support in furthering human rights education.
Верховный комиссар направил всем главам государств/ правительств письменные послания, препроводив им План действий и обратившись к ним с просьбой оказать личную поддержку деятельности по образованию в области прав человека.

The agreed conclusions were communicated by the Secretary-General in October 1997 to all heads of departments and bodies of the United Nations system for follow-up.
В октябре 1997 года Генеральный секретарь направил Согласованные выводы всем руководителям департаментов и подразделений системы Организации Объединенных Наций для их последующего исполнения.

Accordingly, requests were sent to all heads of departments and offices aimed at identifying programmes with unmet staffing needs that had emerged during the course of implementation of mandated programmes and activities in 2004.
Таким образом, всем руководителям департаментов и управлений были направлены просьбы указать программы с неудовлетворенными кадровыми потребностями, которые возникли в ходе осуществления утвержденных программ и мероприятий в 2004 году.

Most recently, on 6 March, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management wrote to all heads of departments/offices to remind them of their obligations in this regard.
Совсем недавно, 6 марта, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами направил всем главам департаментов/ управлений письмо, в котором напомнил об их обязательствах в этой связи.

However, the bulletin is being recirculated to all heads of offices concerned to ensure that they are fully aware of and accountable for the implementation and operational activities related to IMIS.
Вместе с тем бюллетень еще раз рассылается всем руководителям соответствующих отделений, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о ходе внедрения и об оперативной деятельности, связанной с ИМИС, и чтобы с них можно было спросить за результаты.

The Unit also provides secretariat support to the Under-Secretary-General in the compilation of the lessons-learned guide for managers and guidance notes that are circulated to all heads of offices and departments.
Группа обеспечивает также секретариатскую поддержку заместителю Генерального секретаря в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и методического пособия, которые направляются всем руководителям управлений и департаментов.

As an additional step, the Under-Secretary-General sent a letter to all heads of departments, funds and programmes reminding them of the documents submission requirements.
В качестве дополнительной меры заместитель Генерального секретаря направил письма всем главам департаментов, фондов и программ, напоминающие им о требованиях для представления документов.

The schedule of documentation for the fifty-ninth session of the General Assembly has been prepared taking into account both the consolidation of reports and the drafting guidelines which were circulated to all heads of Department of the Secretariat.
График представления документации для пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи был подготовлен с учетом как требования об объединении докладов, так и руководства по составлению докладов, которое было направлено руководителям всех департаментов Секретариата.

The Prime Minister said that a similar proposal was sent to all heads of communities to auction various facilities owned by their communities or sell them through transparent procedures.
При этом премьер-министр отметил, что аналогичное предложение направлено всем главам общин, по проведению прямых аукционов или прозрачного отчуждения различных объектов.

In missions led by the Department of Peacekeeping Operations, the security plan is the main part of the field security management programme, initiated by the Department and presented to all heads of missions led by the Department in January 2004.
В миссиях, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, план обеспечения безопасности является главной составляющей программы обеспечения безопасности на местах, которая была разработана по инициативе Департамента и представлена руководителям всех миссий, осуществляемых под его руководством, в январе 2004 года.

The secretariat publishes the draft document on the UNECE website and circulates it to all Heads of Delegation through the listserver, clearly indicating that the draft document is for approval.
Секретариат публикует проект документа на вебсайте ЕЭК ООН и рассылает его всем главам делегаций через сервер почтовой рассылки с четким указанием, что данный проект документа представляется для утверждения.