TO ANOTHER REGION на Русском - Русский перевод

• в другой регион

Примеры использования To another region на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was then rearrested and transferred to another region, further from his residence.
Впоследствии он был вновь арестован и переведен в другой район, более удаленный от места его жительства.

Since the bank became aware of an unauthorized attempt to transfer my money to another region.
Так как банку стала очевидна несанкционная попытка перевода моих денежных средств в другом регионе.

She also told a story about needing to go to another region, Marneuli, in order to get compensation from BTC Co.
Она также рассказала, что для получения компенсации от BTC Co ей пришлось ехать в другой район, в Марнеули.

However, sometime after the successful construction of the castle, the lord was reassigned to another region.
Однако после успешного завершения строительства замка лорд был отправлен в другой регион.

The latter are likely to transfer the Ukrainian market to another region, that is they will supply products from Poland instead of Russia for example.
Вторые, скорее всего, просто передадут украинский рынок в другой регион- будут поставлять продукцию не из России, а, к примеру, из Польши.

Does my business or products comply with local regulations and laws, or do I have to relocate to another region?
Соответствует ли мой бизнес или продукты с местными правилами и законами, или я должен переехать в другой регион?

Or a person is forced to move to another region(for some objective or subjective reasons also), and leave the family home as it is a pity.
Либо же человек вынужден переехать в другой регион( по каким-то объективным, либо же субъективным причинам), а оставлять родной дом как-то жалко.

The concession is tied to the person and can be moved to another region or business at any time.
Концессия привязана к человеку и может быть перемещена в другой регион или бизнес в любое время.

This man said his call is an attempt to help me. Since the bank became aware of an unauthorized attempt to transfer my money to another region.
Так как банку стала очевидна несанкционная попытка перевода моих денежных средств в другом регионе.

Readiness of youth aged 15-2& 24; to move to another region to find work or a better job data of Labour Force Sample Surveys; percent; 2014.
Готовность лиц в возрасте 15- 2& 24; лет перемещаться в другую местность с целью поиска работы или наиболее лучшей работы данные выборочного обследования рабочей силы; в процентах; 2014 г.

These new rules are believed to ensure that any person may timely learn about the counterparty's moving to another region.
Считается, что такие нововведения позволят любому лицу своевременно узнать о переезде контрагента в другой регион.

Changes in post requirements include the transfer of one P-4 post to another region and the decrease of two local level posts to be absorbed in the programme budget.
Изменения потребностей в должностях включают перевод одной должности С- 4 в другой регион и упразднение двух должностей местного разряда и будут отражены в бюджете по програм- мам.

A separate Chinese manufacturer will really start moving when he feels that his conveyor is not the only one that there is a risk of transferring production to another region.
Отдельный китайский производитель по настоящему начнет шевелиться, когда он почувствует что его конвейер не единственный, что есть риск переноса производства в другой регион.

Especially for self-motivated members, it is important not to miss the opportunity of moving to another region, if within the company there is a job opening.
Для особенно целеустремленных представителей важно не упускать возможность переезда в другой регион, если в рамках компании там открыта вакансия.

Changes in post requirements include the abolition of a P-3 post, the upgrading of one post from P-5 to D-1, the inward transfer of one P-5 post from another region and the outward transfer of one P-4 post to another region.
Изменения потребностей в должностях вклю- чают упразднение одной должности С- 3, реклас- сификацию одной должности С- 5 в должность Д- 1, перевод из другого региона одной должности С- 5 и перевод в другой регион одной должности С- 4.

Two P-3 posts are transferred to headquarters, one P-5 post is transferred out to another region, while one National Programme Officer post is transferred in from another region..
Две должности С- 3 переводятся в штаб- квартиру, одна должность С- 5 передается другому региону, при этом из другого региона передается одна должность национального сотрудника по про- граммам.

The methodology and analytical framework developed for the UNDCP study on illicit drug trends in Africa is to be applied to another region of the world in 1999.
Методология и аналитические рамки, разработанные для исследований ЮНДКП по тенденциям в области незаконных наркотиков в Африке, в 1999 году будут применены в отношении еще одного региона мира.

Alternatively, achievements at the regional level can be extended to another region, and can serve as building blocks towards the United Nations central role of promoting development and international cooperation.
С другой стороны, достижения на региональном уровне могут использоваться и в других регионах и служить составными элементами, из которых складывается центральная роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития и международного сотрудничества.

In many parts of the national territory, the victims themselves or witnesses prefer to remain silent for fear of reprisals or react to the violations by moving to another region, thus making the investigator's task considerably more difficult.
Во многих районах национальной территории сами жертвы и свидетели предпочитают хранить молчание из-за страха перед актами ответной мести или же, сталкиваясь с правонарушениями, переезжают в другой регион, что значительно усложняет работу следователей.

These changes have not affected the organization's mission, purpose or methods, but simply expanded its programs to another region of the world- one that connects the life cycle of the endangered leatherback sea turtle from its nesting beaches in Papua New Guinea to its foraging habitat along the West Coast of North America.
Указанные изменения не отразились на миссии, целях и методах работы организации, а лишь привели к распространению ее программ на другой регион, замыкающий жизненный цикл морской кожистой черепахи, которая делает кладку на пляжах Папуа-- Новой Гвинеи, а затем мигрирует к местам нагула у западного побережья Северной Америки.

In response to concerns about different funding levels in the regions of the world, the Executive Director stated that it had never been the Fund's intention that one region would suffer even if more resources were being devoted to another region.
Отвечая на высказанную озабоченность по поводу разных уровней финансирования в регионах мира, Директор- исполнитель заявила, что у Фонда никогда не было намерения, чтобы какой-то регион пострадал, даже если увеличиваются ресурсы, направляемые в другой регион.

A student is obliged to inform the International Department staff in good time about the dates of his or her departure from Moscow to another region of the Russian Federation(or another country) and about the planned date of his or her return.
Учащийся обязан заранее проинформировать сотрудников Международного отдела о датах своего отъезда из Москвы в другой регион Российской Федерации( или в иное государство) и о предполагаемых датах своего возвращения.

According to the expert, in relation to Tskhinval and Sukhum one can say, that the stability and economic prosperity of South Ossetia and Abkhazia will be the guarantee of success of Russia's foreign policy throughout the Caucasian region,"the same thing with respect to another region.
По мнению эксперта, применительно к Цхинвалу и Сухуму можно сказать так: стабильность и экономическое процветание Южной Осетии и Абхазии― залог успешности внешней политики России во всем Кавказском регионе,« то же самое, применительно к другому региону.

According to the season, they moved from one region to another.
Они кочевали из одного района в другой в зависимости от времени года.

It is neither possible nor desirable to transplant models specific to one region to another context.
Невозможно, да и нецелесообразно, переносить конкретные модели одного региона в другой контекст.

If you are traveling to another country/region, bring the necessary plug adapter with you.
Если вы едете в другую страну/ регион, возьмите с собой соответствующий переходник для подключения к розетке.

If you are traveling to another country/region, bring the necessary plug adapter with you.
При поездках в другую страну или регион возьмите с собой соответствующий переходник для подключения к розетке.

Total To another village within the region.
В другое село в преде- лах области.

Women Men To another village within the region.
Женщины Мужчины В другое село в пределах области.

Following the publication of his Trebizond study, Fallmerayer devoted his scholarly activities to another Greek region of the Middle Ages, namely, the Morea.
После издания своего Трапезундского исследования, Фальмерайер обратил свою деятельность к другому греко- язычному региону Средневековья, к, Морее.