TO ALLOCATE LAND на Русском - Русский перевод

• выделить землю
• предоставить землю

Примеры использования To allocate land на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMID has requested the Government to allocate land in Kulbus and all other locations.
ЮНАМИД просила правительство выделить землю в Кульбусе и во всех других точках.

In the above context, Botswana's National Settlement Policy does not give power to any particular ethnic group to allocate land.
В свете вышесказанного Национальная политика создания поселений Ботсваны не наделяет какую-либо одну конкретную этническую группу правом распределять земельные наделы.

Government willing to allocate land; ongoing study on space requirements.
Правительство готово выделить земельный участок; проводится исследование по вопросу о потребностях в помещениях.

In Ozersk, Chelyabinsk Region, for three consecutive years the city administration has refused to allocate land to Muslims for their construction.
В Озерске Челябинской области на протяжении трех лет городская администрация отказывается выделить мусульманам участок под строительство.

While the Government of Uganda had agreed to allocate land to the new arrivals, only 9,000 of them were transported to a new site.
Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, лишь 9000 человек были доставлены к новому месту.

Construction of the residential areas started in 2009 when authorities of the regional center began to allocate land lots under individual housing construction.
Застройка жилого сектора началась в 2009 году, когда власти областного центра стали выделять земельные участки под индивидуальное жилищное строительство( ИЖС).

While the Ugandan Government had agreed to allocate land to the new arrivals, in the course of their relocation only 9,000 of them were transported to a new site.
Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, в ходе операции по их переселению лишь 9 000 человек были доставлены к новому месту.

The Ministry of Tourism and Sport of my country has already held negotiations with leading world architects to allocate land for the construction of sports facilities.
Министерство туризма и спорта моей страны уже провело переговоры с ведущими архитекторами мира по вопросу о выделении земли для строительства спортивных сооружений.

The Iganga District Administration promised to allocate land to the Association on which they intended to construct disability service structures, workshop and offices;
Администрация Игангского округа обещала выделить Национальному союзу землю, на которой предполагается построить сооружения, мастерскую и служебные помещения для организации услуг инвалидам;

After approval the farmer sends a letter with the approval to the district Khokim(head of district administration) with a request to allocate land under the channel.
После получения соответствующего разрешения, фермер направляет письмо с полученным разрешением районному Хокиму( главе районной администрации) с просьбой выделить землю под канал.

Consequently, the Court held that a decision to allocate lands only to a specific sector was unreasonable.
Поэтому Суд постановил, что решение о предоставлении земель какой-либо одной группе населения является неоправданным.

Opportunities to allocate land to different uses arise in the course of major settlement or development projects or in a sequential fashion as lands become available on the market.
Возможности по выделению земель для различных видов использования возникают в ходе осуществления крупных проектов в области жилищного строительства или развития или по мере появления земель на рынке.

The Novosibirsk city administration revoked its decision to allocate land for the construction of a mosque on Pervaya Gruzinskaya Street.
Мэрия Новосибирска отменила свое постановление о выделении участка для строительства мечети на 1- й Грузинской улице.

Since the Land Act and the Village Land Act had been in effect since 1999, she would be interested to learn what percentage of women currently owned land and who had owned that land previously, how many women were on the land allocation committees and what criteria were applied to allocate land to women.
Поскольку Закон о земле и Закон о деревенских землях действуют с 1999 года, ей было бы интересно узнать, какова процентная доля женщин, которые в настоящее время владеют землей, и кто ранее владел их земельными участками; какое число женщин входит в комитеты по распределению земли; и какие критерии используются при выделении земельных участков женщинам.

As an Addendum to the physical training is desirable to allocate land for walking, on the way to work and back, one mile away.
В качестве добавления к физкультуре желательно выделять участок для ходьбы, по пути на работу и обратно, по одному километру.

It covers community rights to allocate land, approve land transfers, control land use, and to settle land disputes within certain areas.
Сюда входят права на выделение земельных участков, одобрение передачи земельных участков, контроль землепользования и разрешение земельных споров в пределах определенных территорий.

By May 2010, the construction of 673 temporary dwellings(more than the target set) was nearing completion, and arrangements were being made to allocate land for the relocation of the families concerned in settlements at risk of subsidence, landslides and flooding.
По состоянию на май 2010 года в стране с опережением намеченных сроков заканчивается строительство 673 единиц временного жилья; ведутся работы по выделению земельных участков для переселения туда семей из населенных пунктов, находящихся в зоне таких рисков, как оползни, сели и наводнения и связанные с ними явления.

In particular, the regional authorities undertake to allocate land for the construction of agricultural enterprises close to the electricity supply facilities that will significantly reduce the cost for grid connection.
В частности, власти регионов берут на себя обязательства выделять земли под строительство предприятий АПК рядом с электросетевыми объектами, что значительно сократит плату за технологическое присоединение.

A long-term programme had been designed to enhance the agriculture sector, which was beset by low productivity and underemployment, and a land bank was being established to allocate land to landless peasants and freed bond labourers in order to promote productive use of farmland.
Была разработана долгосрочная программа укрепления сельскохозяйственного сектора, который страдает от низкой производительности труда и неполной занятости, создается также земельный банк для выделения земли безземельным крестьянам и освобожденным из закабаления работникам в целях поощрения продуктивного использования сельскохозяйственных угодий.

JS3 reported about the failure to allocate land for housing to the Roma by local authorities even when they were included in the list of the land allocations.
В СП3 сообщалось об отказе местными властями в выделении земельных участков для строительства жилья лицам из числа рома, даже в тех случаях, когда они были включены в список лиц, которым должны быть выделены земельные участки..

There is also some concern regarding the Commission nationale des terres et autres biens(the National Land Commission) whose policy some commentators perceive as one-sided, since its decisions to allocate land seem to favour the rights of returnees over those of existing landholders.
Кроме того, некоторую обеспокоенность вызывает политика Национальной земельной комиссии( Commission nationale des terres et autres biens), которую многие считают однобокой, поскольку в своих решениях по распределению земельных участков Комиссия, судя по всему, отдает предпочтение возвращенцам в ущерб правам нынешних землевладельцев.

The independent expert also wishes to note that there have been positive moves to allocate land in Garowe and Bossaso to the IDPs who, in addition to being destitute, are forced to pay rent on the land they have occupied.
Независимый эксперт хотел бы также отметить, что принимались позитивные меры для предоставления земли в Гароуэ и Босасо ВПЛ, которых, помимо лишения прав, заставляют платить аренду за ту землю, на которой они жили.

There is no specifically built mosque in Andorra and the government refuses to allocate land for such a project, saying there are not enough low-priced lands..
В Андорре нет ни одной специально построенной мечети, и правительство Андорры отказывается выделять землю для такого проектов, заявляя, что в стране не хватает недорогих земель, которые можно было бы выделить для строительства.

The Prishtinë/Priština Municipal Assembly needs to allocate land for the Novi Badovac II/Badoci i Ri II project. The returns project has been coordinated with Belgrade and approved by the municipal working group and the relevant municipal committee.
Необходимо, чтобы муниципальная скупщина Приштины выделила земли под осуществление проекта Нови- Бадовац II/ Бадоци и Ри II. Этот проект возвращения координируется с Белградом и был утвержден муниципальной рабочей группой и соответствующим муниципальным комитетом.

Please comment on reports that the Religious Center of Jehovah's Witnesses faced an illegal seizure of a portion of its property and that authorities have consistently failed to allocate land to Crimean Tatars for the construction of a Soborna(Assembly) Mosque, and indicate any measures taken by the State party to remedy the situation.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что религиозный центр Свидетелей Иеговы столкнулся с угрозой незаконного захвата части его собственности и что власти неизменно отказывают крымским татарам в выделении земельного участка под строительство Соборной мечети, а также указать, какие меры были приняты государством- участником для исправления ситуации.

In accordance with the Land Code of the Republic of Kazakhstan(2003), it is prohibited to allocate land parcels for construction projects if there are no draft detailed plans or master plans for human settlements or substitutionary development schemes for human settlements with up to 5,000 people.
В соответствии с Земельным кодексом Республики Казахстан( 2003) запрещается предоставление земельных участков для строительства без наличия проектов детальной планировки или генеральных планов населенных пунктов или заменяющей их схемы развития и застройки населенных пунктов с численностью до пяти тысяч человек.

Elsewhere in Iraq, UNAMI has formally requested the Government of Iraq to allocate land for its use at Baghdad International Airport and in Kirkuk and Basra.
Что касается других точек в Ираке, то МООНСИ обратилась к правительству Ирака с официальной просьбой выделить ей землю на территории Багдадского международного аэропорта и в Киркуке и Басре.

The Government established new camps in Bileil and Al-Taqwa and intends to allocate land for homes and agriculture to internally displaced persons who decide to resettle in the new areas.
Правительство создало новые лагеря в Билейле и Ат- Такве и намеревается предоставить земельные участки для строительства домов и ведения сельского хозяйства тем внутренне перемещенным лицам, которые решат остаться жить в этих новых районах.

In response to calls from UNHCR and other humanitarian actors, the Kurdistan Regional Government has agreed to allocate land to decongest the camp and to accommodate those Syrian refugees currently in urban areas who are unable to sustain themselves.
В ответ на призывы УВКБ и других гуманитарных организаций региональное правительство Курдистана согласилось выделить земли для уменьшения концентрации беженцев в лагере и приема в городских районах тех беженцев, которые не могут себя обеспечивать.

Among these acts are the positive expertise conclusions of 3 April 2006 concerning the EIA study; the positive expertise conclusion of 7 November 2006 concerning the project working document; the decision of 1 November 2007 to allocate land to the developer for the project; and the licence contract of 8 October 2007, for violation of several provisions of Armenian legislation relating to the EIA procedure, land, water, mineral resources, concessions, flora and fauna.
В число этих актов входили такие, как позитивные экспертные заключения от 3 апреля 2006 года, касающиеся исследования по ОВОС; позитивное экспертное заключение от 7 ноября 2006 года, касающееся рабочей документации по проекту; постановление от 1 ноября 2007 года о передаче разработчику земли для осуществления проекта; и лицензионный договор от 8 октября 2007 года- в этой связи утверждалось, что они нарушают ряд положений армянского законодательства, касающегося процедуры ОВОС, земель, вод, минеральных ресурсов, концессий, флоры и фауны.