TO AMENDED PROTOCOL II TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• дополненного протокола II к конвенции
• пересмотренного протокола II к конвенции
• протокола II с поправками к конвенции
• исправленного протокола II к конвенции

Примеры использования To amended protocol II to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons may wish to take the following decisions.
Двенадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции могла бы принять следующие решения.

We look forward to actively participating in that forum when it resumes in November, as well as in the annual meetings of the States parties to the Convention an in the annual conferences of States parties to Amended Protocol II to the Convention.
Мы готовимся принять активное участие в этом форуме, когда он возобновит свою работу в ноябре, а также в ежегодных совещаниях государств- участников Конвенции и в ежегодных конференциях государств- участников исправленного Протокола II к Конвенции.

Provisional Agenda of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use.
Предварительная повестка дня пятой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

India is party to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which enshrines the approach of taking into account the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.
Индия является участницей дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в котором учитываются законные потребности государств с точки зрения обороны, особенно государств с протяженными границами.

Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva on 10 December 2001.
Отмечая также выводы и рекомендации третьей ежегодной Конференции государств- участников Протокола II с поправками к Конвенции, состоявшейся в Женеве 10 декабря 2001 года.

It is considering acceding to amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious of to Have Indiscriminate Effects.
Она рассматривает возможность присоединения к измененному Протоколу II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva from 11 to 13 December 2000.
Отмечая также выводы и рекомендации второй ежегодной Конференции государств- участников Протокола II с поправками к Конвенции, состоявшейся в Женеве 1113 декабря 2000 года.

English Only States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Сметные расходы десятой ежегодной Конференции государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Many of you have just taken part in a preparatory meeting to lay the groundwork for the first annual conference of States parties to amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which will be held here in December.
Многие из вас на днях принимали участие в Подготовительном совещании по организации первой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая состоится здесь в декабре месяце.

Group of experts of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects[Decision of the States parties at its Tenth Annual Conference]c.
Группа экспертов государств-- участников Протокола II с поправками к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие[ решение государств- участников на десятой ежегодной конференции] с..

The TEMPORARY PRESIDENT, acting in his capacity as President of the Fourth Annual Conference, declared open the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в качестве Председателя четвертой ежегодной Конференции объявляет открытой пятую ежегодную Конференцию государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The Tenth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 12 November 2008, decided to convene a two-day meeting of the Group of Experts of the States Parties in 2009.
Десятая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 12 ноября 2008 года, решила созвать в 2009 году двухдневное совещание Группы экспертов государств- участников.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on 6 November 2006 and for the Third Review Conference, and for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
Просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с запланированной на 6 ноября 2006 года восьмой ежегодной конференцией Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II к Конвенции, и третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, а также любым возможным продолжением работы после Конференции, если государства- участники сочтут это уместным;

Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects[article 13, paragraph 1, of Amended Protocol]b, d.
Восьмая ежегодная конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола II с поправками к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие[ пункт 1 статьи 13 Протокола с поправками] ь d.

The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(the CCW Convention) and its Protocols, declared open the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, действуя от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Конвенция КНО), и ее Протоколов, объявляет открытой седьмую ежегодную Конференцию государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции.

The Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons may wish to take the following decisions.
Двенадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия может пожелать принять следующие решения.

Interventions were made in international forums: 4 during the meetings of the Standing Committees of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, 4 during the Second Review Conference of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, 1 to the Meeting of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, 1 to the Meeting of States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and 1 to the Meeting of States Parties to Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Выступлений на международных форумах: 4-- на заседаниях постоянных комитетов Конвенции о запрещении противопехотных мин, 4-- в ходе второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении противопехотных мин, 1-- на Совещании государств- участников Конвенции по конкретным видам обычного оружия, 1-- на Совещании государств- участников Исправленного протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия и 1-- на Совещании государств- участников Протокола V к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.

The Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons decided to establish an informal open-ended Group of Experts.
Одиннадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, постановила учредить неофициальную Группу экспертов открытого состава.

Pakistan was a party to amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which allowed responsible uses of landmines. Consistent with its obligations under the Protocol, Pakistan had regulated the use of anti-personnel mines, by, inter alia, effectively excluding civilians from mined areas through marking, fencing and monitoring.
Пакистан является участником пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов оружия, который допускает ответственное применение наземных мин. В соответствии со своими обязательствами по Протоколу Пакистан регулирует применение противопехотных мин, в частности фактически исключая присутствие гражданского населения в заминированных районах посредством установки указателей, ограждения таких районов и взятия их под наблюдение.

CCW/AP. II/CONF.4/3 Procedural Report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
CCW/ AP. II/ CONF. 4/ 3 Процедурный доклад четвертой ежегодной Конференции государств участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 17 November 2004, decided to convene a one-day meeting of the Seventh Annual Conference of the States Parties on 23 November 2005.
Шестая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 17 ноября 2004 года, решила созвать 23 ноября 2005 года однодневное заседание седьмой ежегодной Конференции государств- участников.

Estimated costs of the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects- Note by the Secretariat.
Сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие- Записка секретариата.

The Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 6 November 2006, decided to convene a one-day meeting of the Ninth Annual Conference of the States Parties in 2007.
Восьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 6 ноября 2006 года, решила созвать однодневное заседание девятой ежегодной Конференции государств- участников в 2007 году.

Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Fourth and Fifth Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 December 2002 and on 26 November 2003, respectively.
Отмечая также выводы и рекомендации четвертой и пятой ежегодных конференций государств- участников Протокола II с поправками к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, состоявшихся в Женеве 11 декабря 2002 года и 26 ноября 2003 года, соответственно.

The Eleventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 November 2009, decided to convene a two-day meeting of the Group of Experts of the States Parties on 19-20 April 2010.
Одиннадцатая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 ноября 2009 года, решила созвать 19- 20 апреля 2010 года двухдневное совещание Группы экспертов государств- участников.

The Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 26 November 2003, decided to convene a one-day meeting of the Sixth Annual Conference of the States Parties in November 2004.
Пятая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 26 ноября 2003 года, решила созвать однодневное заседание шестой ежегодной Конференции государств- участников в ноябре 2004 года.

The Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 December 2002, decided to convene a one-day meeting of the Fifth Annual Conference of the States Parties on 26 November 2003.
Четвертая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 декабря 2002 года, решила созвать однодневное заседание пятой ежегодной Конференции государств- участников 26 ноября 2003 года.

Mr. FAESSLER(Switzerland) reported that the Third Annual Conference of the States parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects had been attended by 45 States parties, 3 signatory States, 14 observer States and a number of non-governmental organizations.
Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария) сообщает, что на третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, присутствовали 45 государств- участников, 3 подписавших государства, 14 государств- наблюдателей и ряд неправительственных организаций.

The Eleventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 November 2009, decided to convene a one-day meeting of the Twelfth Annual Conference of the States Parties on 24 November 2010.
Одиннадцатая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 ноября 2009 года, решила созвать 24 ноября 2010 года однодневное заседание двенадцатой ежегодной Конференции государств- участников.

The Thirteen Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 November 2011, decided to convene a two-day meeting of the Group of Experts of the High Contracting Parties on 23- 24 April 2012.
Тринадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 ноября 2011 года, решила созвать 23- 24 апреля 2012 года двухдневное совещание Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.