TO ANOTHER BUILDING на Русском - Русский перевод

• в другое здание
• в другое помещение

Примеры использования To another building на Английском языке и их переводы на Русский язык

They took her to another building.
Они увели ее в другое здание.

She must have went out of it and climbed across the roof to another building.
Должно быть, она выбралась через него и по крыше перебралась на другое здание.

We have to go to another building.
Нам придется перейти в другое здание.

According to reports received another woman was taken by security forces, from the house where she was being held to another building.
Согласно полученным сообщениям, сотрудники сил безопасности забрали еще одну женщину из дома, где она содержалась, в другое здание.

The squatters moved to another building.
Дом крестьянина переехал в другое здание.

For example, a review of premises costs in Egypt recommended that UNFPA could save $92,000 in rental costs over five years by moving to another building.
Например, в результате обследования помещений в Египте было рекомендовано переехать в другое здание, что сэкономило бы 92 000 долл. США за арендную плату.

I go from one building to another building.
Хожу из здания в здание.

She manages to run away from the chasers, finding herself on a roof of a building, in an industrial area, and uses the flinging technique to jump to another building.
Ей удается убежать от охотников, оказываясь на крыше здания, в промышленной зоне, и использует технику броска, чтобы прыгнуть в другое здание.

Detainees have had to be transferred to another building and their numbers limited to 35.
Задержанных лиц пришлось перевести в другое здание, и их максимальная численность была увеличена до 35 человек.

In the same Vologda diocese, an art gallery formerly located in the Resurrection Cathedral(Voskresenskii sobor) on the territory of the Kremlin was moved to another building on Cheliuskintsev Street.
В той же Вологодской области картинную галерею из переданного епархии Воскресенского собора, расположенного на территории кремля, перевели в другое здание, на ул. Челюскинцев.

One victim was transferred to another building, where he was kept in solitary confinement and regularly beaten.
Один из них был переведен в другое здание, где его содержали в одиночной камере и регулярно избивали.

Later on all the exhibits were transferred to another building.
После все экспонаты были перенесены в другие здания.

After that all the students went to another building and listened to a theoretical lecture for 3 hours.
После этого все студенты переходили в другое здание и слушали теоретические лекции, продолжавшиеся около трех часов.

For a short period of time the Philharmonic Hall managed to expand all around concert, music and lecture activities and moved to another building which is still occupied by it.
За короткое время филармония развернула многостороннюю концертную, музыкально- лекционную деятельность и переместилась в другое помещение, где и находится до сих пор.

Turning to another building management matter, she noted that several escalators had been out of use throughout the summer because new equipment was being installed, but now some of them did not work.
Касаясь другого вопроса, связанного с эксплуатацией зданий, она отмечает, что в течение всего лета не работало несколько эскалаторов по причине установки нового оборудования, однако некоторые из них не работают и в настоящее время.

To avoid cross contamination, the vehicle is moved to another building where it will be prepped and sanded.
Чтобы избежать перекрестного загрязнения, транспортное средство перемещается в другое здание, где оно будет подготовлено и отшлифовано.

By moving quality control laboratory to another building we will expand the same laboratory, and can increase the area and capacity of own research center where we are developing technologies of new generic drugs.
За счет переноса лаборатории контроля качества в другое помещение мы расширим саму лабораторию, а также сможем увеличить площадь и мощность собственного исследовательского центра, где мы разрабатываем технологии новых генерических препаратов.

The transfer decision was made in 2015, but the move of the library collections to another building only became possible in 2018.
Решение о передаче было принято еще в 2015 году, но только теперь библиотечные фонды удалось перевезти в новое здание.

In 2006, the town administration decided to move the Museum to another building. Next year, St. Michael's Church, sanctity of which was violated for a long time, was returned to the church community to be reconstructed and used for church services.
В 2006 году администрация города приняла решение о переводе краеведческого музея в другое здание, а в следующем году храм архистратига Михаила, после долгого времени поругания, был передан церковной общине для восстановления и совершения богослужений.

For example, at present, the temporary imprisonment isolator in the police station in Criuleni was transferred to another building, which mostly corresponds to the norms.
Например, изолятор временного содержания в полицейском управлении в Криулени был переведен в новое здание, в основном соответствующее нормам.

Following the meeting with Dr. Aung Khin Sint, the Special Rapporteur was taken to another building with a few empty cells and one occupied by a young student activist, Myin Ko Naing.
После встречи с д-ром Аунг Кхин Сином Специальный докладчик посетил другое здание, где находилось несколько пустых камер, а одна была занята молодым студенческим активистом Мьин Ко Наингом.

In connection with a collapse of ceiling plaster in 1976(requiring a renovation), the collective of educators and students were temporarily moved to another building on the 13th line no. 28.
В связи с тем, что в 1976 г. потребовалось осуществить ремонт потолков, коллектив педагогов и учащихся временно перевели в другое здание по адресу 13- я линия В. О., д. 28.

The Committee was informed that a few months ago, some offices, funds and programmes had moved out to another building(ibid., para. 15), and, furthermore that there was no space available for occupancy by ECLAC in that building..
Комитет был проинформирован, что несколько месяцев назад некоторые офисы, фонды и программы переехали в другое здание( там же, пункт 15) и что, более того, в этом здании нет свободных площадей, которые могла бы занять ЭКЛАК.

However, according to Mr. Galoyan, during this induced idleness another problem, this time of a technical character, should be solved: the editorial office intends to move to another building, nearer to the publishing infrastructure.
Впрочем, по словам Галояна, за время вынужденного простоя необходимо решить еще один вопрос- технический: редакция намерена переселиться в другое здание, поближе к издательской инфраструктуре.

During that process, Dr. Surakiart closed a 20-story office in Bangkok and moved the company's employees to the plant and to another building owned by an affiliate, a move which was very unpopular among the company's managerial employees, but which saved a great deal of money.
Др Суракиат закрыл при этом 20этажное здание компании в Бангкоке и перевел ее служащих на завод и в другое здание, принадлежавшее филиалу,-- это решение было весьма непопулярным среди работников управленческого звена компании, но позволило сэкономить большие денежные средства.

In the afternoon of 17 April, the remaining cash in United States dollars was transferred, for security, from the cashier's office in administration building B to another building, known as the Somali shilling office, near the northern edge of the Embassy compound.
Для обеспечения сохранности оставшихся денежных средств днем 17 апреля они были переведены из помещения кассы в административном здании B в другое здание, где находится касса расчетов в сомалийских шиллингах, близ северной границы территории посольства.

Use your web to jump from one building to another until you get to the final fight.
Используйте свои сети, чтобы перейти из одного здания в другое, пока не дойдете до финальной схватке.

In order to move from one building to another, one must pass through a tunnel that connects the different courtyards.
Чтобы переместиться из одного помещения в другой нужно пройти через туннель, соединяющий разные дворы.

Just move her to another part of the building.
Просто пересадите ее в другую часть здания.

He now possesses super human speed and strenght and the ability to jump from one building to another using his specially designed web.
Теперь он обладает супер человека скорость и прочность и способность прыгать с одного здания в другое, используя его специально разработанный веб.