TO ALL SHAREHOLDERS на Русском - Русский перевод

• ко всем акционерам

Примеры использования To all shareholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the decisions of the general meeting shall be open to all shareholders.
Решения общего собрания должны быть доступны для всех акционеров.

In order for the offer to become unconditional to all shareholders, Kazakhmys' approval vote is sufficient.
Для того, чтобы предложение стало обязательным для всех акционеров ENRC, одобрения Казахмыса вполне достаточно.

If the court agrees, then Rio will get the control on January 18, 2012 without having to pay premium to all shareholders.
Если суд согласится с Rio, то после 18 января 2012 Rio получит контроль не заплатив при этом премию всем акционерам.

The Company's Board of Directors and management provide to all shareholders the possibility to receive effective protection if their rights are violated.
Совет директоров и менеджмент Компании предоставляют всем акционерам возможность получения эффективной защиты в случае нарушения их прав.

The order and procedures of General Meetings of Shareholders/ Participants should provide for equal treatment to all Shareholders Participants.
Порядок и процедуры проведения общих собраний акционеров( участников) должны обеспечивать равное отношение ко всем акционерам участникам.

Dividends have been paid to all shareholders whose information in INTER RAO UES shareholder registry was authentic and complete for the purpose of dividend payment.
Дивиденды были выплачены всем акционерам, в отношении которых реестр акционеров ПАО« Интер РАО» содержал достоверные и полные сведения, необходимые для выплаты дивидендов.

When seeking to acquire another company, the acquiring company should commit to making a full offer on equal terms to all shareholders;
В процессе приобретения другой компании приобретающая компания должна взять на себя обязательство по направлению полного предложения всем акционерам на одинаковых условиях;

Ensuring equal and fair treatment to all Shareholders(Participants) affects the reputation of the Organization, its investment attractiveness and promotes the Organization's value.
Обеспечение равного и справедливого отношения ко всем акционерам( участникам) влияет на репутацию организации, ее инвестиционную привлекательность и способствует росту стоимости организации.

KRONES ensures that all information relevant to the share price is made immediately available to all shareholders in accordance with legal requirements.
KRONES гарантирует, что вся информация, касающаяся курса акций, будет незамедлительно доступна для всех акционеров в соответствии с правовыми типовыми условиями.

PJSC Inter RAO understands its high degree of responsibility to all shareholders and investors, irrespective of the number of Company securities they hold, and adheres to the following principles.
ПАО« Интер РАО» осознает высокий уровень ответственности перед всеми акционерами и инвесторами, вне зависимости от количества ценных бумаг Общества, которыми они владеют, и придерживается следующих принципов.

The Board of Directors and the Management Board cooperate in the spirit of cooperation, act in the interests of the organization and make decisions based on principles of sustainable development and the fair treatment to all shareholders.
Совет директоров и Правление взаимодействуют в духе сотрудничества, действуют в интересах организации и принимают решения на основе принципов устойчивого развития и справедливого отношения ко всем акционерам.

Information disclosure The Company takes great care to ensure that any relevant information is released to all shareholders and analysts at the same time, in accordance with the transparency principles.
Раскрытие информации особое внимание уделяется тому, чтобы любая важная информация становилась одновременно доступной всем акционерам и аналитикам, согласно принципам открытости и прозрачности.

Disclosure to all shareholders of sufficient and timely information concerning the date, location and agenda of the general meeting as well as full and timely information regarding issues to be decided during the general meeting.
Сообщение всем акционерам достаточной и своевременной информации относительно даты, места проведения и повестки дня общего собрания, а также полной и своевременной информации по вопросам, которые должны решаться на общем собрании.

The procedure of the General Meeting of the Shareholder(Participant) provides equal opportunity to all Shareholders(Participants) in exercising rights to participate in the General Meeting.
Порядок проведения общего собрания акционеров( участников) обеспечивает всем акционерам( участникам) равную возможность реализации прав на участие в общем собрании акционеров участников.

The payment of cash assets to all shareholders of the Company and(or) transfer to them of equity securities owned by the Company and placed by other legal entity can be envisaged by the decision to decrease the authorized capital of the Company.
Решением об уменьшении уставного капитала Общества путем уменьшения номинальной стоимости акций могут быть предусмотрены выплата всем акционерам общества денежных средств и( или) передача им принадлежащих обществу эмиссионных ценных бумаг, размещенных другим юридическим лицом.

The Company has put in place a clear and transparent system holding the Board of Directors accountable to all shareholders of the Company through the rules and procedures established in accordance with the applicable laws.
В Компании действует четкая и прозрачная система подотчетности деятельности Совета директоров всем акционерам Компании через установленные в соответствии с действующим законодательством процедуры и нормы.

In addition, with the aim of improvement of protection of rights and interest of investors, it is proposed to oblige the potential purchasers of 50% of shares/participatory interests in the joint stock companies/limited liability companies to make an offer to all shareholders/participants.
Кроме того, с целью улучшения защиты прав и интересов инвесторов, предлагается обязать потенциальных покупателей 50% акций/ долей акционерного общества/ общества с ограниченной ответственностью делать предложение всем акционерам/ участникам.

Change in compliance with the principle as compared to 2016 1.1 The Company shall provide an equal and fair attitude to all shareholders to exercise their right to participate in the management of the Company.
Изменение соответствия принципу по сравнению с 2016 годом 1. 1 Общество должно обеспечивать равное и справедливое отношение ко всем акционерам при реализации ими права на участие в управлении Обществом.

When a company is the target of an acquisition, the board of the target company should ensure that its controlling shareholder(s) commit(s) not to agree the sale of its(their) shares unless the acquiring company makes a full bid on equal terms to all shareholders.
Когда компания является объектом приобретения совет директоров этой компании должен обеспечить, чтобы ее контролирующие акционеры взяли на себя обязательство не давать согласие на продажу акций компании, если только приобретающая компания не направит полное предложение о выкупе акций всем акционерам на одинаковых условиях.

Best practice disclosure for sales of substantial portions of corporate assets include a notice to all shareholders(usually at the annual general meeting), accompanied by an independent evaluation report.
Оптимальная практика раскрытия информации о продаже значительной части корпоративных активов предусматривает уведомление об этом всех акционеров( обычно на ежегодном общем собрании), которое должно дополняться отчетом о проведении независимой оценки.

The Board of Directors and its committees shall maintain the balance of skills, background and knowledge that will ensure independent, impersonal and efficient decision-making for the benefit of the organization and with due account of fair treatment to all shareholders and sustainability principles.
В Совете директоров и его комитетах должен соблюдаться баланс навыков, опыта и знаний, обеспечивающий принятие независимых, объективных и эффективных решений в интересах организации и с учетом справедливого отношения ко всем акционерам и принципов устойчивого развития.

The Code provides for accountability of the Company's Board of Directors to all shareholders in accordance with applicable law and provides guidance to the Board of Directors in making decisions and monitoring the activities of the executive bodies.
Кодекс предусматривает подотчетность Совета директоров Общества всем акционерам в соответствии с действующим законодательством и служит руководством для Совета директоров при выработке решений и осуществлении контроля деятельности исполнительных органов Общества.

A key objective, therefore, of the revised Code, should be to establish an overall disclosure policy that is both fair to all shareholders and continuous for all material developments.
В связи с этим основная цель измененной редакции Кодекса должна заключаться в создании общей политики о раскрытии информации, которая бы в равной степени была справедливой для всех акционеров и последовательной в отношении всех существенных изменений.

It also states that, considering costs involved in printing and distributing annual financial statements to all shareholders, consideration should be given to the electronic distribution of a summarized or abbreviated annual financial statement to all shareholders, with a clear indication of how the complete annual financial statements can be obtained.
В нем также указывается, что ввиду затрат на издание и распространение годовой финансовой отчетности среди всех акционеров следует рассмотреть возможность рассылки всем акционерам обобщенной или сокращенной годовой финансовой отчетности в электронном виде с четким указанием способа получения полной финансовой отчетности.

Specified information and materials within thirty days before conducting General meeting of shareholders of a company shall be delivered to all shareholders of a company for acquaintance in premises of Executive body of a company.
Указанные информация и материалы в течение тридцати дней до проведения общего собрания участников общества должны быть представлены всем участникам общества для ознакомления в помещении исполнительного органа общества.

The Company commits to provide equal and fair treatment to all shareholders exercising their right for participation in the governance and receipt of the Company's dividends as well as in the course of shareholders' participation in meetings, voting on the agenda items, timely receipt of information on the Company's business and its managerial and control bodies.
Общество стремится обеспечивать равное и справедливое отношение ко всем акционерам при реализации ими права на участие в управлении и получении дивидендов Общества, а также при участии акционеров в работе собраний, голосования по вопросам повестки дня, своевременного получения информации о деятельности Общества и его органов управления и контроля.

Explanation of the deviation from Criteria for evaluation of compliance with the corporate governance principle 1.1 The Company shall provide an equal and fair attitude to all shareholders to exercise their right to participate in management of the Company.
Объяснения отклонения от критериев оценки соблюдения принципа корпоративного управления 1. 1 Общество должно обеспечивать равное и справедливое отношение ко всем акционерам при реализации ими права на участие в управлении Обществом.

This made be done by publicising the full text of the offer in a national newspaper, publishing the main substance of the offer and delivering the complete text of the document to those shareholders who have requested that a copy of the bid be sent to them, or delivering the complete text of the document to all shareholders 17 CFR para 240.14d-4.
Это может быть осуществлено путем публикации полного текста оферты в национальной газете, либо публикации основного содержания оферты и рассылки полного текста документа, акционерам, которые требуют предоставления им копии предложения, либо рассылки полного текста документа всем акционерам 17 CFR para 240. 14d- 4.

The transaction is conditional upon the receipt of the Rule 9 waiver under the Takeover Code(requirement to make a general offer to all shareholders), issuance by Sberbank of its consent to alter certain covenants, and receipt of regulatory approvals.
Для завершения транзакции необходимо получение регуляторных разрешений, освобождения от соблюдения правила 9 Кодекса по Поглощению( требования сделать оферту всем акционерам) и соглашения от Сбербанка для внесения некоторых изменений в ковенанты по предоставленному кредиту.

Our deep conviction is that the highest standards of business processes, transparency and completeness of the information, which comes from the company to the outside world, honesty and responsibility of the Governing Bodies to all shareholders, regardless of the size of their stake in the company- all these and many other elements which we call«corporate governance», are a guarantee of a high level of trust and evaluation of investors and that they ensure its development in the future.
Нашим глубоким убеждением является то, что высокие стандарты организации бизнес- процессов, прозрачность и достаточность информации, которая поступает из компании во внешний мир, честность и ответственность управляющих органов перед всеми акционерами, вне зависимости от размера их доли в компании- все эти и многие другие элементы, которые мы вкладываем в понятие« corporate governance», являются гарантией высокого уровня доверия и оценки компании инвесторами, и обеспечивают ее развитие в будущем».