TO ALL HIGH CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• для всех высоких договаривающихся

Примеры использования To all high contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, article 4 applies to all High Contracting Parties, regardless of their ERW status.
Следовательно, статья 4 применяется ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам вне зависимости от их статуса в плане ВПВ;

The President-designate will continue to conduct informal consultations in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties.
Назначенный Председатель продолжит неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон.

Her delegation appealed to all High Contracting Parties to support the urgent convening of that meeting.
Делегация Государства Палестины призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны оказать поддержку срочному созыву такого совещания.

The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.

Upon its adoption, this decision will apply to all High Contracting Parties to the Convention and its annexed Protocols.
По его принятии настоящее решение будет применяться ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

The Chairperson-designate will conduct informal consultations prior to the 2015 Meeting of High Contracting Parties to the Convention in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties.
Назначенный Председатель проведет неофициальные консультации до Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон.

A second round of consultations open to all high contracting parties and other interested parties will commence on the sidelines of the thirteenth session of the Human Rights Council.
В рамках тринадцатой сессии Совета по правам человека начнется второй раунд переговоров, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон.

A draft template for national reporting on victim assistance had therefore been sent out to all High Contracting Parties, signatory States and observer States for comment.
В этой связи всем Высоким Договаривающимся Сторонам, подписавшим государствам и государствам- наблюдателям был разослан проект шаблона для национальной отчетности о помощи жертвам на предмет возможных замечаний.

He referred to the letter sent to all High Contracting Parties on 20 October 2008 concerning the proposal to establish an implementation support unit.
Председатель затем ссылается на письмо от 20 октября 2008 года в адрес всех Высоких Договаривающихся Сторон по поводу предложения о создании подразделения по поддержке осуществления.

The President will conduct informal consultations prior to the Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties.
Председатель проведет неофициальные консультации до шестнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон.

The High Contracting Parties, shall provide reports to the Depository, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of this Conference, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны представляют доклады депозитарию, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно до Конференции, по любому из следующих вопросов.

In particular, the Committee appeals to all high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations under common article 1 to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
В частности, Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства по общей статье 1 в отношении соблюдения и обеспечения соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах.

The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate them to all High Contracting Parties, including on the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществлении настоящего Протокола Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, в том числе по следующим вопросам.

Austria, Mexico and Norway would like to request that this proposal is circulated to all High Contracting Parties as a Working Paper of the GGE entitled"Draft Alternative Protocol on Cluster Munitions; Working Paper submitted by Austria, Mexico and Norway.
Австрия, Мексика и Норвегия хотели бы просить, чтобы это предложение было распространено среди всех Высоких Договаривающихся Сторон в качестве рабочего документа ГПЭ, озаглавленного" Проект альтернативного протокола по кассетным боеприпасам; Рабочий документ, представленный Австрией, Мексикой и Норвегией.

Reporting Each High Contracting Party shall report annually on the measures taken to implement the Articles of this Protocol to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate the reports to all High Contracting Parties.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона ежегодно докладывает о мерах, принятых для осуществления статей настоящего Протокола, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который распространяет эти доклады среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.

The Chairperson will conduct informal consultations in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties on this issue, prior to the next Meeting of High Contracting Parties to the Convention.
Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.

The applicable law in respect of the exercise by Israel of military control over the occupied Palestinian territories is not Israeli law, nor whatever domestic law Israel sees fit to impose there, but international humanitarian law applicable to all high contracting parties, as well as obligations that are erga omnes.
Право, применимое к осуществлению Израилем военного контроля на оккупированных палестинских территориях, не является частью израильского законодательства или какого-либо другого национального законодательства, которое Израиль считает возможным применять там, а является международным гуманитарным правом, распространяющимся на все высокие договаривающиеся стороны, и обязательством, которое распространяется на всех.

The President will conduct informal consultations in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties on this issue, prior to the next meeting of Amended Protocol II. For that purpose, neither the modalities of this meeting, nor those of any previous one, will be considered a precedent.
Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего совещания по дополненному Протоколу II. Условия проведения ни нынешней встречи, ни любых предшествующих встреч не будут рассматриваться в качестве прецедента для этой цели.

We wish to summarize our principal point briefly again today: the applicable law in respect of the exercise by Israel of military control over the occupied Palestinian territories is not Israeli law, nor whatever domestic law Israel sees fit to impose there, but international humanitarian law applicable to all high contracting parties, as well as obligations that are erga omnes.
Сегодня мы хотели бы вновь резюмировать наш главный довод. Право, применимое к осуществлению Израилем военного контроля на оккупированных палестинских территориях, не является частью израильского законодательства или какого-либо другого национального законодательства, которое Израиль считает возможным применять там, а является международным гуманитарным правом, распространяющимся на все высокие договаривающиеся стороны, и обязательством, которое распространяется на всех.

At the beginning of this year a letter was sent to all High Contracting Parties reminding them of their reporting obligations under the CCW compliance mechanism, Amended Protocol II and Protocol V. The Implementation Support Unit has continued to maintain the national annual reports databases for Amended Protocol II, Protocol V and CCW Compliance.
В начале нынешнего года всем Высоким Договаривающимся Сторонам было направлено письмо с напоминанием об их обязательствах по представлению отчетности в рамках механизма соблюдения КНО, дополненного Протокола II и Протокола V. Группа имплементационной поддержки продолжает вести базы данных по национальным ежегодным докладам по дополненному Протоколу II, Протоколу V и соблюдению КНО.

Ii amendments to the Technical Annex shall be adopted by a Conference of High Contracting Parties, and shall enter into force with respect to all High Contracting Parties six months after the date of adoption, except for any High Contracting Party that has notified an objection to the amendment to the Depositary prior to the entry into force of such amendment and has not withdrawn such objection;
Ii поправки к Техническому приложению принимаются конференцией Высоких Договаривающихся Сторон и вступают в силу в отношении всех Высоких Договаривающихся Сторон через шесть месяцев после даты принятия, кроме как для любой Высокой Договаривающейся Стороны, которая уведомила депозитария о возражении против поправки до вступления в силу такой поправки и не сняла такое возражение;

To continue to further address all aspects of the obligations of Article 4 in conjunction with Article 11 in a session of the Meeting of Experts to support all High Contracting Parties to implement appropriate operating procedures and instructions and provide training to their military personnel.
Продолжить рассмотрение всех аспектов обязательств по статье 4 в сочетании со статьей 11 на заседании Совещания экспертов в целях оказания поддержки всем Высоким Договаривающимся Сторонам в применении соответствующих рабочих процедур и инструкций и обеспечении подготовки для их военного персонала;

The fifth subparagraph should be amended to read:"To continue to further address all aspects of the obligations of article 4 in conjunction with article 11 in a session of the Meeting of Experts to support all High Contracting Parties to implement appropriate operating procedures and instructions and provide training to their military personnel.
Пятый абзац предлагается изменить следующим образом:" продолжить рассмотрение всех аспектов обязательств по статье 4 в сочетании со статьей 11 на заседании Совещания экспертов в целях оказания поддержки всем Высоким Договаривающимся Сторонам в применении соответствующих рабочих процедур и инструкций и обеспечении подготовки для их военного персонала.

If a majority, that shall not be less than eighteen of the High Contracting Parties so agree, he shall promptly convene a conference to which all High Contracting Parties shall be invited.
Если того пожелает большинство, которое должно составлять не менее восемнадцати Высоких Договаривающихся Сторон, он незамедлительно созывает конференцию, на которую приглашают все Высокие Договаривающиеся Стороны.

At the beginning of the year the ISU sent notes verbales to High Contracting Parties requesting updates on contact details to ensure that all High Contracting Parties receive the Implementation Support Unit's communications.
В начале года ГИП направила Высоким Договаривающимся Сторонам вербальные ноты с просьбой представить обновленные контактные данные для обеспечения того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны получали сообщения Группы имплементационной поддержки.

Meanwhile, he wished to urge all High Contracting Parties to consider adopting a unilateral moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions.
Вместе с тем, он хотел бы настоятельно призвать все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть вопрос о принятии одностороннего моратория на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.

To encourage all High Contracting Parties which have provided assistance and cooperation to submit information on such efforts in their national annual reports, especially those States engaged in cooperation between affected and developing States.
Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны, которые предоставляли помощь и сотрудничество, особенно государства, участвующие в сотрудничестве между затронутыми и развивающимися государствами, представлять информацию о таких усилиях в своих ежегодных национальных докладах.

It would appeal to all the High Contracting Parties to fulfil their obligations under article 1 and call on Switzerland, as depositary, to continue to consult on the possibility of holding such a meeting.
Она обратится ко всем высоким договаривающимся сторонам с призывом выполнить их обязательства по статье 1 и призовет Швейцарию, в качестве депозитария, продолжить консультации о возможности созыва такого совещания.

They will be an integral part of a second round of consultations, open to all the High Contracting Parties and other interested parties, that Switzerland intends to conduct in the near future.
Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон, который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.

Any such proposal for an additional protocol shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties in accordance with subparagraph 1(a) of this Article.
Любое такое предложение о Дополнительном протоколе направляется депозитарию, который уведомляет о нем все Высокие Договаривающиеся Стороны в соответствии с подпунктом а пункта 1 настоящей статьи.