TO ALL TREATIES на Русском - Русский перевод

• ко всем договорам

Примеры использования To all treaties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In principle, it would be preferable to apply the same set of rules on reservations to all treaties.
В принципе, было бы лучше применять ко всем договорам один и тот же свод правил для оговорок.

Thus, Saudi Arabia has become party to all Treaties related to weapons of mass destruction.
Таким образом, Саудовская Аравия стала участником всех договоров, связанных с оружием массового уничтожения.

Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which applies to all treaties, provides.
В статье 2 Венской конвенции о праве международных договоров, действие которой распространяется на все договоры, говорится.

Furthermore, the Vienna regime should apply to all treaties, including those relating to human rights.
Кроме того, режим Венских конвенций должен распространяться на все договоры, не исключая договоров по правам человека.

Within that five-year period, a maximum of two reports per year would be due from a State that is a party to all treaties.
В течение такого пятилетнего периода государству, являющемуся участником всех договоров, потребуется представлять максимум два доклада в год.

This seems to apply, unless stated otherwise, to all treaties, including treaties establishing boundaries.
Как представляется, это применяется, если не установлено иное, ко всем договорам, в том числе к договорам, устанавливающим границы.

The only viable approach, then, was to ensure that Vienna legal regime applied uniformly to all treaties.
Единственный эффективный подход, таким образом, заключается в том, чтобы обеспечить единообразное применение венского правового режима ко всем международным договорам.

The regime of the Vienna Convention is applicable to all treaties, including normative and human rights treaties;.
Режим Венской конвенции применим по отношению ко всем договорам, включая нормативные договоры и договоры в области прав человека;

A positive presumption could not be deduced from existing case law or State practice, certainly not as a general rule with respect to all treaties.
Из сложившейся судебной практики или практики государств невозможно вывести позитивную презумпцию, во всяком случае не в качестве общей нормы, применимой ко всем договорам.

The State of Qatar only possesses conventional weapons, and has acceded to all treaties banning weapons of mass destruction.
Государство Катар обладает лишь обычным оружием и является участником всех договоров о запрещении оружия массового уничтожения.

That flexibility applied to all treaties without any distinction and, in particular, to human rights treaties..
По мнению индийской делегации, такая гибкость применяется ко всем договорам без различий и, в частности, к договорам о правах человека.

It will therefore consist of general rules designed to be applied to all treaties, whatever their scope, See below, chap. II.
Таким образом, речь будет идти об общих нормах, которые можно будет применять ко всем договорам, независимо от их объекта См. ниже, глава II.

A first conclusion from the analysis both of the history and of the application of the Vienna system showed that it was intended to apply universally to all treaties.
Первый вывод, который в этой связи можно сделать на основании исторического анализа и того, как применяется" венский режим", состоит в том, что этот режим задуман как режим, применяемый универсально ко всем договорам.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
Проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, если по меньшей мере одно из них является стороной вооруженного конфликта;

Mr. Avtonomov, objecting to the suggestion, said that the idea of obligation, which was inherent to all treaties, should be maintained in that sentence.
Г-н АВТОНОМОВ высказывает возражение о том, что идея обязательства, присущая любой конвенции, должна быть сохранена в этом предложении.

Be they general(applicable to all treaties which do not provide for a specific regime) or particular established by express clauses incorporated into the treaty..
Будь то общего характера( действующий в отношении всех договоров, не предусматривающих конкретного режима) или особого характера т. е. предусмотренный конкретными положениями, включенными в текст договора..

Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians;
Призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения;

We strongly call on all States to accede to all treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
Мы настоятельно призываем все государства присоединиться ко всем без исключения договорам, касающимся нераспространения оружия массового уничтожения, и, прежде всего, к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Paragraphs 2 and 3 confirmed the principle of the general applicability of the Vienna regime of reservations to all treaties, including human rights treaties..
В пунктах 2 и 3 подтверждается принцип общеприменимости" венского режима" ко всем договорам, включая договоры о правах человека.

With respect to armament, the State of Qatar has acceded to all treaties on the prohibition of weapons of mass destruction, and it does not possess any weapons or ammunitions that pollute the environment.
Что касается вооружений, то Государство Катар присоединилось ко всем международным договорам о запрещении оружия массового уничтожения и не обладает каким бы то ни было оружием или вооружениями, наносящими ущерб окружающей среде.

Generally speaking, he agreed with the Commission that the Vienna regime applied to all treaties, including human rights treaties..
В общем и целом представитель Ямайки поддерживает точку зрения КМП, согласно которой" венский режим" применим ко всем договорам, включая и договоры о правах человека.

In addition to the information currently contained in the core document, the document could also include information on basic measures of implementation of the treaties and substantive human rights issues common to all treaties.
Помимо той информации, которая сейчас включается в основной документ, в него можно было бы также включать информацию о базовых мерах по осуществлению договоров и основной тематике прав человека, являющейся общей для всех договоров.

The Court's reasoning with regard to environmental treaties incompatible with military objectives could be expanded to all treaties which are incompatible with the maintenance of armed conflict.
Аргументация Суда в отношении экологических договоров, несовместимых с военными целями, может быть распространена на все договоры, которые несовместимы с существованием вооруженного конфликта.

The Ministers called upon all the nuclear-weapon States to ratify related protocols to all treaties establishing nuclear-weapon-free zones, withdraw any reservations or interpretative declarations incompatible with their object and purpose, and respect the denuclearization status of these zones.
Министры призвали все государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать соответствующие протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, снять любые оговорки или заявления о толковании, не совместимые с их предметом и целью, и уважать безъядерный статус этих зон.

The Government of the State of Qatar is of the view that the State does not possess weapons of mass destruction and that it has acceded to all treaties that ban those weapons.
Правительство Государства Катар сообщает, что оно не обладает оружием массового уничтожения и присоединилось ко всем договорам, запрещающим такое оружие.

It was further suggested that the Working Group's proposal that the draft articles should apply"to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict", should be clearly reflected in the provision itself.
Кроме того, было рекомендовано, чтобы предложение Рабочей группы о применимости проектов статей<< по всем договорам между государствами, когда по меньшей мере одно из них является стороной вооруженного конфликта>> должно быть четко отражено в самом положении.

It was considered not advisable to include a commentary to a principle of force majeure in the Guide as this principle applies to all treaties as a general rule of customary law;
Было решено, что нежелательно включать в руководство комментарий в отношении принципа форс-мажора, поскольку этот принцип относится ко всем договорам, как общее правило в обычном праве;

A view was expressed that Preliminary Conclusion 3 was superfluous since the issue was not whether the existing regime applied to all treaties but whether it safeguarded the values embodied in normative instruments.
Было высказано мнение, что предварительный вывод 3 избыточен, поскольку вопрос заключается не в том, применяется ли существующий режим ко всем договорам, а в том, обеспечивает ли он защиту ценностей, воплощенных в нормативных документах.

With regard to draft guideline 3.1.5, in the new version proposed by the Special Rapporteur, it was pointed out that the notion of"the balance of the treaty" was not necessarily applicable to all treaties, particularly those relating to human rights.
В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 5- со ссылкой на новый вариант, представленный Специальным докладчиком,- отмечалось, что понятие" договорный баланс" не обязательно присутствует во всех международных договорах, особенно если они касаются прав человека.

She highlighted the revised harmonized guidelines on reporting, which encourage States to submit information relevant to all treaties to which they are party in a common core document.
Она остановилась на пересмотренных согласованных руководящих принципах относительно представления докладов, в которых государствам рекомендуется представлять информацию, имеющую отношение ко всем договорам, участниками которых они являются, в общем основном документе.