TO AN ETHNIC GROUP на Русском - Русский перевод

• к этнической группе

Примеры использования To an ethnic group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 0.8 per cent of working age returnees belonging to an ethnic group had employment.
Трудоустроено только, 8% репатриантов трудоспособного возраста, принадлежащих к этническим группам.

No longer did the term refer to an ethnic group, and over time the new meaning became synonymous with policing in general.
Термин недолго привязывался к этнической группе, став синонимом полиции в целом.

Did the Croatian Government really regard Muslims and Jews as belonging to an ethnic group or a particular nationality?
Неужели правительство в самом деле рассматривает мусульман и евреев как принадлежащих к отдельной этнической группе или к отдельной национальности?

Cultural organizations specific to an ethnic group were permissible, but political parties based on ethnicity were not legal since membership would necessarily be discriminatory.
Что культурные организации, ограничивающиеся какой-либо этнической группой, разрешены, однако политические партии на основе этнической принадлежности незаконны, поскольку членство в них неизбежно было бы дискриминационным.

Interpol shall not give any assistance when an individual is pursued solely by reason of his race or his belonging to an ethnic group.
ИНТЕРПОЛ не должен оказывать содействие в тех случаях, когда отдельное лицо подвергается преследованию только на основании его расовой или этнической принадлежности.

Mr. CHIGOVERA said that he would prefer the paragraph to refer to an ethnic group being"recognized" as a minority rather than"accepted" as a minority.
Г-н ЧИГОВЕРА предпочел бы, чтобы этническая группа в тексте∀ признавалась∀( ρεχογνιζεδ) в качестве меньшинства, а не∀ принималась∀( αχχεπτεδ) за меньшинство.

Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
Кроме того, право на свободу религии- это одно из основных прав человека, как и право принадлежать к какой-либо этнической группе или меньшинству.

Khorat Thai or Korat Thai(Thai: ไทยโคราช) people refers to an ethnic group named for their main settlement area in Nakhon Ratchasima Province, unofficially called"Korat.
Коратские тайцы( Khorat Thai или Korat Thai, тайск: ไ ท ย โ ค ร า ช)- народность Таиланда, названная так по району их расселения, провинции Накхонратчасима, которая неофициально называется« Корат».

He asked why second and third-generation German citizens of Turkish origin were not considered national minorities or as belonging to an ethnic group.
Г-н Гарвалов спрашивает, почему второе и третье поколения немецких граждан турецкого происхождения не считаются ни национальным меньшинством, ни представителями отдельной этнической группы.

In recent State practice, the term"people" had generally been used to refer to an ethnic group or a"nation" in the classic, ethnographic sense of the word.
В практике государств за последние годы термин" народ" использовался, как правило, в отношении либо этнической группы, либо" нации", понимаемым в классическом и этнографическом смысле.

The Court further stressed that a personal name mainly reflected the belonging to a certain family and motherland, but could only in exceptional circumstances be such as to reflect belonging to an ethnic group.
Суд далее подчеркнул, что личное имя и фамилия главным образом отражают принадлежность к определенной семье и родине, но лишь в исключительных случаях могут отражать принадлежность к этнической группе.

Moreover, mentalities had profoundly changed in Tajikistan: the fact of belonging to an ethnic group, which in the past was a key determinant of social identification, seemed now to have lost all its importance.
Кроме того, образ мышления населения в Таджикистане сильно изменился и принадлежность к этнической группе, которая раньше являлась важнейшим критерием социальной идентификации, сегодня, по всей видимости, утратила свое значение.

Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
Между тем одним из важнейших прав человека является право на свободу религии, как и право принадлежать в какой-либо этнической группе или меньшинству.

A requirement to prove a person's or a group's belonging to an ethnic group as a condition for access to education in their mother tongue constitutes contravention.
Правонарушением является также обращенное к какому-либо лицу или группе лиц требование предоставить подтверждение его/ их принадлежности к той или иной этнической группе в качестве условия доступа к образованию на их родном языке.

To create a specific offence of racist harassment and violence and an offence of defamation with respect to an ethnic group or minority;
Квалификация преследования и насилия на почве расизма в качестве отдельного правонарушения и проступка, а оскорбительные выпады в адрес какой-либо этнической группы или меньшинства- противоправным деянием;

The law expressly states that no one belonging to an ethnic group must be put at a disadvantage as a result of the assertion or non-assertion of their rights as members of that ethnic group..
Законодательством четко предусматривается, что ни одно лицо, принадлежащее к конкретной этнической группе, не может быть поставлено в неблагоприятное положение в результате отстаивания или неотстаивания своих прав в качестве представителя этой этнической группы..

She would like the delegation to say something about the twofold discrimination faced by women from ethnic minorities, in terms of both their victimization through sexist stereotypes and their belonging to an ethnic group.
Г-жа Дах просит делегацию представить информацию о двойной дискриминации женщин из числа этнических меньшинств, в основе которой наряду с гендерными стереотипами лежит принадлежность к той или иной этнической группе.

Unfortunately, a de facto solution has emerged that runs counter to the principles and norms of international law: simply belonging to an ethnic group in practice confers nationality in all the countries where that group holds political power.
К сожалению, стало вырисовываться решение де-факто, которое противоречит принципам и нормам международного права: одна лишь принадлежность к какой-либо этнической группе на практике дает гражданство всех стран, где этой группе принадлежит политическая власть.

Review the law on incitement to racial hatred, which is difficult to apply and seems to serve little purpose, and create a specific offence of racist harassment and violence and an offence of defamation with respect to an ethnic group or minority;
Пересмотреть закон, касающийся разжигания расовой ненависти, который является трудноприменимым и, по-видимому, малоэффективным, и квалифицировать в качестве правонарушений притеснения и акты насилия на почве расизма, а также клевету в адрес какой-либо этнический группы или меньшинства и выделить их в отдельную категорию;

Nevertheless, it is likely that some persons- without having the ethnic origin in question- stated that they belonged to an ethnic group and that others, who did originate from an ethnic group, stated that they did not belong to it.
Тем не менее существует вероятность того, что некоторые лица, не имеющие местных этнических корней, указывали, что они принадлежат к той или иной этнической общности, и в то же время другие лица, имеющие такие корни, заявляли, что они не принадлежат ни к одной из коренных народностей.

A Georgian NGO had submitted information to the Committee concerning acts of violence, confiscation of property and deprivation of water resources in villages in two districts in Georgia apparently committed by Armenian armed forces against persons belonging to an ethnic group in Georgia.
Одна грузинская НПО предоставила Комитету информацию об актах насилия, конфискации собственности и лишении доступа к источникам воды в деревнях в двух районах Грузии, совершенных предположительно вооруженными подразделениями Армении против лиц, принадлежащих к проживающей в Грузии этнической группе.

Exceptions were made only in order to combat organized abuse or to provide humanitarian assistance in an emergency to an ethnic group from a State who were being subjected to human rights abuses from members of another ethnic group in that State.
Исключения допускаются лишь в целях борьбы с организованными злоупотреблениями или для оказания гуманитарной помощи в чрезвычайной ситуации той или иной этнической группе из государства, в котором имеют место нарушения прав человека со стороны представителей другой этнической группы в этом государстве.

In reality, the only identifiable person, and therefore the perfect culprit, is the President of the Republic, not only as head of Government but also as a person belonging to an ethnic group that produced a tribal militia.
По существу, получается, что единственным поддающимся опознанию лицом, на которое, соответственно, возлагается вина, является президент Республики не только как глава правительства, но и как лицо, относящееся к этнической группе, создавшей племенное ополчение.

The first ground for the refusal was that the adjective"Russian"(russkiy) in the name of the party referred to an ethnic group, whereas section 9╖ 3 of the Political Parties Act prohibited the establishment of political parties based on professional, racial, ethnic or religious affiliations.
Первым основанием для отказа было наличие в названии партии прилагательного" русский", относящегося к этнической группе, в то время как параграф 3 статьи 9 закона" О политических партиях" запрещает создание политических партий, основанных на профессиональной, расовой, этнической или религиозной принадлежности их членов.

A full citizen must be able to prove his birthplace and the nationality of his ancestors prior to the first British annexation in 1823, and they must have belonged to an ethnic group settled on the territory before that year.
Полноправный гражданин должен быть в состоянии подтвердить свое место рождения и гражданство своих предков в период, предшествовавший первой британской аннексии в 1823 году, и они должны принадлежать к одной из этнических групп, населявших эту территорию до этого года.

In it, he explains that when the right to freedom of religion and the right to belong to an ethnic group or to a minority are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation is not just a superimposition or ordinary addition of offences or discriminations.
В этом исследовании Специальный докладчик пояснил, что в тех случаях, когда затрагивается право на свободу вероисповедания и право на принадлежность к какой-либо этнической группе или меньшинству одного и того же человека или группы лиц, их нарушение не является ни простым напластованием нарушений, ни арифметической суммой нарушений или проявлений дискриминации.

A Government decree stipulated that the birth of a third child did not constitute a violation of the Population Ordinance if the parents belonged to an ethnic group of fewer than 10,000 people or one that was dying out.
Государственным указом установлено, что рождение третьего ребенка не является нарушением постановления о численности населения, если один из родителей принадлежит к этнической группе, насчитывающей менее 10 000 человек, или к исчезающей этнической группе..

Productive Agricultural Projects Support Fund Programme(FAPPA): In 2004 this programme supported 800 productive projects, channelling resources amounting to 336,216,688 pesos in 30 states, benefiting 12,352 people of whom 45.3 per cent were women; 21.6 per cent of these belong to an ethnic group and live in an indigenous zone.
Программа" Фонд помощи производственным сельскохозяйственным проектам"( ФАППА): в 2004 году помощь в рамках 800 производственных проектов в 30 штатах на сумму 336 216 688 песо получили 12 352 человека 45, 3 процента- женщины, причем из них 21, 6 процента принадлежат к этническим меньшинствам и живут в районах проживания коренного населения.

With regard to some ethnicities with a small population, Decree 20/2010/ND-CP of the Government on the implementation of the Ordinance amending Article 10 of the Population Ordinance stipulates that the birth of a third child to a couple, one of whom belongs to an ethnic group with a population lower than 10,000 people, or an ethnicity at risk of population decline, shall not constitute a violation of the Population Ordinance.
Что касается ряда национальностей с небольшой численностью населения, то в опубликованном правительством Указе 20/ 2010/ ND- CP об осуществлении Постановления, вносящего изменения в статью 10 Постановления о населении страны, говорится, что рождение третьего ребенка в семье, в которой один из супругов принадлежит к этнической группе с численностью населения менее 10 000 человек или национальности, подверженной риску отрицательного прироста населения, не является нарушением Постановления о населении страны.

Its article 336, amended by law no 24-97, made it an offence to distinguish, in particular, between physical persons on the basis of ethnic origin, age, gender, family status, state of health, political opinion, presumed or effective affiliation or non-affiliation to an ethnic group, nation, race or a religion.
Его статья 336, измененная законом№ 2497, квалифицирует, в частности, как преступление любое различие между физическими лицами по признаку этнического происхождения, возраста, пола, семейного состояния, состояния здоровья, политических убеждений, предполагаемой или фактической принадлежности к той или иной этнической группе, нации, расе или религии.