TO AMEND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• о внесении поправок в конвенцию
• внести поправки в конвенцию
• по изменению конвенции
• внести поправку в конвенцию
• изменить конвенцию

Примеры использования To amend the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, IAEA held a conference to amend the Convention.
В 2005 году МАГАТЭ провело конференцию по принятию поправки к Конвенции.

Any attempt to amend the Convention without taking the above points into account ran the risk of being counterproductive and thus impeding new ratifications.
Любая попытка изменить Конвенцию без учета вышеизложенных элементов может оказаться контрпродуктивной и тем самым воспрепятствовать новым ратификациям.

A Diplomatic Conference in July 2005 agreed to amend the Convention and strengthen its provisions.
Участники дипломатической конференции, состоявшейся в июле 2005 года, договорились внести поправку в Конвенцию и укрепить ее положения.

It was agreed not to amend the Convention on Road Signs and Signals and to concentrate efforts on the amendments to be made to the Convention on Road Traffic.
Было решено не изменять положений Конвенции о дорожных знаках и сигналах, а сосредоточить усилия на внесении поправок в Конвенцию о дорожном движении.

At the sixty-eighth session in March 2014 UNECE WP.1 reached an agreement to amend the Convention in this respect.
На шестьдесят восьмой сессии в марте 2014 года WP. 1 ЕЭК ООН достигла договоренности по соответствующим поправкам к Конвенции.

If there were an intention to amend the Convention and all or many protocols, it could be useful to treat all amendments as a package.
В случае появления намерения внести поправки в Конвенцию и во все или в несколько протоколов было бы целесообразно рассмотреть все поправки в едином пакете.

In accordance with these provisions, four Parties have submitted proposals to amend the Convention or its Annexes. GE.97-61982.
В соответствии с этими положениями четыре Стороны представили предложения о внесении поправок в Конвенцию или приложения к ней.

He said that the window of opportunity to amend the Convention should not be missed, because its amending procedure was more complicated than that of ECE Regulations.
Он сказал, что не следует упускать возможности изменения Конвенции, поскольку предусмотренная ею процедура внесения поправок сложнее, чем в правилах ЕЭК.

In accordance with the above provisions, Parties have submitted three proposals to amend the Convention and its Annexes.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Стороны представили три предложения о внесении поправок в Конвенцию и приложения к ней.

Ukraine supports the work of the Agency to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Украина поддерживает работу Агентства по подготовке поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Furthermore, the conversion of the GM into a fund would entail a substantive redefinition of the mandate of the GM and consequently suggests the need to amend the Convention.
Кроме того, преобразование ГМ в фонд потребует значительного пересмотра мандата ГМ и соответственно будет связан с необходимостью внесения поправок в Конвенцию.

Australia supports the work of the Agency to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Австралия поддерживает усилия Агентства по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

The document should also contain an analysis of the legal consequences of increasing the number of loading and unloading places, including, if necessary, proposals to amend the Convention.
В этом документе также должен содержаться анализ правовых последствий увеличения числа пунктов погрузки и разгрузки, включая, при необходимости, предложение о внесении поправок в Конвенцию.

Germany furthermore supports current efforts to amend the Convention of Physical Protection of Nuclear Material and Facilities.
Кроме того, Германия поддерживает нынешние усилия по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала и ядерных объектов.

Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material were working to amend the Convention to broaden its scope.
Участники Конвенции о физической защите ядерного материала ведут работу по внесению поправок в эту Конвенцию, с тем чтобы расширить ее сферу охвата.

In this respect, Japan welcomes the current efforts to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) to extend its scope.
В этой связи Япония приветствует нынешние усилия по внесению поправки в Конвенцию о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) в целях расширения сферы ее охвата.

In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention UNEP/POPS/POPRC.3/INF/25.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета была предложена записка секретариата о представлении Сторонам рекомендаций Комитета относительно внесения изменений в Конвенцию UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 25.

It also welcomed the decision to amend the Convention so that the Committee's activities could be funded from the United Nations regular budget.
Кроме того, Канада одобряет решение о внесении в Конвенцию поправки, предусматривающей финансирование деятельности Комитета за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It welcomed the Austrian initiative aimed at convening a Diplomatic Conference to amend the Convention in line with its article 20.
Она приветствует инициативу Австрии, направленную на созыв дипломатической конференции с целью внесения изменений в Конвенцию в соответствии с ее статьей 20.

The proposal to amend the Convention to include a ban on the use of biological weapons received wide support during the last BWC Review Conference.
На последней Конференции по рассмотрению действия КБО предложение о внесении поправки в Конвенцию путем включения запрета на применение биологического оружия встретило широкую поддержку.

Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Швейцария активно участвует в приготовлениях к Дипломатической конференции по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

Additional Protocol No. 1 to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air 1996(1975), entered into force on 15 February: 41;
Дополнительный протокол№ 1 1996 года о поправке к Конвенции об унификации некоторых правил, касающихся международной воздушной перевозки( 1975 год), вступил в силу 15 февраля: 41;

Canada made important contributions to the successful diplomatic conferences to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) in July 2005.
Канада внесла важный вклад в успешное проведение дипломатических конференций для внесения поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала в июле 2005 года.

Steps should be taken to amend the Convention to provide adequate time for meetings by eliminating the limitation set out in article 20 of the Convention;.
Были предприняты шаги для внесения поправок к Конвенции для обеспечения надлежащего времени для проведения сессий за счет отмены ограничения, предусмотренного в статье 20 Конвенции;.

We also welcome the decision of the diplomatic conference held in Vienna in July this year to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Мы также приветствуем решение состоявшейся в Вене в июле этого года дипломатической конференции по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

The Conference takes note of the statement by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention.
Конференция принимает к сведению заявление правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.

The only way to send a clear signal welcoming the accession by non-UNECE States was to amend the Convention to remove the requirement for such approval.
Единственный способ послать четкий сигнал о желательности присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, заключается во внесении поправки к Конвенции о снятии этого требования.

The Working Party agreed to examine the proposal to amend the Convention on Road Traffic as proposed by the delegate of Norway, i.e. to require the holder of an IDP, when asked, to present a DDP together with the IDP.
Рабочая группа решила рассмотреть предложение о внесении поправки в Конвенцию о дорожном движении, которая была предложена делегатом Норвегии, а именно потребовать от владельцев МВУ предъявлять НВУ одновременно с МВУ.

By referring to dental amalgam explicitly only in the annex it also avoids the need to amend the Convention to accommodate progress in this area.
Благодаря тому, что конкретная ссылка на амальгаму для зубных пломб содержится только в приложении, создается возможность избежать необходимости вносить изменения в Конвенцию, отражающую прогресс в этой области.

Denmark and the EU have welcomed the outcome of the conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(CPPNM), which took place in Vienna in July 2005.
Дания и ЕС приветствуют решение состоявшейся в Вене в июле 2005 года конференции о внесении поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала КФЗЯМ.