TO ALL VICTIMS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• всем жертвам торговли

Примеры использования To all victims of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are obliged to take necessary measures to ensure that this set of rights is provided to all victims of trafficking.
Государства обязаны принимать необходимые меры для того, чтобы этот набор прав предоставляется всем потерпевшим от торговли людьми.

Special stay permits were now issued to all victims of trafficking to enable them to participate in social integration programmes.
Отныне все жертвы торговли людьми получают специальные виды на жительство, позволяющие им участвовать в программах социальной интеграции.

CEDAW called upon the Netherlands to provide for the extension of temporary protection visas and reintegration and support services to all victims of trafficking.
КЛДЖ призвал Нидерланды обеспечить продление временных виз, выданных в целях обеспечения защиты, а также реинтеграцию и поддержку всех жертв торговли людьми89.

Apart from rights reserved to all victims of trafficking, in the case of child victims additional measures should be taken.
Помимо прав, предусмотренных для всех потерпевших от торговли людьми, в случае потерпевших детей должны быть приняты дополнительные меры.

Also in 2009, there passed Amendment 9 to the Legal Aid Law which grants legal aid to all victims of trafficking and slavery on a permanent basis.
В том же, 2009 году была принята 9я поправка к Закону о юридической помощи, которая обеспечивает предоставление юридической помощи всем жертвам торговли людьми и рабства на постоянной основе.

Afford protection and assistance to all victims of trafficking, in particular by providing shelters and launching projects aimed at helping them rebuild their lives;
Предоставлять защиту и помощь всем жертвам торговли людьми, в частности путем обеспечения им приюта и осуществления проектов по оказанию им содействия в возвращении к нормальной жизни;

The delegation asserted that the National Coordinator reports annually to the Government and the National Assembly on preventive measures and assistance to all victims of trafficking.
Делегация отметила, что Государственный координатор ежегодно информирует правительство и Государственное собрание о превентивных мерах и помощи, оказываемой всем жертвам торговли людьми.

There was also legislative provision for assistance to all victims of trafficking in protection and rehabilitation centres, which were often run with NGOs.
Также в законодательстве имеются положения, предусматривающие оказание помощи всем жертвам торговли людьми в центрах защиты и реабилитации, зачастую находящихся в совместном управлении с НПО.

Please describe the measures taken to broaden the scope of protection provided by national legislation and assistance to all victims of trafficking in persons, without discrimination.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью расширения сферы охвата защитных положений национального законодательства и помощи, оказываемой всем жертвам торговли людьми, без какой-либо дискриминации.

Protection should be provided to all victims of trafficking, including providing a place of refuge and so facilitating their giving evidence against those responsible.
Защиту следует предоставлять всем жертвам торговли людьми, в том числе путем создания убежищ для потерпевших и содействия, таким образом, даче ими свидетельских показаний против виновных лиц.

A rights-based approach to trafficking requires that full support and assistance be provided to all victims of trafficking, irrespective of their willingness to engage in criminal proceedings.
Правозащитный подход к решению проблемы торговли людьми требует, чтобы полная поддержка и помощь оказывались всем жертвам торговли людьми, независимо от их желания участвовать в уголовных разбирательствах.

Protection should be extended to all victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
Следует обеспечить защиту для всех жертв торговли людьми, в том числе путем их размещения в приютах, а также обеспечить возможность для дачи свидетельских показаний в уголовных или гражданских судах против лиц, виновных в совершении таких правонарушений.

Establish mechanisms for the identification of victims of trafficking as well as referral mechanisms and provide temporary residence permits, protection and support to all victims of trafficking(Republic of Moldova);
Создать механизмы для выявления жертв торговли людьми, а также механизмы перенаправления, и обеспечить временные виды на жительство, защиту и поддержку всем жертвам торговли людьми( Республика Молдова);

The SOP were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims..
Внедрение СОП преследовало цель оказания помощи и обеспечения защиты для всех жертв торговли людьми посредством использования единого комплексного подхода, основанного на соблюдении их прав человека.

The Singapore Government works actively with a network of NGOs, hospitals and schools to ensure that shelter and protection, including legal, financial, medical, psychological and counselling assistance are extended to all victims of trafficking.
Правительство Сингапура проводит активную работу с сетью НПО, больницами и школами с целью предоставления убежища и защиты всем жертвам торговли людьми, включая предоставление юридической, финансовой, медицинской, психологической и консультативной помощи.

The procedures were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims..
Эти процедуры введены для того, чтобы обеспечить содействие и защиту всем жертвам торговли людьми с использованием единого комплексного подхода, основанного на правах человека жертв..

In this context, regional organizations have a key role to play in promoting the elimination of gender-based misconceptions that prevent authorities from providing appropriate protection and assistance to all victims of trafficking, women and men, girls and boys.
В этой связи региональные организации должны сыграть одну из ведущих ролей в содействии устранению гендерных предрассудков, которые мешают властям обеспечивать надлежащую защиту и помощь всем жертвам торговли: женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам.

It calls upon the State party to provide for the extension of temporary protection visas, reintegration and support services to all victims of trafficking, including those who are unable or unwilling to cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
Он призывает государство- участник обеспечить продление временных виз, выданных в целях обеспечения защиты, а также реинтеграцию и поддержку всех жертв торговли людьми, в том числе тех из них, кто не может или не желает сотрудничать со следственными и судебными органами в привлечении к ответственности торговцев живым товаром.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance in reporting incidents of trafficking to the police, and ensure their availability to all victims of trafficking, as relevant;
Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и реинтеграции, в том числе финансируемые государством службы социальной реабилитации и оказания помощи по сообщению в полицию о случаях торговли людьми, а также обеспечивать доступность соответствующих механизмов для всех жертв торговли людьми;

The Committee further urges the Netherlands to comply with its obligations to provide protection to all victims of trafficking regardless of their willingness or ability to cooperate in legal proceedings.
Комитет далее настоятельно призывает Нидерланды выполнить их обязательства в отношении обеспечения защиты всех жертв торговли людьми независимо от их желания или возможности сотрудничать с правоохранительными органами.

Provide adequate assistance, protection and rehabilitation to all victims of trafficking in persons and smuggling of migrants, including in cooperation with civil society and organizations for migrant rights, and ensure that victims of trafficking and human smuggling are informed of their rights under the Convention;
Предоставлять адекватную помощь, защиту и реабилитацию всем жертвам торговли людьми и контрабандного перемещения мигрантов, в том числе в сотрудничестве с гражданским обществом и организациями по правам мигрантов, и обеспечивать осведомление жертв торговли людьми и контрабанды людей об их правах по Конвенции;

GRETA stressed the need to take specific measures to discourage demand for the services of trafficked persons, to provide adequate assistance to all victims of trafficking and to address the lack of convictions for the crime of trafficking in human beings.
ГРЕТА подчеркнула необходимость принятия конкретных мер по противодействию спросу на услуги жертв торговли людьми, предоставлению надлежащей помощи всем лицам, пострадавшим от торговли людьми, и рассмотрению вопроса об отсутствии обвинительных приговоров за совершение преступления торговли людьми..

Provide adequate assistance, protection and rehabilitation to all victims of trafficking in human beings, including migrant workers, by funding non-governmental organizations assisting those victims, and ensure that victims of trafficking are informed of their rights under the Convention.
Обеспечить надлежащую помощь, защиту и реабилитацию всех жертв торговли людьми, включая трудящихся- мигрантов, посредством финансирования неправительственных организаций, оказывающих помощь этим жертвам, и обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми были проинформированы о своих правах, закрепленных в Конвенции.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance in reporting incidents of trafficking to law enforcement officials, and ensure their availability to all victims of trafficking, including at provincial and local levels;
Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и возмещения, в том числе по линии финансируемых государством реабилитационных служб и помощи в деле передачи сообщений о случаях торговли людьми правоохранительным органам, а также обеспечить их доступность для всех жертв торговли людьми, в том числе на окружном и местном уровнях;

Provide adequate assistance, protection and rehabilitation to all victims of trafficking in human beings, including migrant workers, by providing them with shelters and funding NGOs assisting those victims; and ensure that victims of trafficking are informed of their rights under the Convention.
Обеспечить надлежащую помощь, защиту и реабилитацию всех жертв торговли людьми, включая трудящихся- мигрантов, посредством обеспечения их приютами и финансирования неправительственных организаций, оказывающих помощь этим жертвам; а также обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми были проинформированы о своих правах, закрепленных в Конвенции.

The Committee further urges the State party to consider the extension of temporary protection visas and reintegration and support services to all victims of trafficking, including those who are unable or unwilling to cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о предоставлении временных виз в целях обеспечения защиты и об оказании всем жертвам торговли людьми, в том числе тем, кто не в состоянии или не желает сотрудничать со следствием и оказывать помощь в судебном преследовании торговцев людьми, услуг в плане реинтеграции и поддержки.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance with reporting incidents of trafficking to the police, and ensure their availability to all victims of trafficking, including at the provincial and local levels;
Укрепление механизмов поддержки, реабилитации и защиты жертв и выплаты им компенсации, включая предоставление за счет государства услуг по социальной реабилитации и содействие в уведомлении полиции о случаях торговли людьми, а также обеспечение получения таких услуг всеми жертвами торговли людьми, в том числе на провинциальном и местном уровнях;

UNICEF noted that an interministerial committee to monitor and combat human trafficking had been established in 2010 and that the Child Trafficking Act of 2005 had been amended in 2012 to extend to all victims of trafficking and to combat trafficking in all its forms.
ЮНИСЕФ отметил, что в 2010 году был создан Межведомственный комитет по контролю и борьбе с торговлей людьми и что в 2012 году в Закон о борьбе с торговлей детьми 2005 года были внесены поправки с целью его распространения на всех лиц, являющихся жертвами торговли, и обеспечения борьбы с торговлей людьми во всех ее формах.

According to the international law, all victims of trafficking are entitled to a set of rights.
Согласно положениям международного права, все потерпевшие от торговли людьми имеют определенный набор прав.

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights.
Будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении их прав человека..