TO ANSWER THE QUESTIONS RAISED на Русском - Русский перевод

• ответить на заданные вопросы
• ответил на поставленные вопросы

Примеры использования To answer the questions raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does he use this verse to answer the questions raised by the crowd?
Как он использовал этот стих, чтобы ответить на вопрос, возникший у гостей?

The Committee welcomes the additional information provided by the highlevel delegation in its introductory remarks and its readiness to answer the questions raised.
Комитет приветствует дополнительную информацию, представленную делегацией высокого уровня в ее вступительных замечаниях, и ее готовность ответить на заданные вопросы.

He thanked it for its attention and invited it to answer the questions raised at the following meeting.
Он благодарит членов делегации за проявленное внимание и предлагает им ответить на заданные вопросы на следующем заседании.

They have not been able to answer the questions raised in it, which in itself is testimony to the arrogance of both and the invalidity of their positions.
Они не смогли ответить на поставленные в нем вопросы, что само по себе свидетельствует об их высокомерии и о несостоятельности их позиций.

Mr. Aljunied(Singapore) said that he would like the Secretariat to answer the questions raised in a formal setting.
Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что он хотел бы, чтобы Секретариат ответил на поставленные вопросы на официальном заседании.

She underlined that the NGO had failed to answer the questions raised by the Committee, and that it had demonstrated disrespect not only to Cuba but also to other member States.
Она подчеркнула, что данная НПО не ответила на вопросы, поднятые в Комитете, и продемонстрировала неуважение не только к Кубе, но и к другим государствам- членам.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for its attention and invited it to answer the questions raised at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за внимание и предлагает ей ответить на вопросы, которые будут подняты на следующем заседании.

The second report aimed to answer the questions raised as well as the comments and recommendations concerning the various aspects of the provisions of Lithuanian law given in the concluding observations on the first report.
Второй доклад призван дать ответ на вопросы относительно различных аспектов литовского законодательства, а также на комментарии и рекомендации по этому поводу, изложенные в заключительных замечаниях по первому докладу.

The Observer for the Islamic Republic of Iran had welcomed the proposal and asked the Committee to request a new special report from the organization for its next session to answer the questions raised.
Наблюдатель от Исламской Республики Иран приветствовал это предложение и просил Комитет предложить этой организации представить на его следующей сессии новый специальный доклад с ответами на поставленные вопросы.

The Chairperson invited the delegation of El Salvador to answer the questions raised at the previous meeting concerning articles 10 to 14 of the Convention.
Председатель предлагает делегации Сальвадора ответить на вопросы, затронутые на предыдущем заседании в отношении статей 10- 14 Конвенции.

The observer of the Islamic Republic of Iran had welcomed the proposal; however, he had found the report inadequate and had asked the Committee to ask a new special report from the organization to answer the questions raised.
Наблюдатель от Исламской Республики Иран приветствовал это предложение, однако он счел данный доклад неадекватным и предложил Комитету запросить у ВКТ новый специальный доклад для ответа на заданные вопросы.

Informal document INF.23 was submitted by EIGA to answer the questions raised by Switzerland on the new RID/ADR requirements for UN certified gas receptacles.
Документ INF. 23 был представлен ЕАПГ в ответ на вопросы, поставленные Швейцарией в связи с новыми требованиями МПОГ/ ДОПОГ, касающимися сертифицированных" ООН" сосудов для газов.

The Chairman took note of the delegations' concern at the late issuance of documentation and said that he would ensure that members of the Secretariat attended the next meeting, in order to answer the questions raised in that regard.
Председатель принимает к сведению выраженную делегациями озабоченность по поводу позднего выпуска документов и говорит, что он обеспечит участие членов Секретариата в следующем заседании, с тем чтобы они ответили на вопросы, поставленные в этой связи.

The Chairperson invited the delegation of Equatorial Guinea to answer the questions raised at the previous meeting concerning articles 10 to 14 of the Convention.
Председатель предлагает делегации Экваториальной Гвинеи ответить на вопросы, поставленные на предыдущем заседании в связи со статьями 10- 14 Конвенции.

The observer for the Islamic Republic of Iran welcomed the proposal; however, he found the report inadequate and asked the Committee to request a new special report from the organization for its next session to answer the questions raised.
Наблюдатель Исламской Республики Иран приветствовал это предложение; вместе с тем он счел этот доклад неудовлетворительным и просил Комитет к своей следующей сессии запросить у организации новый специальный доклад, в котором ей следует ответить на поднятые вопросы.

In conclusion, he commended the delegation for its efforts to answer the questions raised as fully as possible given the particularly difficult circumstances of its mission to Geneva.
В заключение, он выражает признательность делегации за ее стремление как можно более точно ответить на поставленные вопросы, учитывая чрезвычайно сложные обстоятельства ее миссии в Женеве.

On 5 February 2013, the Government transmitted a communication in response to the general allegations sent on 15 May 2009 and 4 May 2011 indicating that the Ministry of Human Rights and Refugees has no information available to answer the questions raised by the Working Group.
Февраля 2013 года правительство представило сообщение в ответ на общие утверждения, отправленные 15 мая 2009 года и 4 мая 2011 года, где оно отметило, что Министерство по правам человека и по делам беженцев не располагает информацией для ответа на вопросы, поставленные Рабочей группой.

None of the officials with whom the Group met was able to answer the questions raised by the Group(see para. 21(f)); nor were they able to authorize a visit by the group to the airport(international border entry point) to check the names of designated individuals in the computer database.
Никто из должностных лиц, с которыми встретилась Группа, не смог ответить на вопросы, поставленные Группой( см. пункт 21( f)), или разрешить Группе посетить аэропорт( международный пункт пересечения границы), дабы проверить имена включенных в перечень лиц в компьютерной базе данных.

Reiterating its regret at the difficulties faced by the Group at a time when it was preparing to participate in the coming substantive session of the Economic and Social Council, the Group called for the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management to attend the current meeting in person in order to answer the questions raised.
Вновь выражая сожаление по поводу трудностей, с которыми ей пришлось столкнуться в период подготовки к предстоящей основной сессии Экономического и Социального Совета, Группа обращается к заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, с призывом лично присутствовать на текущем заседании, с тем чтобы ответить на заданные вопросы.

Finland's second periodic report, as well as describing legislative and other changes in Finland, attempted to answer the questions raised during the consideration of the initial report, in November 1990. Among the subjects covered were the procedure for incorporating international instruments in Finnish legislation and the division of duties between the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.
Во втором периодическом докладе Финляндии, помимо представления информации о происшедших в Финляндии изменениях в законодательстве и в других областях, также предпринимается попытка ответить на вопросы, заданные при рассмотрении в ноябре 1990 года первоначального доклада; в частности, в нем идет речь о процедурах включения положений международных договоров в законодательство Финляндии и функциях соответственно Канцлера юстиции и Парламентского омбудсмена.

I would like to answer the question raised by the representative of Iran.
Я хотела бы ответить на вопрос, поставленный представителем Ирана.

The information presented would help to answer the question raised in the final paragraph of the document ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.5, namely whether the present arrangements were sufficient to address capacity-building needs or if a specific technical assistance mechanism was needed.
Эта информация поможет ответить на вопрос, поставленный в последнем пункте документа ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 5,- достаточно ли нынешних договоренностей для удовлетворения потребностей в области наращивания потенциала или же требуется создать конкретный механизм оказания технической помощи.

The Committee, therefore, wishes to express its appreciation to the delegation which presented the report for its frank and self-critical approach to answering the questions raised by the Committee and for the helpful and valuable responses in clarifying the measures being taken and considered for the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет хочет выразить свою признательность делегации, представившей доклад, за ее откровенность и самокритичность в ответах на вопросы, заданные Комитетом, и за полезные и ценные разъяснения в отношении осуществляемых и планируемых мер по реализации Конвенции.

The Committee, therefore, expresses its appreciation for the frank and self-critical approach of the delegation to answering the questions raised by the Committee and for the clarifications regarding the measures being taken and envisaged for the implementation of the Convention.
Комитет выражает свою признательность делегации за откровенность и самокритичность ее ответов на вопросы, заданные Комитетом, и за представленные пояснения в отношении мер, которые принимаются и которые намечено принять для осуществления Конвенции.

I shall now proceed to answer the questions I raised at the beginning.
Сейчас я приступлю к ответу на вопросы, которые я затронул вначале.

All you need to do is correctly answer the questions raised by a wolf in sheep's clothing.
Все, что вам нужно, так это правильно отвечать на вопросы, поставленные волком в овечьей шкуре.

Decision to be taken: Find an answer to the questions raised by the exemptions.
Предлагаемое решение: Определение ответов на вопросы, связанные с изъятиями.

This provision also gives an answer to the questions raised during the consideration of the initial report.
Это положение может также послужить ответом на те вопросы, которые были подняты в ходе рассмотрения первоначального доклада Кипра.

Mr. JAŘAB(Czech Republic) said that the delegation would attempt to answer all the questions raised during the previous session.
Г-н ЯРЖАБ( Чешская Республика) говорит, что его делегация попытается дать ответы на все вопросы, поставленные в ходе предыдущей сессии.

Since it was not possible to answer all the questions raised, the Task Force will submit a final report next spring.
Поскольку на все поставленные вопросы ответить не удалось, весной следующего года целевая группа представит окончательный доклад.