TO AN ENTERPRISE на Русском - Русский перевод

• на предприятии
• на предприятие
• к предпринимательской
• на корпоративную

Примеры использования To an enterprise на Английском языке и их переводы на Русский язык

A loan to an enterprise.
Ссуда предприятию.

Increase the speed of performing the tasks assigned to an enterprise;
Повышать скорость выполнения поставленных перед предприятием задач;

Identifying number assigned to an enterprise by the City Department of Statistics;
Справка городского управления статистики о присвоении идентификационного кода предприятию.

Foreign exchange restrictions related to foreign exchange inflows attributable to an enterprise.
Валютные ограничения, распространяемые на валютные поступления предприятий.

Products(works, services) are provided to an enterprise, establishment or organization;
Приобретателем товара( работы, услуги) является предприятие, учреждение или организация;

To develop to an enterprise that meets all expectations of its customers and employees and strives to even exceed!
Развиваться до предприятия, которое отвечает всем ожиданиям своих клиентов и сотрудников и стремится даже превзойти!

These systems are most often used to stop attempts to go to an enterprise or other object of this type.
Чаще всего используют для пресечения попыток пройти на предприятие или иной объект такого типа.

The insolvency officer appointed to an enterprise should take a number of actions requiring financial resources, which he does not have.
Арбитражный управляющий, получив назначение на предприятие, должен предпринять ряд действий, требующих финансовых ресурсов, которых у него нет.

Study and assessment of the dimensions of the cost and effort required to migrate to an enterprise resource planning system;
Изучение и оценка расходов и трудовых затрат, необходимых для перехода на корпоративную систему планирования ресурсов;

If aid is granted by EIC to an enterprise, this very likely a case of state aid.
Если получателем субсидии KIK является предприятие, то с большой долей вероятности это квалифицируется государственной поддержкой.

The draft multilateral agreement on investment(MAI) also provides for the temporary entry, stay and work of investors and key personnel e.g. an executive, manager or specialist who is essential to an enterprise.
Проект многостороннего соглашения по инвестициям( МСИ) также разрешает временный въезд, пребывание и работу инвесторов и основного персонала например, управляющих, руководителей или специалистов, чья работа важна для предприятий.

A Forefront TMG SE server is connected to an enterprise from within an array that contains only this server.
Сервер Forefront TMG SE присоединяется к предприятию в составе массива, который содержит только этот сервер.

Based on the success of this effort, IMSS intends to expand the scope of the project to include all remaining organizations, including those that are migrating to an Enterprise Resource Planning(ERP) system e.g., SAP, Oracle and Peoplesoft.
В зависимости от успешности этой работы ССУИ намерена расширить ее с тем, чтобы охватить все оставшиеся организации, в том числе те, которые переходят на корпоративную систему планирования ресурсов( КПР) например," SAP"," Oracle" и" Peoplesoft.

CONNECTING A FOREFRONT TMG SE SERVER TO AN ENTERPRISE A Forefront TMG SE server can be connected to an enterprise only within a new array.
ПРЕДПРИЯТИЮ Сервер Forefront TMG SE может быть присоединен к предприятию только в составе нового массива.

Remedies provided against"prohibited" or"actionable" subsidies can only be applied if a subsidy is"specific" to an enterprise or industry or group of enterprises or industries.
Предусмотренные средства защиты от" запрещенных" или" подпадающих под действие компенсационных мер" субсидий могут применяться лишь в том случае, если субсидия является" специфической" для предприятия или отрасли или для группы предприятий или отраслей 44/.

In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered.
В отсутствие любой физической характеристики предприятия его принадлежность определяется по признаку экономической территории, в соответствии с законами которой предприятие было учреждено и зарегистрировано.

Government assistance is action by government designed to provide an economic benefit specific to an enterprise or range of enterprises qualifying under certain criteria.
Государственная помощь- действия государства, направленные на предоставление экономических преимуществ конкретным предприятиям или группам предприятий, удовлетворяющих определенным критериям.

In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered." paragraphs 4.55- 4.56.
В отсутствие любых физических характеристик предприятия его местоположение определяется согласно экономической территории, в соответствии с законами которой учреждено или зарегистрировано предприятие". Пункты 4. 55- 4. 56.

You can install a client authentication certificate by connecting to an enterprise CA or by creating a self-signed certificate.
Сертификат проверки подлинности клиента можно установить путем подключения к корпоративному центру сертификации или посредством создания самозаверяющего сертификата.

Preferential treatment will now be applicable to an enterprise only when a shareholder:"participated in conducting of commercial activities for a long period of time or in a business similar to activities carried out by a liquidated company within two years prior to the time of asset allocation.
Теперь же льготный режим будет охватывать предприятие только тогда, когда акционер:" в течение долгого периода времени участвовал в осуществлении коммерческой деятельности или в бизнесе, аналогичном деятельности, осуществляемой ликвидированной компанией в течение двух лет до момента распределения активов.

It was also stated that it is important to shift from a project-based approach to an enterprise approach, as projects by definition have a limited timeframe.
Была также отмечена важность перехода от подхода, ориентированного на проект, к подходу, ориентированному на предприятие, поскольку проекты по определению имеют ограниченные сроки осуществления.

The supply chain relationship could be deemed"crucial" to an enterprise if it provides a product or service that is essential to the enterprise's business and for which no reasonable alternative source exists.
Компания-- участник цепи снабжения может считаться<< исключительно важной>> для предприятия в случае, если она снабжает товарами или услугами, которые крайне необходимы для деятельности предприятия и для которых не существует разумного альтернативного источника.

It was also observed that while the presumption contained in article 16(3) of the Model Law could apply to members of an enterprise group, it could not directly apply to an enterprise group as such, since groups generally did not have a registered office or habitual residence under national law.
Было также отмечено, что, хотя презумпция, содержащаяся в статье 16( 3) Типового закона, может применяться к членам предпринимательской группы, она не может быть прямо применена к предпринимательской группе как таковой, поскольку группы, как правило, не имеют зарегистрированной конторы или постоянного местопребывания согласно положениям внутреннего законодательства.

The trade union representative shall be elected by workers who belong to an enterprise and who are members of a provisional multienterprise trade union and who, numbering at least eight, have not elected a director in their particular union.
Профсоюзный делегат выбирается трудящимися, которые работают на одном предприятии и являются членами отраслевого профсоюза( в составе сезонных или временных рабочих), при условии, что их насчитывается не меньше восьми и они не избрали руководителя соответствующей организации.

Although it was acknowledged that too high a capital requirement could be considered too harsh, the view was reiterated that minimum capital requirements were necessary and reasonable in order to offset the provision of limited liability to an enterprise and to signal its commitment to the sustainability of the business.
Хотя было признано, что слишком высокое требование в отношении капитала могло бы рассматриваться как чрезмерно суровое, была вновь высказана точка зрения о том, что требования в отношении минимального капитала являются необходимыми и разумными, чтобы компенсировать наделение предприятия ограниченной ответственностью и обозначить его приверженность устойчивости предпринимательской деятельности.

Thirdly, paragraph 9 of the commentary on article 14 indicates that payments to an enterprise in respect of services provided by its employees or other personnel are subject to article 7.
Втретьих, в пункте 9 комментария к статье 14 указывается, что выплаты предприятию за предоставление этим предприятием работы служащих или другого персонала регулируется статьей 7.

The definition of the term'undertaking' may however cause confusion since it is used, correctly, to refer to a commitment or promise provided to the Commission by a person or enterprise to address any competition concern raised by the Commission, and not to an enterprise as used in competition legislations of other countries in the region.
Вместе с тем определенную путаницу может вызвать определение термина" обязательство", поскольку этот термин используется( и совершенно обоснованно) в значении обязательства лица или предприятия в отношении устранения любых замечаний Комиссии, касающихся конкуренции, а не в значении обязательства перед тем или иным предприятием, как в законодательстве о конкуренции других стран региона.

Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an enterprise in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the enterprise..
Государственные субсидии- помощь со стороны государства в виде передачи ресурсов предприятию в обмен на соблюдение в прошлом или в будущем некоторых условий, касающихся его основной деятельности.

The strict condition that a production establishment must be maintained is let loose and now, paragraph 4.56 in SNA2008 reads:"In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered.
Жесткое условие, требующее наличия производственного заведения, было смягчено, и в настоящее время пункт 4. 56 СНС 2008 года гласит:" В отсутствие любой физической характеристики предприятия его принадлежность определяется по признаку экономической территории, в соответствии с законами которой предприятие было учреждено и зарегистрировано.

The study revealed the formal definition and content of the accounting objects, characterized by the belonging to an enterprise(institution), the long-term use(over one year), the use for the enterprise activity and promising the economic and other benefits in the future, the possibility of the reliable evaluation and depreciation.
В результате исследования было установлено формальное определение и содержательное наполнение объектов бухгалтерского учета, характеризующихся принадлежностью к предприятию( учреждению), долгосрочным использованием( более одного года), использованием в деятельности предприятия и получением экономических и других выгод в будущем, возможностью достоверной оценки и амортизации.