TO ALLOCATE THIS ITEM на Русском - Русский перевод

• передать этот пункт
• передать этот вопрос
• передать этот пункт повестки дня

Примеры использования To allocate this item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP may wish to allocate this item to the SBI.
КС, возможно, пожелает передать этот пункт на рассмотрение ВОО.

May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, по предложению Генерального секретаря, постановляет передать этот пункт Пятому комитету?

The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the Administrative Tribunal.
Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту Административного трибунала.

May I take it that the Assembly decides to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет передать этот пункт на рассмотрение Пятому комитету?

The General Assembly decided to allocate this item also to the Sixth Committee for the consideration of the report of the Group of Legal Experts(A/60/980), which is transmitted to the Sixth Committee in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006 and decision 60/502 B of 8 September 2006.
Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт также Шестому комитету для рассмотрения доклада Группы по правовым вопросам( A/ 60/ 980), который препровождается Шестому комитету в свете резолюции 60/ 263 от 6 июня 2006 года и решения 60/ 502 B от 8 сентября 2006 года.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?

On that basis, the General Committee recommends to allocate this item to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Исходя из этого, Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

May I take it that the General Assembly again wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея вновь желает передать этот вопрос на рассмотрение Пятого Комитета?

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the plenary and to the First Committee, on the understanding that, in the plenary, the Assembly will hold the debate on the item and the First Committee will consider any proposals on the item?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать этот пункт на рассмотрение на пленарных заседаниях и Первому комитету при том понимании, что на пленарных заседаниях Ассамблея проведет прения по этому пункту, а Первый комитет рассмотрит любые предложения по нему?

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение о передаче данного пункта на рассмотрение Шестого комитета?

The President: May I further take it that the General Assembly, also on the proposal of the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я далее считать, что Генеральная Ассамблея также по предложению Генерального секретаря готова передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету?

As you are aware, at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee pursuant to its resolution 62/228 and its decision 62/519.
Как Вам известно, на своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила передать данный пункт Пятому комитету и Шестому комитету согласно положениям ее резолюции 62/ 228 и ее решения 62/ 519.

The Acting President: May I further take it that the General Assembly, also on the proposal of the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я далее считать, что Генеральная Ассамблея, также по предложению Генерального секретаря, желает передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?

As you are aware, at its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item.
Как Вам известно, на своем 2м пленарном заседании 16 сентября 2011 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт Пятому комитету и Шестому комитету с целью рассмотрения правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с этим пунктом..

May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, выполняя просьбу Генерального секретаря, хотел бы передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета?

As you are aware, at its second plenary meeting on 17 September 2010, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item.
Как Вам известно, на втором пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт повестки дня Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения юридических аспектов докладов, которые должны быть представлены по этому пункту..

May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея в соответствии с просьбой Генерального секретаря согласна передать этот пункт на рассмотрение Пятому комитету?

As you are aware, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
Как Вам известно, на своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт Пятому комитету для рассмотрения и Шестому комитету для целей рассмотрения правовых аспектов этого вопроса, как организационных, так и процедурных.

The President: May I take it that the General Assembly wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?

The Secretary-General also wishes to recall decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment to the statute of the Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на решение 56/ 402 A от 9 ноября 2001 года, в котором Ассамблея постановила передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета при том понимании, что любое решение, требующее внесения поправки в статут Трибунала или касающееся учреждения инстанции более высокого уровня, подлежит согласованию с Шестым комитетом.

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать этот пункт повестки дня на рассмотрение Шестого комитета?

At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided to allocate this item for annual consideration in the Second Committee resolution 58/316.
На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в июле 2004 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт для рассмотрения на ежегодной основе во Втором комитете резолюция 58/ 316.

During the present session, at its second plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee.
В ходе нынешней сессии на своем втором пленарном заседании 21 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам.

As you are aware, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and the Sixth Committee in the light of its resolution 61/261 of 4 April 2007.
Как Вам известно, на своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт Пятому комитету и Шестому комитету в свете своей резолюции 61/ 261 от 4 апреля 2007 года.

May I take it that the General Assembly wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена передать этот подпункт в Пятый комитет?

May I take it that the Assembly again wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Ассамблея вновь намерена передать этот подпункт Пятому комитету на рассмотрение?

The General Assembly also decided to allocate this additional sub-item to the Second Committee.
Генеральная Ассамблея также постановила передать этот новый подпункт на рассмотрение Второму комитету.

Members will recall that at the 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly decided to allocate this sub-item to the Second Committee.
Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 2- м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот подпункт на рассмотрение Второму комитету.

Last year, this Assembly decided to allocate this agenda item to both the plenary and the Third Committee, with the understanding that the Third Committee would take up all the recommendations of the Council to the Assembly.
В прошлом году Ассамблея приняла решение передать этот пункт повестки дня на рассмотрение как на пленарных заседаниях, так и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета Ассамблее.

On that basis, the General Committee decided to recommend that the Assembly allocate this item to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Исходя из этого, Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать этот пункт всем главным комитетам и для рассмотрения на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.