TO ALL VICTIMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• всем жертвам насилия
• для всех жертв насилия

Примеры использования To all victims of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counselling and assistance with recovery and reintegration are provided to all victims of violence;
Консультирования всех жертв насилия и предоставления им помощи в плане восстановления и реинтеграции;

The Committee recommends that legal aid continue to be made available to all victims of violence, including through the establishment of legal aid clinics, especially in rural areas.
Комитет рекомендует продолжать оказывать юридическую помощь всем жертвам насилия, в том числе путем создания центров по оказанию правовой помощи, особенно в сельских районах.

The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice, and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.
Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и рекомендует обеспечить предоставление правовой помощи всем жертвам насилия, особенно в сельских и отдаленных районах.

Strengthen and extend protection to all victims of violence, increase funding to victim support programs and shelters in local communities, train law enforcement personnel on appropriate responses to domestic violence and ensure effectiveness of restraining orders;
Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;

CEDAW recommended that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.
КЛДЖ рекомендовал обеспечить оказание правовой помощи всем жертвам насилия, особенно в сельских и отдаленных районах.

Medical care is provided to all victims of violence, including children subjected to various kinds of violence, pursuant to the programme of State guarantees relating to the provision of medical and health care, which is reviewed each year and approved by a decision of the Government.
Медицинская помощь всем пострадавшим от насилия, в том числе детям, подвергшим насилию разного характера, предоставляется в соответствии с Программой государственных гарантий по обеспечению граждан Кыргызской Республики медико-санитарной помощью, которая ежегодно пересматривается и утверждается постановлением Правительства Кыргызской Республики.

CEDAW recommended that legal aid be made available to all victims of violence, including in rural or remote areas.
КЛДЖ рекомендовал предоставлять правовую помощь всем жертвам насилия, в том числе в сельских и отдаленных районах.

The Committee calls upon the Cook Islands to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection, and requests the Cook Islands to remove impediments women face in gaining access to justice, and provide legal aid to all victims of violence.
Комитет призывает Острова Кука обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к незамедлительным и эффективным средствам восстановления справедливости и защиты, и просит Острова Кука устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в плане доступа к механизмам правосудия, и обеспечить предоставление юридической помощи всем жертвам насилия.

Also considered was victim assistance being defined as an integrated part of assistance to all victims of violence and trauma and persons with disabilities.
Был также рассмотрен такой подход к определению помощи пострадавшим, как ее рассмотрение в качестве составной части помощи всем жертвам насилия и травматизма, а также инвалидам.

Insofar as, according to the TRC, the Peruvian State has the duty to offer due compensation to all victims of violence, including torture victims, the TRC recommended a Comprehensive Plan for Reparations, the general objective of which is:"to repair and compensate the violation of human rights as well as social, moral and material losses or damage suffered by victims as a result of internal armed conflict.
Поскольку перуанское государство, по мнению КИП, обязано предоставлять надлежащее возмещение всем жертвам насилия, и в том числе жертвам пыток, КИП рекомендовала разработать комплексный план по предоставлению возмещения, общая цель которого состоит в том, чтобы" исправить и компенсировать нарушения прав человека, а также социальные, моральные и материальные потери жертв или ущерб, понесенный ими в результате внутреннего вооруженного конфликта.

The Committee requests the State party to remove any impediments women face in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including in rural or remote areas.
Комитет просит государство- участник устранить любые препятствия, с которыми женщины сталкиваются при обращении за помощью в органы правосудия, и рекомендует обеспечить правовую помощь всем жертвам насилия, в том числе в сельских или отдаленных районах.

The international community should take all possible steps to make humanitarian aid accessible to all victims of violence and, in particular, to protect women and children from abuses and human trafficking.
Международное сообщество должно предпринять все возможные меры, чтобы сделать гуманитарную помощь доступной для всех жертв насилия, и в частности, защитить женщин и детей от надругательств и торговли людьми.

Progress made towards passing laws to guarantee that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection; that perpetrators are effectively prosecuted and punished; and that any impediments women face in gaining access to justice are removed so as to make legal aid available to all victims of violence, including in rural or remote areas; Family Protection Bill of 2007; criminalization of marital rape.
Достигнутый прогресс в области введения в действие законов, гарантирующих женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия, предоставление непосредственного доступа к средствам судебной помощи и защиты, преследование должным образом по закону виновных в насилии, с тем чтобы они понесли наказание; устранение любых препятствий, с которыми женщины сталкиваются при обращении за помощью в органы правосудия, и обеспечение правовой помощи всем жертвам насилия, в том числе в сельских и отдаленных районах; законопроект о защите семьи 2007 года; криминализация изнасилования в браке.

The Committee requests the State party to remove any impediment faced by women in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including through the establishment of additional legal aid clinics in rural or remote areas.
Комитет просит государство- участник устранить любые препятствия, с которыми женщины сталкиваются при обращении в органы правосудия, и рекомендует обеспечить правовую помощь всем жертвам насилия, в том числе посредством создания в сельских и отдаленных районах дополнительных юридических консультаций.

The Committee requests the State party to remove any impediments faced by women and girls in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including through the establishment of legal aid clinics in rural areas.
Комитет просит государство- участник устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются женщины и девочки, пытаясь получить доступ к правосудию, и рекомендует обеспечить для всех жертв насилия возможность получения правовой помощи, в том числе посредством создания в сельских районах центров юридической консультации.

The Committee urges the State party to ensure that all victims of violence have access to immediate redress, protection, support and legal assistance.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к немедленным средствам возмещения, защиты, поддержки и юридической помощи.

Ensure access to counselling for all victims of violence as well as assistance for their recovery and reintegration.
Обеспечить всем жертвам насилия доступ к консультационным услугам, а также помощь в целях их реабилитации и реинтеграции.

Measures were taken to ensure that all victims of violence could file a complaint in order to ensure that justice was done.
Принимаются меры, с тем чтобы любое лицо, ставшее жертвой насилия, могло подать жалобу и добиваться справедливости.

Please further indicate the steps taken to provide remedies and assistance, including shelters, as well as counselling and rehabilitation services to all victims of domestic violence..
Просьба далее указать шаги, предпринятые для предоставления средств защиты и помощи, включая размещение в приютах, а также психологические и реабилитационные услуги для всех жертв насилия в семье.

CRC recommended that Papua New Guinea set up a comprehensive and nationwide response system with the aim of providing support and assistance to all victims of domestic violence..
КПР рекомендовал Папуа- Новой Гвинее создать в масштабах всей страны комплексную систему реагирования с целью предоставления поддержки и помощи всем жертвам насилия в семье.

There was a need to establish a single SOS line in both entities that would be available to all victims of domestic violence and provide necessary information to assist the victims..
Необходимо создать единый телефон доверия в обоих Образованиях, которым смогут воспользоваться все жертвы насилия в семье и по которому им может предоставляться необходимая информация.

He encouraged the Government to continue to support services for victims of domestic violence to ensure that all victims of violence, including migrant women and children can access them effectively.
Он призвал правительство продолжать поддерживать службы, оказывающие услуги жертвами насилия в семье, в целях обеспечения того, чтобы все жертвы насилия, включая женщин- мигрантов и детей, могли располагать эффективным доступом к ним.

To develop programmes to ensure that all child victims of violence receive appropriate assistance relating to care and recovery.
Разработки программ для обеспечения того, чтобы все дети, ставшие жертвами насилия, получали надлежащую помощь по уходу и восстановлению.

Ensuring the provision of counselling and assistance with recovery and reintegration to all child victims of violence; and.
Обеспечения консультирования и помощи в восстановлении прав и реинтеграции всех детей, ставших жертвами насилия; и.

In this context, the Committee recalls the need to guarantee human rights to all women victims of violence, particularly the right to be represented by an attorney.
В этой связи Комитет напоминает о необходимости гарантировать права человека всем женщинам- жертвам насилия, особенно право быть представленными адвокатом.

Furthermore, the Committee recommends that measures be taken to provide counselling and support services to all children victims of violence, including those bullied in school.
Кроме того, Комитет рекомендует принять меры по оказанию консультативных услуг и поддержки всем детям из числа жертв насилия, включая тех, над кем издеваются в школе.

The existing Domestic Violence Act 1995(DVA) applies to all women victims of violence, including Māori, Pacific, Asian, immigrant, migrant and refugee women, and women with disabilities.
Существующий Закон 1995 года о борьбе с насилием в семье( ЗБНС) применяется ко всем женщинам- жертвам насилия, включая женщин- маори, женщин c тихоокеанских островов, азиаток, женщин из числа мигрантов и беженцев и женщин- инвалидов.

In recommendation 20 the Committee asks for a guarantee that free legal assistance will be made available to all victims of domestic violence conclusion 19.
В рекомендации 20 Комитет просит обеспечить, чтобы всем жертвам бытового насилия предоставлялась бесплатная правовая помощь заключение 19.

The Committee urges the State party to ensure that shelters are available to all women victims of violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить наличие приютов для ставших жертвами насилия женщин.

Establishment of units in all courts to receive women victims of violence;
Создание во всех судах подразделений для приема женщин- жертв насилия;