TO ALL THE HIGH на Русском - Русский перевод

• среди всех высоких

Примеры использования To all the high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stannis Baratheon sent ravens to all the high lords of Westeros.
Станис Баратеон послал воронов ко всем высоким лордам Вестероса.

It would appeal to all the High Contracting Parties to fulfil their obligations under article 1 and call on Switzerland, as depositary, to continue to consult on the possibility of holding such a meeting.
Она обратится ко всем высоким договаривающимся сторонам с призывом выполнить их обязательства по статье 1 и призовет Швейцарию, в качестве депозитария, продолжить консультации о возможности созыва такого совещания.

I used to be into sports, play all the sports, go to all the high school parties.
Раньше я занимался спортом, всеми видами спорта, ездил на все школьные вечеринки.

The Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common Article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
Комитет призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

Any such proposal for an additional protocol shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties in accordance with subparagraph 1(a) of this Article.
Любое такое предложение о Дополнительном протоколе направляется депозитарию, который уведомляет о нем все Высокие Договаривающиеся Стороны в соответствии с подпунктом а пункта 1 настоящей статьи.

In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах.

The Länder have informed the Federal Ministry of Justice that the Views have been made known to all the Higher Regional Courts, who in turn will distribute them to the lower courts.
Власти земель информировали Федеральное министерство юстиции о том, что Соображения были доведены до сведения всех высоких судов земель, которые, в свою очередь, обеспечат их распространение среди нижестоящих судов.

It also appeals to all the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the high contracting parties to respect, and to ensure respect for, the Convention in all circumstances.
Он призывает также все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает Высокие Договаривающиеся Стороны при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

They will be an integral part of a second round of consultations, open to all the High Contracting Parties and other interested parties, that Switzerland intends to conduct in the near future.
Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон, который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.

The High Contracting Parties shall provide reports to the Depositary in advance of each Conference, which shall be circulated by the Depositary to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны заблаговременно до каждой Конференции представляют доклады депозитарию, которые распространяются депозитарием среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

In particular, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the High Contracting Parties to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
В частности, Комитет призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая требует, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны уважали и обеспечивали соблюдение Конвенции при всех обстоятельствах.

The Preparatory Committee decided that all background documentation for the First Conference should be circulated to all the High Contracting Parties to Protocol V not later than 15 September 2007.
Подготовительный комитет постановил, что вся справочная документация для первой Конференции должна быть распространена среди всех Высоких Договаривающихся Стороны Протокола V не позднее чем 15 сентября 2007 года.

In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obliges them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances, by convening a conference of the High Contracting Parties to determine measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах, посредством созыва конференции высоких договаривающихся сторон для определения мер по обеспечению соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Any proposal for an amendment shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties and shall seek their views on whether a conference should be convened to consider the proposal.
Любое предложение о поправке направляется депозитарию, который уведомляет о нем все Высокие Договаривающиеся Стороны и запрашивает их мнения о том, следует ли созвать конференцию для рассмотрения этого предложения.

The High Contracting Parties shall provide reports to the Depositary in advance of each[this Conference][the Conferences referred to in paragraph 2 of this Article], which shall be circulated by the Depositary to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны заблаговременно до каждой[ такой Конференции][ Конференций, указанных в пункте 2 настоящей статьи] представляют доклады депозитарию, которые распространяются депозитарием среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

Mr. VERROS(Greece), reporting on the progress made towards achieving the universality of the Convention and its Protocols since the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, said that in his capacity as Chairperson of the 2007 Meeting he had sent a letter on 10 October 2008 to all the High Contracting Parties emphasizing the importance of universal accession to and strict implementation of the Convention and its Protocols.
Г-н ВЕРРОС( Греция), сообщая о прогрессе, достигнутом в русле достижения универсальности Конвенции и ее протоколов с Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года, говорит, что он в качестве Председателя Совещания 2007 года направил 10 октября 2008 года письмо всем Высоким Договаривающимся Сторонам, подчеркивая важность универсального присоединения к Конвенции и ее протоколам и их строгого осуществления.

Note: Pursuant to paragraph 5 of the above Decision the High Contracting Parties have agreed"to provide information to the Secretary-General in advance of the Meeting, which will be circulated by the Secretary-General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
ПРИМЕЧАНИЕ: Согласно пункту 5 вышеупомянутого решения, Высокие Договаривающиеся Стороны согласились" заблаговременно до Совещания предоставлять Генеральному секретарю информацию, которая будет распространяться Генеральным секретарем среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

The High Contracting Parties shall provide reports to the Secretary General in advance of each Conference, which shall be circulated by the Secretary General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны заблаговременно до каждой Конференции представляют доклады Генеральному секретарю, которые распространяются Генеральным секретарем среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

The High Contracting Parties shall provide information to the Secretary General in advance of the Meeting, which shall be circulated by the Secretary General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны заблаговременно до Совещания представляют информацию Генеральному секретарю, которая распространяется Генеральным секретарем среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

The High Contracting Parties will provide information to the Secretary-General in advance of the Meeting, which will be circulated by the Secretary-General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут заблаговременно до Совещания предоставлять Генеральному секретарю информацию, которая будет распространяться Генеральным секретарем среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов.

The Group reiterates the availability of the Mediation Group to provide all the necessary support to the High Representative for the elections.
Группа подтверждает готовность Посреднической группы оказывать Высокому представителю по выборам всю необходимую поддержку.

The High Contracting Parties, shall provide reports to the Depository, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of this Conference, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны представляют доклады депозитарию, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно до Конференции, по любому из следующих вопросов.

The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the Conference.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.

The High Contracting Parties shall provide annual reports on the implementation of this Protocol to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate them to all High Contracting Parties, including on the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществлении настоящего Протокола Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, в том числе по следующим вопросам.

Her delegation appealed to all High Contracting Parties to support the urgent convening of that meeting.
Делегация Государства Палестины призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны оказать поддержку срочному созыву такого совещания.

Upon its adoption, this decision will apply to all High Contracting Parties to the Convention and its annexed Protocols.
По его принятии настоящее решение будет применяться ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

He referred to the letter sent to all High Contracting Parties on 20 October 2008 concerning the proposal to establish an implementation support unit.
Председатель затем ссылается на письмо от 20 октября 2008 года в адрес всех Высоких Договаривающихся Сторон по поводу предложения о создании подразделения по поддержке осуществления.

The Chairperson will conduct informal consultations in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties on this issue, prior to the next Meeting of High Contracting Parties to the Convention.
Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.

The Chairperson-designate will conduct informal consultations prior to the 2015 Meeting of High Contracting Parties to the Convention in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties.
Назначенный Председатель проведет неофициальные консультации до Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон.

In particular, the Committee appeals to all high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations under common article 1 to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
В частности, Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства по общей статье 1 в отношении соблюдения и обеспечения соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах.