TO ALL TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• ко всем сделкам
• ко всем операциям

Примеры использования To all transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether it is applicable to all transactions in goods and services and, if not, which transactions are excluded;
Применяется ли оно ко всем сделкам с товарами и услугами, а если нет, то для каких сделок делается исключение;

The payment methods at Porter Finance are secure as they make use of SSL encryption to provide protection to all transactions.
Способы оплаты при Porter финансов безопасны, как они используют шифрование SSL для обеспечения защиты всех сделок.

The Act applied to all transactions concerning the supply, distribution, sale and exchange of technology, services and goods.
Этот закон действует в отношении всех операций, связанных с поставкой, распространением и продажей технологий, услуг и товаров и их обменом.

Particularly, the requirements for pre- and post-trade transparency will apply to all transactions with shares allowed for trade on a regulated market.
Конкретно, требования до и послеторговой прозрачности будут относиться ко всем сделкам с акциями, которыми разрешено торговать на регулируемом рынке.

High security is guaranteed to all transactions, data exchange is made on the well-secured communication line and the user's identification is confirmed by login and password.
Повышенная безопасность всех операций гарантируется- обмен данными производится по защищенному каналу связи, а идентификация пользователя подтверждается логином и паролем.

The Rules are binding upon the Bank and the Customer, and they are applicable to all transactions and actions, related to the Customer's Accounts held at the Bank.
Правила являются обязательными для Банка и Клиента и применяются ко всем операциям и действиям в отношении Счетов Клиента, открытых в Банке.

This applies to all transactions that exceed 1,000 Libyan dinars, or their equivalent in other currencies, at exchange bureaux and all transactions that exceed 5,000 Libyan dinars, or their equivalent in other currencies, at banks.
Это применяется ко всем операциям, превышающим 1000 ливийских динаров или их эквивалент в других валютах, в бюро обмена, и ко всем операциям на сумму свыше 5000 ливийских динаров или эквивалента в других валютах в банках.

The line"Net currency revaluation adjustments and gains on exchange" includes the value of gains related to all transactions, including contributions.
По статье<< Корректировки на изменение валютных курсов и курсовые прибыли>> учитываются прибыли, связанные со всеми операциями, включая взносы.

From its effective date, the law applies to all transactions within its scope, whether entered into before or after that date, except as provided below.
С даты вступления в силу законодательства оно применяется в рамках своей сферы действия ко всем сделкам, заключенным до или после этой даты, за исключением случаев, указанных ниже.

There is no different procedure stipulated for different transaction amounts; it is interpreted that this requirement applies to all transactions regardless of the amount.
Не определены различия в процедурах в зависимости от суммы операции, и поэтому данное требование применяется ко всем операциям независимо от их суммы.

The law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of the form of the transaction or the terminology used by the parties see recommendations 2, subpara.(d), and 8.
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется ко всем сделкам, служащим целям обеспечения, независимо от формы сделки или терминологии, используемой сторонами см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8.

The foregoing is normatively fixed by the third paragraph of Article 386 of the Tax Code of the Russian Federation, and this norm extends its legal validity to all transactions/deals that were concluded from January 1, 2015.
Это нормативно закреплено пунктом третьим, статьи 386 Налогового кодекса Российской Федерации, и данная норма распространяет свою юридическую силу на все сделки, что были заключены с первого января 2015 года.

This rule applies both to private sector transactions, and to all transactions between the state and the private sector so it includes, for instance, tax and social security payments.
Это правило действует применительно как к трансакциям в частном секторе, так и ко всем трансакциям между государством и частным сектором таким образом, оно также охватывает, к примеру, налоги и выплаты по социальному страхованию.

Mr. Velázquez(Paraguay) said that draft paragraph 3(b) would enhance legal certainty and the principle of reliability should, in his view, be applicable to all transactions, not only those concluded with an electronic signature.
Г-н Веласкес( Парагвай) говорит, что проект пункта 3( b) будет способствовать увеличению право- вой определенности, и поэтому, по его мнению, принцип надежности следует применять ко всем сделкам, а не только к тем сделкам, которые заклю- чаются с помощью электронной подписи.

As already mentioned(see para. 1 above), the law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or by law relating to intellectual property.
Как уже отмечалось( см. пункт 1 выше), законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется ко всем сделкам, служащим целям обеспечения, независимо от их обозначения сторонами или от их квалификации в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.

The Prevention Standard for the Prevention of Laundering of Money and Other Assets provides that financial institutions must maintain a manual, computerized or other system to facilitate extraction of data relating to all transactions involving.
В Правилах в отношении проявления должной осмотрительности в целях предотвращения отмывания денег и других активов предусматривается, что финансовые учреждения должны располагать ручной, компьютеризированной или иной системой, которая позволяет получать данные о всех производимых операциях, таких.

The virtual broker arrangements would apply to all transactions involving source or fissionable materials-- regardless of the stage of processing-- as well as fuel cycle services such as uranium conversion, uranium enrichment, reprocessing, and disposal and storage of spent fuel and other radioactive waste.
Механизм виртуального брокера будет применяться ко всем сделкам, связанным с исходным или расщепляющимся материалом-- независимо от стадии его обработки,-- а также ко всем услугам топливного цикла, таким как конверсия урана, обогащение урана, регенерация топлива и окончательное удаление и хранение отработавшего топлива и других радиоактивных отходов.

Remedial action to deal with those shortcomings might be conceived along the lines set forth in the Brazilian Constitution, which specified that government departments and agencies must give full publicity to all transactions involving the purchase of goods and services.
Деятельность по устранению недостатков может планироваться в соответствии с нормами, изложенными в бразильской конституции, которая предусматривает, что правительственные департаменты и учреждения должны широко информировать общественность о всех сделках, связанных с закупкой товаров и услуг.

To identify unusual transactions, the reporting persons and entities must pay special attention to all transactions, completed or in process, the particular characteristics of which bear no relation to the economic activity of the client or are outside the normal limits for the market or have no obvious legal justification.
Для выявления необычных операций подконтрольные учреждения должны уделять особое внимание всем осуществляемым или планируемым операциям, характерные особенности которых не имеют отношения к экономической деятельности клиента или выходят за рамки обычных рыночных операций и не имеют явного правового обоснования.

Account Statement to the Client's e-mail address- applicable for the Clients who gave their e-mail address in regard of any transactions and expressed their desire to receive the information by letters sent to the e-mail address, with regard to all transactions;
Выписки по Счету на адрес электронной почты Клиента- применяется в отношении Клиентов, предоставивших Банку адрес своей электронной почты и изъявивших желание получать информацию посредством отправки писем на адрес электронной почты, в части всех операций;

The transfer pricing rules apply to all transactions related to the provision of financing and credit agreements(with small exceptions), royalties and licensing agreements, supply contracts and service agreements between Russian companies and their foreign affiliated companies, even if the transaction price is zero.
Правила трансфертного ценообразования распространяются на все сделки, связанные с предоставлением финансирования и кредитные договоры( за небольшими изъятиями), роялти и лицензионные договоры, договоры поставки и договоры оказания услуг между российскими компаниями и их иностранными взаимозависимыми лицами даже в том случае, если цена сделки равна нулю.

The scope of this legislation thus calls for greater vigilance than do the resolutions of the United Nations, in that it goes beyond transactions related to nuclear activities, extending to all transactions carried out with counterparties based in the Islamic Republic of Iran.
Кроме того, согласно этому постановлению соответствующим структурам необходимо проявлять бдительность в более широком диапазоне деятельности, чем это предусмотрено в резолюциях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта мера не ограничивалась операциями, связанными с ядерной деятельностью, а распространялась на все операции, осуществляемые с партнерами, базирующимися на территории Исламской Республики Иран;

Keeping of copies of documents relating to all transactions and of official documents relating to the identity of clients for a period of at least five years following the completion of transactions or the closure of accounts, so as to permit the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism to make use of such documents if need be;
Хранения копий документов, касающихся всех операций, и копий официальных документов с персональными данными клиентов в течение как минимум пяти лет с момента осуществления операции или с момента закрытия счетов, с тем чтобы Агентство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма могло при необходимости воспользоваться такими документами;

Alternatively, greater certainty and earlier realization of the economic benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such"transition provisions" as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective-date priority status.
Применение нового законодательства ко всем сделкам с даты его вступления в силу напротив способствовало бы большей определенности и скорейшей реализации экономического эффекта нового законодательства, однако наряду с применением таких" положений, касающихся переходного периода", которые необходимы для обеспечения эффективного перехода к новому режиму без утраты статуса приоритета, существовавшего до даты вступления в силу.

Another of the amendments to the Banking Act introduced by the Fourth Financial Market Promotion Act of 1 July 2002 was a new Section 25a(4), which implements the core principle No. 15 of the Basel Committee"Customer due diligence for banks" of 4 October 2001 and requires institutions to deploy an internal security system that applies to all transactions, i.e. not only those which have been identified as suspicious.
Еще одной поправкой к Закону о банках, принятой на основании четвертого Закона о развитии финансового рынка от 1 июля 2002 года, стал новый раздел 25а( 4), который реализует основой принцип№ 15 Базельского комитета--<< Должная банковская осмотрительность клиентов>>-- от 4 октября 2001 года и требует, чтобы учреждения внедряли системы внутренней безопасности, охватывающие все сделки, т. е. не только те, которые были определены как подозрительные.

This section of the Set specifies that the Set applies to"all transactions in goods and services"(para. 5), is addressed to"all enterprises"(para. 6),"regardless of the parties involved in the transactions, acts or behaviour"(para. 7) and includes"any regional groupings of States, to the extent that they have competence in the area of restrictive business practices" para. 8.
В этом разделе Комплекса говорится, что его положения применяются ко" всем сделкам в области товаров и услуг"( пункт 5) и ко" всем предприятиям"( пункт 6)," независимо от сторон, участвующих в сделках, актах или действиях"( пункт 7), включая" любые региональные группы государств в той мере, в которой они правомочны в области ограничительной деловой практики" пункт 8.

As indicated in the"Report of the Argentine Republic on the implementation of resolution 1390(2002) of the Security Council of the United Nations", the fragile economic and financial situation of the Republic in recent times has prompted the implementation of a number of control measures to restrict the movement of bank funds, which apply to all transactions and movements of funds and assets within the Argentine financial system and hence, those referred to in Security Council resolution 1373 2001.
Как отмечалось в<< Докладе Аргентинской Республики об осуществлении резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций>>, нестабильное экономическое и финансовое положение, в котором оказалась в последнее время Республика, побудило принять целую серию мер контроля, чтобы ограничить передвижение банковских активов, включая все сделки, а также средств и активов, имеющих отношение к аргентинской финансовой системе, которые, таким образом, охватывают все средства, о которых идет речь в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Financial Intelligence Agency, in the context of a risk-based approach and with a view to reducing the risk, including reputational, that might be caused to San Marino if it were involved in cases of money-laundering or terrorist financing related to Libya, has formally requested San Marino banking and financial intermediaries to pay special attention to all transactions, regardless of their amount, ordered by Libyan parties( natural or legal persons) and to transfers of funds from or to Libya ordered by anyone.
С учетом возможных рисков и в целях сокращения этих рисков, включая риски, которые могли бы затронуть репутацию СанМарино, если бы обнаружилось, что оно причастно к случаям отмывания денег или финансирования террористической деятельности, связанной с Ливией, Управление финансовой разведки официально попросило банковских и финансовых посредников СанМарино уделять особое внимание всем сделкам независимо от их объемов, заказанным ливийскими сторонами( физическими или юридическими лицами), и операциям по передаче средств из Ливии или в Ливию по чьему-либо распоряжению.

Some more general checks are to be applied to all transaction proposals whereas others are to apply to specific transaction types.
Некоторые проверки более общего характера будут применяться ко всем предложениям об операциях, тогда как другие проверки будут применяться лишь к конкретным видам операций..

Implement adequate cut-off procedures to ensure all transactions relating to the reporting period are accounted for.
Установить надлежащие процедуры закрытия счетов для обеспечения того, чтобы все операции, относящиеся к конкретному отчетному периоду, были учтены.