ОГРАНИЧИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• limited to

Примеры использования Ограничивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные законы, ограничивающиеся регулированием строго в государственных целях.
Modern laws confined to regulating for clear public purposes.

Молодежь требует провести всеобъемлющий обзор проводимой политики вместо того, чтобы преследовать интересы, ограничивающиеся следующими выборами.
Young people demanded a comprehensive view of policies, rather than a perspective limited to the next elections.

Iv затраты на меры по восстановлению имущества или природных ресурсов либо окружающей среды, ограничивающиеся затратами на меры, которые фактически приняты;
Iv The costs of measures of reinstatement of the property, or natural resources or environment, limited to the costs of measures actually taken;

Другая страна планирует принять антикоррупционный законопроект, который будет содержать положения о выдаче, ограничивающиеся сферой коррупции.
The other country was planning to adopt an anti-corruption bill that would contain extradition-related provisions limited to the area of corruption.

Ii включают только краткие доклады председателей вспомогательных органов, ограничивающиеся представлением решений, которые Комитет должен принять в целях оказания поддержки вспомогательным органам;
Include only short presentations by the chairpersons of the subsidiary bodies, limited to presenting decisions that the subsidiary bodies need the Committee to take;

В их число входят также умеренные исламские группы и вооруженные группы, которые решают местные задачи, ограничивающиеся чаяниями их общин;
This also includes moderate Islamic groups and armed groups with local agendas limited to their communities' aspirations.

Остается фактом, что авиаудары НАТО по Союзной Республике Югославии, уже продолжительное время не ограничивающиеся военными целями, являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
The fact remains that NATO's bombing of the Federal Republic of Yugoslavia, for quite some time now not limited to military targets, violates the Charter of the United Nations.

Это, похоже, подтверждается принятием тем же самым государством- участником законопроекта о борьбе с коррупцией, который будет содержать положения о выдаче, ограничивающиеся сферой коррупции.
This is likely to be confirmed with the adoption, by the same State party, of an anti-corruption bill which will contain extradition-related provisions limited to the area of corruption.

По четным годам включаются только краткие доклады председателей вспомогательных органов, ограничивающиеся изложением решений, которые Комитет должен принять в целях оказания поддержки вспомогательным органам;
In even years, include only short presentations by the chairpersons of the subsidiary bodies, limited to presenting decisions that the subsidiary bodies need the Committee to take;

Что культурные организации, ограничивающиеся какой-либо этнической группой, разрешены, однако политические партии на основе этнической принадлежности незаконны, поскольку членство в них неизбежно было бы дискриминационным.
Cultural organizations specific to an ethnic group were permissible, but political parties based on ethnicity were not legal since membership would necessarily be discriminatory.

Оценки по существу представляют собой коммуникативные процессы, не ограничивающиеся представлением докладов, и обладают во многом сходными характеристиками вне зависимости от их сферы охвата определение см. на вставке 1 ниже.
Assessments are fundamentally communication processes, not simply reports, which share many similar features, regardless of their scope, as defined in box 1 below.

Это право делать копии содержание данного веб- сайта не означает, что любое его содержание может быть включена в другую работу и публикацию любого вида, не ограничивающиеся бумажным или электронным вариантами.
This right to make copies of the content of this website does not mean that any content of this website can be included in another work or publication in any form, including but not limited to paper or computer file.

Остальные функции этой должности, ограничивающиеся координацией и техническим управлением процесса оформления и адаптацией художественных материалов в формат почтовых марок, можно было бы отделить.
The remaining functions of the post, which are limited to coordination and technical supervision of design and adaptation of existing artistic material into postage stamps format, could be isolated.

В некоторых областях принятые законы не отражают специфические потребности Гагаузии, ограничивающиеся положениями, которые указаны в национальном законодательстве и реализуются центральными органами власти.
In some fields, the adopted laws do not reflect Gagauzia's specific needs, which are limited by the provisions specified in the national legislation and are implemented by the central authorities Recommendations.

Страна принимает различные меры, не ограничивающиеся законодательными, нормативными и стратегическими инициативами, для охраны и защиты окружающей среды и для обеспечения здоровых и гигиеничных условий для жизни.
The country has been taking various measures not restricted to legislative, regulatory and policy for the protection and preservation of the environment and to ensure a healthy and hygienic life.

Управлению следовало бы предусмотреть переходный период продолжительностью не более одного года, в течение которого контракты с сотрудниками, нанятыми в настоящее время в соответствии с серией 200 Правил о персонале и выполняющими основные функции, могли бы быть преобразованы в контракты серии 100," ограничивающиеся службой в УВКПЧ.
The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions, would be regularized into 100-series contracts"limited to service with OHCHR.

При этом, персональные данные, включающие в себя, но не ограничивающиеся паспортными данными, данными по трафику и финансовой информацией, собираются, используются и обрабатываются Компанией исключительно в целях оказания Услуг.
At the same time, personal data including, but not limited, passport data, data on traffic and financial information, are accumulated, used and processed by Company only for service rendering.

Управление внесло предложение в Отдел управления людскими ресурсами( ОУЛР) по вопросам контрактов персонала, ставящее своей целью сокращение числа контрактов, относящихся к серии 200 и предназначенных для сотрудников, выполняющих основные функции, путем преобразования их в контракты серии 100," ограничивающиеся службой в УВКПЧ.
The Office submitted a proposal to the Office of Human Resources Management(OHRM) addressing staff contractual issues, which aimed at reducing the number of 200 series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts,"limited to service with OHCHR.

Квалифицированные тарифы со скидкой, включающие, но не ограничивающиеся правительственными тарифами, военными тарифами, тарифами для пожилых людей и тарифами, доступными исключительно для членов программ лояльности от Fairmont Hotels and Resorts и/ или отелей бренда.
Qualified discount rates, including but not limited to, government rates, military rates, senior rates and rates made available exclusively to members of loyalty programs maintained by Fairmont Hotels and Resorts and/or its hotels.

Подчеркивает, что внесенное Управлением Верховного комиссара в Отдел управления людскими ресурсами предложение о сокращении числа контрактов, относящихся к серии 200 и предназначенных для сотрудников, выполняющих основные функции, путем преобразования их в контракты серии 100, ограничивающиеся службой в УВКПЧ, идет вразрез с политикой, положениями и правилами Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов и следовательно является неприемлемым;
Stresses that the proposal made in the last year by the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200series contracts of staff performing core functions by converting their 200series contracts into 100series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and is, therefore, unacceptable;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры, не ограничивающиеся оказанием социальной помощи, с тем чтобы гарантировать достаточный размер заработной платы наименее оплачиваемых служащих для обеспечения им и их семьям адекватного уровня жизни.
The Committee urges the State party to take appropriate measures not limited to social assistance, to ensure that wages of the lowest paid employees are sufficient for an adequate standard of living for them and their families.

На основании Закона№ 39 от 2001 года о прибылях от преступной деятельности и отмывания денег( предотвращение) и положений 2002 года о доходах от преступлений( отмывание денег) на финансовые учреждения и соответствующие деловые организации возлагаются обязательства разработать соответствующие внутренние процедуры, включающие, но ограничивающиеся программами обеспечения соблюдения и процедурами должной осмотрительности, согласно которым необходимо заявлять об источниках средств в соответствии с принципами, изложенными в законодательстве.
The Proceeds of Crime and Money Laundering(Prevention) Act, Act No. 39 of 2001, and the Proceeds of Crime(Money Laundering) Regulations, 2002 impose obligations on financial institutions and relevant businesses to establish certain internal procedures, including but not restricted to, compliance programmes and due diligence procedures which require source of funds to be declared, in keeping with guidelines outlined by the legislation.

Однако тематика моего выступления ограничивается моей собственной страной, Малави.
However, my address is confined to my own country, Malawi.

Функции женщины ограничиваются частной и домашней сферой255.
Women's functions are limited to the private and domestic spheres.

Свобода выбора может ограничиваться различными запретами и ограничениями.
The freedom of choice may be restricted by different prohibitions and limitations.

Такие усилия не должны ограничиваться мерами в области укрепления безопасности.
Such efforts should not be restricted to security-related measures.

Рост ограничивается уровнем сопротивления на, 9300.
The growth is limited by the resistance level at 0.9300.

Дальнейшее повышение цены ограничивается уровнем, 9400.
Further price increase is limited by the level of 0.9400.

Рост ограничивается уровнем локального максимума, 8520.
Growth is limited by the level of local maximum 0.8520.

Рост ограничивается верхней границей восходящего канала.
Growth is limited by the upper boundary of rising channel.