TO AN INFLUX на Русском - Русский перевод

• к притоку
• к наплыву

Примеры использования To an influx на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must not lead to an influx of refugees from the East.
Это не должно привести к притоку беженцев с Востока.

Then there had been rapid growth, most of it top-down due to an influx of foreign funding.
Далее произошел быстрый рост в основном за счет притока зарубежного финансирования.

Regulation must lead to an influx of innovations, innovative products and innovative approaches to medical treatment.
Регуляторика должна обеспечить приток инноваций, инновационных продуктов, инновационных подходов к излечению.

The recent uprisings in a number of Arab countries had led to an influx of migrants into Italy.
Недавние восстания в ряде арабских стран вызвали приток мигрантов в Италию.

In East Africa, crises and conflicts had led to an influx of hundreds of thousands of refugees in Kenya, nearly half of whom were children.
В Восточной Африке кризисы и конфликты привели к наплыву в Кению сотен тысяч беженцев, почти половину из которых составляют дети.

IFRC was increasingly concerned about the propensity of Governments to see the establishment of camps as the standard solution to an influx of asylum-seekers.
Все большую обеспокоенность у МФОКККП вызывает склонность правительств видеть в создании лагерей стандартное решение проблемы наплыва просителей убежища.

UNHCR tested the measures introduced in 1992, inter alia, in response to an influx of over 420,000 refugees in Kenya, mainly from Somalia.
УВКБ испытало меры, предложенные в 1992 году, в частности в связи с притоком более 420 000 беженцев в Кению, главным образом из Сомали.

All this led to an influx into Nagorny Karabakh of the Azerbaijani population from surrounding districts-- Lachin, Agdam, Djebrail, Fizuli, Agjabedi and others.
Все это вызвало приток в Нагорный Карабах азербайджанского населения из окружающих районов-- Лачинского, Агдамского, Джабраильского, Физулинского, Агджабединского и других.

We are moving away from the concept that the creation of institutional condi- tions leads to an influx of capital and im- proves interaction between economic sectors.
Мы отходим от концепции, которая гласила, что создание институционных условий приведет к притоку капитала, улучшит взаимодействие хозяйствую- щих звеньев.

Due to an influx of immigrants and guest workers from non-Muslim countries, such as India, the Philippines and Sri Lanka, the overall percentage of Muslims in the country has declined since the late 20th century.
Из-за наплыва иммигрантов и гастарбайтеров из немусульманских стран( в частности, из Индии, Филиппин и Шри-Ланки) общий процент мусульман в стране снижается с конца XX века.

The significant increase in visits owes its gratitude mostly to an influx of tourists from Russia and a strong performance from the German contribution to tourism in Cyprus.
Существенно на такой рост повлиял большой притоку туристов из России и немецкий вклад в развитие кипрского туризма.

Opposition politicians such as Jurie Viljoen of Monitor Action Group have made accusations that uncontrolled issuance of work permits has led to an influx of as many as 40,000 Chinese labourers.
Намибийская оппозиция выдвинула обвинения правительству страны в том, что неконтролируемая выдача разрешений на работу привела к притоку в страну до 40 000 китайских рабочих.

The conquest and formal ceding of Trinidad in 1802 led to an influx of settlers from England or the British colonies of the Eastern Caribbean.
Завоевание острова и формальная уступка Тринидада по условиям Амьенского мира в 1802 году привела к притоку переселенцев из Англии и британских колоний восточной части Вест-Индии.

FAA has captured the former UNITA headquarters of Jamba, but fighting is still being reported along the Zambian border, leading to an influx of Angolan refugees into that country.
АВС захватили бывшую штаб-квартиру УНИТА в Джамбе, однако до сих пор поступают сообщения о боевых действиях вдоль замбийской границы, что привело к притоку ангольских беженцев в эту страну.

A new outbreak of violence in early June led to an influx of refugees to Albania and to an increase in internally displaced persons in Kosovo and Montenegro.
Новая вспышка насилия в начале июня привела к притоку беженцев в Албанию и увеличению числа лиц, перемещенных внутри страны, в Косово и Черногории.

Account verification currently takes 6-8 weeks; however, during periods of high popularity and media scrutiny, verification is likely to take longer due to an influx in new users.
Верификация как правило занимает 6- 8 недель, однако в периоды повышенного интереса к криптовалютам процесс обработки запросов может занять большее время, что объясняется большим притоком новых пользователей.

UNHCR noted that, the recent rise in the number of asylum seekers was mainly due to an influx of Roma, many of whom had serious medical conditions.
УВКБ отметило, что недавнее увеличение числа просителей убежища было обусловлено главным образом притоком представителей рома, многие из которых имеют серьезные проблемы со здоровьем.

The continued conflict in Liberia also led to an influx of Liberian refugees into Côte d'Ivoire(15,000 during 1992 and 25,000 during the first quarter of 1993) and Guinea 20,000 in 1992 and 40,000 during the first quarter of 1993.
Непрекращающийся конфликт в Либерии также вызвал приток либерийских беженцев в Кот- д' Ивуар( 15 000 человек в 1992 году и 25 000 человек в первом квартале 1993 года) и Гвинею 20 000 человек в 1992 году и 40 000 человек в первом квартале 1993 года.

Other triggers include competition over natural resources, as well as the spillover effects of conflicts in neighbouring countries, which can lead to an influx of easily available weapons.
Среди других причин следует назвать борьбу за природные ресурсы, а также<< переползание>> конфликта в одной стране на территорию соседних стран, что также может спровоцировать приток легкодоступного оружия.

The decrease, which ran counter to demographic trends, and to an influx of pupils from the Syrian Arab Republic, resulted from the transfer of refugee pupils to new Government schools opened in or near refugee camps at the beginning of the academic year.
Это сокращение, произошедшее вопреки демографическим тенденциям и несмотря на приток учащихся из Сирийской Арабской Республики, было вызвано переводом учащихся из числа беженцев в новые государственные школы, открывшиеся в начале учебного года в лагерях беженцев или вблизи них.

Violent clashes in May between members of the Kpelle and Mandingo ethnic groups in the town of Galakpai, near the Liberian border, led to an influx of Guineans into Liberia, primarily from the Kpelle ethnic group.
Имевшие место в мае насильственные столкновения между членами этнических групп кпелле и мандинго в городе Галакпаи вблизи либерийской границы привели к притоку в Либерию гвинейцев, главным образом из этнической группы кпелле.

Prior to December 2013, the humanitarian situation was already challenging owing to an influx of returnees from the Sudan and surrounding countries, limited infrastructure, weak capacity of government institutions, high unemployment and illiteracy rates and food insecurity.
К декабрю 2013 года уже сложилась непростая гуманитарная ситуация, которая обусловливалась притоком возвращенцев из Судана и соседних стран, неразвитостью инфраструктуры, слабым потенциалом государственных учреждений, высоким уровнем безработицы и неграмотности и отсутствием продовольственной безопасности.

Not only did traditional Aruban society, with its roots in agriculture and animal husbandry, undergo dramatic changes, but the opening of the refinery also led to an influx of foreign labourers to Aruba.
Создание нефтеперерабатывающего предприятия не только привело к серьезной трансформации традиционного арубского общества, основанного на земледелии и животноводстве, но и повлекло за собой приток на Арубу иностранной рабочей силы.

On St. Maarten, however, the annual growth rate between 1981 and 1992 was 8.5 per cent, mainly due to an influx of migrants of mostly Caribbean origin, who came to work in the booming tourist industry.
Однако на острове Сен- Мартен годовые темпы роста населения в период 1981- 1982 годов составили 8, 5%, что было главным образом обусловлено притоком мигрантов- в основном выходцев с островов Карибского бассейна, приехавших работать в бурно развивающейся сфере туризма.

I also noted that the situation had been further aggravated by the spillover of the fighting into neighbouring Zambia and Namibia, leading to an influx of large numbers of Angolan refugees on both sides of the border areas.
Я также отметил, что существующее положение еще более обострилось в результате распространения боевых действий на соседние Замбию и Намибию, что привело к притоку большого числа ангольских беженцев в пограничные районы по обе стороны границы.

Recent developments that have triggered new refugee outflows in the region include the 1989 political conflict in Panama and its associated economic difficulties, which contributed to an influx of Panamanian refugees into Guatemala; the upsurge of civil strife in El Salvador in 1989, which made Salvadorians flee to neighbouring Belize and Guatemala; and the overthrow of the elected Government of Haiti in 1991, which led to the outflow of boat people seeking asylum in the United States of America.
К числу недавних событий, которые привели к возникновению новых потоков беженцев в регионе, относится политический конфликт в Панаме в 1989 году и связанные с ним экономические трудности, которые усилили поток панамских беженцев в Гватемалу; всплеск гражданских волнений в Сальвадоре в 1989 году, в результате чего сальвадорцы стали скрываться в соседнем Белизе и Гватемале; свержение законного правительства Гаити в 1991 году, которое привело к возникновению потока" людей в лодках", ищущих убежище в Соединенных Штатах Америки.

The Committee expresses further concern that youth unemployment is three times higher than that of adults due to inadequacies in education and skills training, particularly in rural areas, which has led to an influx of youth into urban areas and higher levels of violent crime and gang-related violence.
Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что показатели безработицы среди молодежи в три раза выше, чем среди взрослого населения в силу недостатков системы образования и профессионального обучения, в особенности в сельских районах, что привело к наплыву молодежи в городские районы и росту насильственных преступлений и бандитизма.

The situation in the Central African Republic has been more stable, but recent clashes between armed forces and rebels in the northern part of the country have led to an influx of approximately 17,000 refugees into southern Chad since January 2009, including within the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) area of operations.
Ситуация в Центральноафриканской Республике была более стабильной, однако недавние столкновения между вооруженными силами и повстанцами на севере страны привели с января 2009 года к притоку примерно 17 000 беженцев в южную часть Чада, в том числе в район операций Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

According to the petitioners, this"hyper-militarization" had grave implications for the right to self-determination because, among other things, it would give rise to an influx of military personnel and their dependants who would have the right to vote in territorial elections.
По словам петиционеров, эта<< гипермилитаризация>> чревата серьезными последствиями, в том числе для реализации права на самоопределение, поскольку, помимо прочего, прибывающие на остров военные и члены их семей будут иметь право голосовать в ходе проводимых в территории выборов.

Finally, the outburst of an enormous number of newspapers and the lack of equivalent perspectives in other spheres of activity led to an influx of new people into journalism, many of them not even possessing adequate experience, knowledge or skills.
Наконец, появление огромной массы газет и отсутствие равноценных перспектив в других сферах деятельности привело к притоку в журналистику новых людей, в том числе не обладающих соответствующими опытом, знаниями, способностями.