TO ALLOCATE SUFFICIENT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выделить достаточные ресурсы
• выделять достаточные средства
• для выделения достаточных ресурсов
• ассигновать достаточные ресурсы
• выделять достаточные ресурсы
• выделить достаточные средства

Примеры использования To allocate sufficient resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of how to allocate sufficient resources to deal with those challenges was a matter of urgency.
Вопрос о том, как распределить достаточные ресурсы для решения этих проблем, требует безотлагательного решения.

Structural adjustment programmes weaken the capacity of various countries to allocate sufficient resources to address the problems of youth.
Программы структурной перестройки подрывают потенциал разных стран выделять достаточные ресурсы, для того чтобы решать проблемы молодежи.

UN-Women was urged to allocate sufficient resources to the areas of audit and evaluation.
Структуре<< ООН- женщины>> было настоятельно рекомендовано выделять достаточно ресурсов для проведения ревизий и оценок.

Putting order in public investment policy will not yield results if the budget is unable to allocate sufficient resources to priority sectors.
Упорядочение государственной инвестиционной политики не даст никаких результатов, если из бюджета нельзя будет выделять достаточные средства на приоритетные отрасли.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для организации бесплатных языковых курсов;

The report finds further that debt repayment has, in many cases, impeded the capacity of countries to allocate sufficient resources to fight HIV/AIDS.
В докладе также делается вывод о том, что выплата задолженности во многих случаях отрицательно сказывается на способности стран выделять достаточные ресурсы на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления Национального плана действий.

CRC welcomed the adoption of the National Plan of Action for children(2005-2015), and urged Nepal to allocate sufficient resources for its effective implementation.
КПР приветствовал принятие Национального плана действий в интересах детей( на 2005- 2015 годы) и настоятельно призвал Непал выделять достаточные ресурсы для его эффективного осуществления.

The Committee urges the Government to allocate sufficient resources for targeted programmes to promote the advancement of women.
Комитет настоятельно призывает правительство выделить достаточные ресурсы на целевые программы содействия улучшению положения женщин.

It encourages the State party to participate in collective European initiatives for Roma and to allocate sufficient resources to existing programmes on Roma.
Он призывает государство- участник принять участие в совместных европейских инициативах, ориентированных на рома, и выделять достаточные ресурсы для осуществления текущих программ, касающихся рома.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient resources for the development of an inclusive education system for children with disabilities.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей- инвалидов.

It also rests with country offices to access and utilize guidance and policy advice, and to allocate sufficient resources for South-South activities.
Ответственность также несут и страновые отделения-- за обеспечение доступности и использование руководящих и стратегических рекомендаций и за выделение достаточных ресурсов на деятельность по линии Юг- Юг.

Such bodies should be required to allocate sufficient resources and attention to ensuring that public record-keeping is adequate.
Такие органы должны выделять достаточные средства и уделять достаточное внимание надлежащему ведения документов, представляющих интерес для общества.

That situation highlighted the vital role played by the Conduct and Discipline Teams and the need to allocate sufficient resources for enforcing conduct and discipline rules.
Эта ситуация подчеркивает важную роль, которую играют группы по вопросам поведения и дисциплины, а также необходимость выделения достаточных ресурсов для обеспечения соблюдения правил поведения и дисциплины.

Recognize the need to allocate sufficient resources, including budgetary resources to institutions and programmes working with migrant children deprived of their liberty;
Признают необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы;

Moreover, it poses a serious limitation on the ability of those countries to allocate sufficient resources for the realization of the human rights of their people.
Кроме того, это бремя задолженности серьезно ограничивает способность указанных стран выделять достаточные ресурсы на цели реализации их гражданами своих прав человека.

Calls upon Member States to allocate sufficient resources for undertaking gender impact analyses in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
Призывает государства- члены в интересах разработки успешных национальных стратегий осуществления Платформы действий выделить достаточные ресурсы на проведение анализа их гендерного резонанса;

At a time of unprecedented global prosperity, she called on Governments and the international community to allocate sufficient resources and attention to defending children's rights worldwide.
Оратор призывает правительства и международное сообщество в эту эпоху небывалого глобального процветания уделить достаточно средств и внимания защите прав детей во всем мире.

It was encouraged by Costa Rica's decision to allocate sufficient resources to its preventive mechanism within the framework of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Его обнадежило решение Коста-Рики выделить достаточные ресурсы на деятельность превентивного механизма в рамках Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

The Committee encourages the State party to participate in collective European initiatives for Roma and to allocate sufficient resources to existing programmes on Roma.
Комитет призывает государство- участник принимать участие в совместных европейских инициативах, ориентированных на рома, и выделять достаточные ресурсы для реализации существующих программ, касающихся рома.

Further urges governments to allocate sufficient resources to their health systems, including resources for prevention and care;
Настоятельно рекомендует далее правительствам выделять в достаточном объеме ресурсы на деятельность систем здравоохранения в их странах, в том числе ресурсы на мероприятия по профилактике и уходу;

The European Union therefore requested the Secretary-General, the High Commissioner and Member States to take concrete steps to allocate sufficient resources for those purposes.
В этой связи Европейский союз обращается к Генеральному секретарю, Верховному комиссару и государствам- членам с призывом принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов на эти цели.

Countries reviewed in the third cycle are often unable to allocate sufficient resources to enable regular participation in international cooperation activities on the environment.
Страны, в которых проводился обзор в ходе третьего цикла, зачастую не в состоянии выделить достаточные ресурсы для регулярного участия в природоохранной деятельности в рамках международного сотрудничества.

CESCR encouraged the authorities to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma, and to allocate sufficient resources for its effective implementation.
КЭСКП призвал власти принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.

Governments need to allocate sufficient resources to provide the infrastructure, salaries, human resources and training for education, and increase public health expenditure.
Правительства должны выделять достаточный объем ресурсов для обеспечения надлежащей инфраструктуры, зарплат, людских ресурсов и подготовки в целях образования и увеличивать расходы на охрану общественного здоровья.

Take prompt action to implement the Family Protection Act(Australia); Continue its efforts to allocate sufficient resources to ensure its effective implementation(Netherlands);
Принять безотлагательные меры для выполнения Закона о защите семьи( Австралия); продолжать предпринимать усилия для выделения достаточных ресурсов в целях обеспечения его эффективного выполнения( Нидерланды);

Limitations on and failure to allocate sufficient resources for policies and programmes designed to train and empower human capital and the necessary physical infrastructure for development;
Ограничение и недостаточное выделение ресурсов для проведения политики и осуществления программ, направленных на создание и реализацию человеческого капитала и материальной инфраструктуры, необходимой для развития;

Remote-sensing tools would continue to play a crucial role in collecting data, monitoring conditions and predicting trends, and he stressed the need to allocate sufficient resources for that purpose.
Средства дистанционного зондирования будут по-прежнему играть важнейшую роль в сборе данных, мониторинге условий и прогнозировании тенденций и оратор подчеркивает необходимость выделения достаточных ресурсов для этих целей.

CESCR urged Azerbaijan to allocate sufficient resources for the effective implementation of NPAAT and to ensure that necessary protection and assistance are provided to victims of trafficking.
КЭСКП настоятельно призвал Азербайджан выделить достаточные ресурсы для эффективного выполнения Национального плана действий и обеспечить необходимую защиту и помощь потерпевшим в результате торговли людьми71.

The Committee encourages the State party to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma, and to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Комитет призывает государство- участник принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.