TO ALLEVIATE THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• в целях снижения остроты проблемы
• по смягчению остроты проблемы
• для снижения остроты проблемы
• облегчить проблему
• смягчить остроту проблемы

Примеры использования To alleviate the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

To alleviate the problem, you can take the following actions.
Для снижения остроты проблемы можно принять следующие меры.

A lot of work has been done to alleviate the problem, but many areas have not yet been cleared.
Для снижения остроты проблемы уже проделана огромная работа, однако многие районы до сих пор остаются неразминированными.

Construction on a penitentiary institution in Armavir would be completed in the coming year, which would help to alleviate the problem of overcrowding.
Строительство пенитенциарного учреждения в Армавире будет завершено в следующем году, что поможет облегчить проблему переполненности тюрем.

Guam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
Недавно Гуам расширил площадь бетонированных площадок аэропорта, чтобы смягчить проблемы, возникающие, когда самолеты вынуждены ждать разрешения на взлет.

With regard to reporting mechanisms related to counter-terrorism, a number of practical steps can help to alleviate the problem.
Что касается механизмов представления докладов по вопросам борьбы с терроризмом, то ряд практических мер может способствовать уменьшению остроты проблемы.

Member States were urged to consider methods to alleviate the problems of making the painful transition to a post-disarmament world.
Государствам- членам настоятельно предложено рассмотреть способы облегчения проблем, связанных с болезненным переходом к постразоруженческому миру.

It is expected that the conclusions and recommendations of both advisory missions will result in practical steps to alleviate the problem of illicit trafficking.
Ожидается, что на основании выводов и рекомендаций обеих миссий будут предприняты практические шаги по смягчению остроты проблемы незаконного оборота.

In its efforts to alleviate the problem of refugees and displaced persons as expeditiously as possible, the Government had focused on confidence-building.
В своей деятельности по скорейшему смягчению остроты проблемы беженцев и перемещенных лиц правительство страны делает ставку на укрепление доверия.

We can fully sympathize with their plight, and we are willing to assist with responsible support for certain measures that could be taken to alleviate the problem.
Мы всецело сочувствуем их участи и стремимся оказывать помощь посредством ответственной поддержки некоторых мер, которые могли бы приниматься в целях снижения остроты проблемы.

The need to charter ships to alleviate the problems of passenger traffic to and from the country has cost an estimated $36 million;
Необходимостью прибегать к услугам чартерных судов для облегчения проблем пассажирских перевозок в страну и из страны, что привело к расходам в размере примерно 36 млн. долл.

However, in realisation of the important role being played by rural women, several measures have been adopted by NGOs to alleviate the problem of women in the area of credit and finance.
Однако в знак признания важной роли, которую играют сельские женщины, некоторые НПО приняли ряд мер, смягчающих проблему женщин в области финансов и кредита.

Lastly, to alleviate the problem of the poor quality of data, a debt registry could be set up to ensure that the data used for monitoring debt sustainability was of higher quality.
И наконец, в целях ослабления проблемы низкого качества данных возможно предусмотреть создание долгового реестра, который позволит контролировать качество данных, используемых для мониторинга приемлемости уровня задолженности.

In addition, there was a need for a mechanism to address discontinuity in order to alleviate the problems faced by developing countries that crossed the threshold.
Кроме того, требуется механизм для устранения разрыва последовательности, чтобы облегчить проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, превысившие пороговый уровень.

Others adopted specific measures to alleviate the problem, including formulating new policies such as enforcing border patrols and increasing penalties for undocumented migrant workers and employers who hired them.
Другие приняли конкретные меры для снятия остроты проблемы, в том числе путем разработки новой политики, например усилив пограничный контроль и наказание для незарегистрированных трудящихся- мигрантов и взявших их на работу нанимателей.

The Joint Session may wish to consider possible solutions and develop strategies to alleviate the problems associated with border-crossing in the ECE region.
Совместная сессия, вероятно, пожелает рассмотреть возможные решения и разработать стратегии в целях снижения остроты проблем, связанных с пересечением границ в регионе ЕЭК.

In order to alleviate the problems related with the length of travel to schools, the Government launched a program for construction of schools, 80% of which are in rural areas, with the objective of bringing schools closer to the children.
В целях устранения проблем, связанных с удаленностью школ, и приближения школ к детям правительство начало программу строительства школ, 80% которых расположены в сельской местности.

This year, the Chinese Government will also implement measures to alleviate the problem of the transfer and continuation of medical insurance for persons moving between provinces.
В текущем году китайское правительство также примет меры в целях уменьшения остроты проблемы пенсионного обеспечения лиц, мигрирующих между провинциями.

During the period under review, United Nations agencies and international non-governmental organizations were active in the field to alleviate the problems indicated in the appeal.
В течение рассматриваемого периода учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации проявляли активность в этой области с целью ослабить остроту проблем, указанных в призыве.

To that end, her Government had adopted a series of measures to alleviate the problems she had already enumerated and to contribute to the harmonious development of children.
В этой области правительство приняло ряд мер, направленных на смягчение вышеперечисленных проблем, и всеми силами стремится содействовать гармоничному развитию детей.

The attention of the Committee was also drawn to the fact that the Government of Azerbaijan had used its oil revenues to alleviate the problems of the IDP and refugee population.
Внимание Комитета обращается также на тот факт, что правительство Азербайджана использовало свои доходы от продажи нефти в целях смягчения остроты проблем, стоящих перед внутренне перемещенными лицами и беженцами.

They would herald a new form of international cooperation to alleviate the problems of the disabled, especially in the countries that had limited capacities to address those problems..
Они могут стать прообразом нового типа международного сотрудничества в области принятия мер, направленных на смягчение остроты проблем инвалидов, в частности в странах, которые обладают весьма ограниченными средствами для их решения.

Meanwhile, Minister of the Economy and Planning Shimon Shetreet announced that Israel would transfer NIS 35 million to the Palestinian Authority in order to alleviate the problem of Palestinian unemployment. Jerusalem Post, 20 February 1995.
А министр экономики и планирования Шимон Шитрит заявил, что Израиль переведет Палестинскому органу 35 млн. израильских шекелей с целью уменьшения остроты проблемы незанятости среди палестинцев." Джерузалем пост", 20 февраля 1995 года.

The inclusion of that definition would serve to alleviate the problem posed for Belarus and other countries that made use of the concept of permanent residence by the absence from their national legislation of the concept of habitual residence.
Включение этого определения поможет смягчить остроту проблемы, которую для Беларуси и для других стран, применяющих понятие" постоянное место жительства", ставит отсутствие понятия" обычное место жительства" в их национальном законодательстве.

In general recommendation No. 29, CERD issued a series of detailed recommendations which if implemented would serve to alleviate the problems resulting from discrimination based on descent.
В своей общей рекомендации XXIX КЛРД представил ряд подробных рекомендаций, которые при условии их осуществления будут служить устранению проблем в результате дискриминации по признаку происхождения.

The discussion of possible measures to alleviate the problem should of course take into account constraints like the need to preserve balance between institutions and the need for a realistic approach to budgetary questions; but there remained a margin for some initiatives.
В ходе обсуждения возможных мер по смягчению остроты проблемы следует, несомненно, учитывать такие сдерживающие факторы, как необходимость сохранения баланса между учреждениями и необходимость реалистичного подхода к бюджетным вопросам; однако сохраняются возможности для определенных инициатив.

Bulgaria, therefore, supports the appeal of the Secretary-General of the United Nations to all Member States to consider methods to alleviate the problems of the painful transition to a post-disarmament world.
Соответственно, Болгария поддерживает призыв, в котором Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратился ко всем государствам- членам, рассмотреть методы облегчения проблем болезненного перехода к миру в условиях разоружения.

Aware also of the inability of Anguilla's educational system to alleviate the problem of scarcity of skilled national personnel, particularly in the fields of economic management and tourism, and that educational reform is of paramount importance to the achievement of the long-term economic goals of the Territory.
Сознавая также неспособность ангильской системы образования смягчить остроту проблемы нехватки квалифицированных национальных кадров, особенно в областях управления экономикой и туризма, и то, что реформа системы образования имеет чрезвычайно важное значение для достижения долгосрочных экономических целей территории.

Special efforts will also be devoted to exploiting information technology to disseminate ECA information resources and those of other institutions to alleviate the problem of shortages of instructional materials in African universities;
Особые усилия будут также прилагаться в целях использования информационной технологии для распространения информационных ресурсов ЭКА и других учреждений в интересах смягчения остроты проблемы нехватки учебных материалов в африканских университетах;

It appears that, among the measures and steps discussed and/or undertaken by the Committee to alleviate the problem of indebtedness so far, the most successful has proved to be its efforts in exploring the possibility of arranging more affordable group health and dental services for mission personnel.
Представляется, что в числе мер и шагов, обсужденных и/ или предпринятых Комитетом в целях снижения остроты проблемы задолженности к настоящему времени, наиболее успешными оказались его усилия по изучению возможности обеспечения персоналу представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.

The Working Group concluded that a combination of measures in the form of self-regulatory initiatives combined with education about racist content on the Internet and the fostering of tolerance could be the most effective way to alleviate the problem.
Рабочая группа пришла к выводу, что комплекс мер в виде саморегулирования в сочетании с просвещением по вопросам расистского содержания материалов Интернета, а также воспитанием терпимости могли бы служить наиболее эффективным способом снижения остроты проблемы.