TO ALL PARTICIPATING на Русском - Русский перевод

• для всех участвующих

Примеры использования To all participating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed questionnaires were sent to all participating organizations.
Подробные анкеты были разосланы всем участвующим организациям.

They are open to all participating States and will begin at 10 a.m. on 2 September.
Они открыты для всех государств- участников и начнутся в 10 часов утра 2 сентября.

Detailed questionnaires were sent to all participating organizations.
Всем участвующим организациям были направлены подробные вопросники.

The chairman of the Group of Experts invited the UNECE secretariat to prepare a short report of the meeting that could soon be quickly made available to all participating experts.
Председатель Группы экспертов попросил секретариат ЕЭК ООН подготовить краткий доклад о работе совещания, который можно было бы оперативно предоставить в распоряжение всех участвовавших в совещании экспертов.

It is estimated that the flow to all participating countries could amount to $1 billion a year.
По оценкам, объем передачи финансовых ресурсов всем участвующим странам мог бы достигать 1 млрд. долл. США в год.

In addition, a detailed questionnaire was sent by the JIU to all participating organizations.
Кроме того, ОИГ направила всем участвующим организациям подробную анкету.

A short questionnaire was sent to all participating organizations to obtain an overview of offshoring practices in the system.
Краткая анкета была разослана всем участвующим организациям для получения общего представления о практике перевода не периферию в системе.

Information in the database should be available to all participating States.
Содержащаяся в этой базе данных информация должна быть доступной для всех участвующих государств.

Specific recommendations have been addressed to all participating organizations on the promotion and advertizing of publications produced in the system.
Всем организациям- участницам было конкретно рекомендовано распространять и пропагандировать публикации, выпускаемые в рамках системы.

The Commission participated in the development and implementation of a central website that links to all participating complaint organisations.
Комиссия участвовала в разработке и осуществлении централизованной Интернет- страницы, объединяющей организации, вовлеченные в процесс рассмотрения жалоб.

The review was initiated with the circulation of a questionnaire to all participating organizations, and will also entail visits by JIU inspectors to different branches in UNIDO.
В начале этого обзора всем участвующим организациям был разослан вопросник, а затем инспектора ОИГ посетят различные подразделения в ЮНИДО.

Many delegations had decided whether or not to sponsor the draft resolution based on the last version presented to all participating delegations.
Многие делегации приняли решение о присоединении или неприсоединении к числу авторов проекта резолюции исходя из последнего варианта, представленного всем участвующим делегациям.

The seminars, held from 9 to 12 February 1999, were open to all participating Secretariat units and focused on research and writing techniques.
Эти семинары, проходившие с 9 по 12 февраля 1999 года, были открыты для всех участвующих в подготовке подразделений Секретариата, и на них основное внимание уделялось методам исследовательской работы и составления документов.

Decide to adopt and implement the following(or attached) programme of action, which is politically binding to all participating States at this Conference.
Постановляют утвердить и осуществлять следующую( или: прилагаемую) программу действий, которая носит политически обязательный характер для всех государств-- участников настоящей Конференции.

Following internal clearance of the document, it would be circulated to all participating Parties for review and establishment of their necessary internal arrangements for implementation of the project.
После внутреннего утверждения документа он будет направлен всем участвующим Сторонам для проведения обзора и разработки своих необходимых внутренних процедур осуществления проекта.

In support of its mandate and work, UN-Oceans may set up time-bound ad hoc assignments to facilitate coordination on specific issues, open to all participating organizations of UN-Oceans.
Чтобы способствовать выполнению своего мандата и своей работы, сеть<< ООНокеаны>> может создавать оговоренные по срокам специальные целевые группы, открытые для всех участвующих в ней организаций.

I would therefore like to repeat my appeal to all participating countries to redouble their efforts and to demonstrate their political will to conclude the CTBT within the agreed time-frame.
Поэтому я хотел бы вновь обратить ко всем участвующим странам свой призыв удвоить их усилия и продемонстрировать политическую волю к завершению ДВЗИ в пределах согласованных сроков.

If trade was truly to be an engine of development, it should be fair to all participating nations, rich and poor alike.
Для того чтобы торговля действительно стала двигателем развития, она должна быть справедливой по отношению ко всем странам- участницам как богатым, так и бедным.

The team is now returning to all participating schools and founding self-sustaining human rights clubs that will forward the work they have started and bring the same education to the next generation.
Теперь эта команда возвращается во все участвующие в кампании школы и учреждает там самостоятельные клубы по правам человека, которые будут продолжать начатую командой работу и нести просвещение следующему поколению.

The voluntary prior informed consent procedure continued to provide protection to all participating countries, not only to Parties to the Convention.
Добровольная процедура предварительного обоснованного согласия продолжает защищать интересы всех участвующих стран, а не только Сторон Конвенции.

With regard to infrastructure planning, it was suggested that transport and communication networks should be planned taking into account the regional context, where regional networking was feasible and beneficial to all participating countries.
Что касается планирования инфраструктуры, то было высказано мнение, что транспортные и коммуникационные сети должны планироваться с учетом региональных условий, когда региональное сетевое взаимодействие целесообразно и выгодно для всех участвующих стран.

The seminars, held annually since 1998, were open to all participating Secretariat units with a view to adopting a common approach to researching and writing the Repertory.
Эти семинары, ежегодно проводимые начиная с 1998 года, открыты для всех участвующих в подготовке Справочника подразделений Секретариата и призваны способствовать выработке единого подхода к проведению исследований и составлению Справочника.

The Tunisian Ministry of Transport for the steps and measures taken to help ensure the success of this conference, and for the hospitality it has shown to all participating delegations;
Министерству транспорта Туниса за его усилия и принятые меры, которые способствовали успешному проведению настоящей конференции, и за его гостеприимство, проявленное в отношении всех участвующих в ней делегаций;

This will in turn enhance the quality of the Health Security System and expand its coverage to all participating public and private health facilities, which will benefit the people with low income directly.
Это в свою очередь будет способствовать повышению качества системы безопасности общественного здоровья и распространению сферы ее охвата на все участвующие государственные и частные медицинские учреждения, что самым непосредственным и положительным образом скажется на группах населения с низким уровнем доходов.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation regretted that it had not proved possible to complete consideration of the matter at the current session, given the responsibility of the General Assembly to all participating organizations of the common system.
Г-н ТОЙЯ( Япония) говорит, что его делегация сожалеет, что на текущей сессии не удалось завершить рассмотрение данного вопроса с учетом той ответственности, которую несет Генеральная Ассамблея перед всеми участвующими в общей системе организациями.

The seminars have been held on a continuing basis since 1998 and are open to all participating Secretariat units, with a view to adopting a common approach to preparing the Repertory, in accordance with the requirements laid down in the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Семинары проводятся ежегодно, начиная с 1998 года, и они открыты для всех участвующих в подготовке Справочника подразделений Секретариата, с тем чтобы выработать общий подход к подготовке Справочника в соответствии с требованиями, закрепленными в Руководстве по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

For senior staff(defined as staff at the P-5 level and above), ICSC issues vacancy announcements that are circulated to all participating organizations of the United Nations common system.
Для сотрудников руководящего звена( сотрудники на должностях класса С5 и выше) КМГС публикует объявления об открывающихся вакансиях, которые распространяются среди всех участвующих организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

Among the issues of common concern to all participating countries raised in the course of the two meetings were: need to exchange information on various topics of interest; collection and dissemination of good practice, an area in which it was considered that the secretariat could be instrumental; and mutual study visits, which strengthen cooperation among countries but which are hampered by a lack of funds.
На обоих совещаниях затрагивались вопросы, представляющие интерес для всех участвующих стран, включая: необходимость обмена информацией по различным темам, представляющим общий интерес; сбор и распространение информации о передовой практике, где секретариат мог бы сыграть свою полезную роль; взаимные ознакомительные поездки, которые укрепляют сотрудничество между странами, однако их организации препятствует отсутствие финансовых средств.

The Office of Legal Affairs, in its capacity as overall coordinator for the preparation of the Repertory, conducted a series of training seminars on the preparation of the Repertory, open to all participating departments of the Interdepartmental Committee.
Управление по правовым вопросам в своем качестве общего координатора процесса подготовки справочника провело серию учебных семинаров по проблемам подготовки справочника, в которых могли принимать участие все департаменты, входящие в состав Междепартаментского комитета.

The Preparatory Committee for the Conference recommended that all procedural and organizational matters, which will be open to all participating States, be dealt with by the Conference at its opening meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
Подготовительный комитет Конференции рекомендовал Конференции рассмотреть на своем первом заседании, открытом для всех участвующих государств, все процедурные и организационные вопросы, включая выборы должностных лиц, состав Генерального комитета, утверждение правил процедуры, утверждение повестки дня и организации работы, назначение членов Комитета по проверке полномочий и процедуры подготовки доклада Конференции.