TO ANY AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• в любых поправок

Примеры использования To any amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would not, therefore, apply to any amendments adopted at CMP 5.
Поэтому они не будут применяться к каким-либо поправкам, принятым на пятой сессии КС/ СС.

We stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its working methods without waiting for agreement on other issues such as the size and composition of the Council and the decision-making process, especially since the codification of those measures will not necessarily lead to any amendments to the Charter.
Мы подчеркиваем важность кодификации мер, принятых Советом Безопасности по улучшению его рабочих методов, не дожидаясь достижения соглашения по другим вопросам, например, размера и состава Совета и процесса принятия решений, прежде всего потому, что кодификация этих мер не обязательно приведет к внесению поправок в Устав.

The Secretariat would, of course, listen to any amendments that Member States might propose.
Секретариат, естественно, прислушается к любым поправкам, которые сочтут нужным предложить государства- члены.

Your continued use of the Sites shall be deemed to attest to your agreement to any amendments to the Agreement.
Что Вы продолжаете пользоваться Веб- сайтами, служит подтверждением Вашего согласия со всеми изменениями Соглашения.

This process would also apply to any amendments and annexes adopted pursuant to Articles 15 and 16.
В равной степени этот процесс охватывает любые поправки и приложения, принимаемые согласно статьям 15 и 16.

Article 17, paragraph 4, on the protection of the integrity of the person: The Arab Group is flexible as to the proposed wordings and would be amenable to any amendments that are in keeping with the contents of the draft convention.
Пункт 4 статьи 17 о защите неприкосновенности личности: Группа арабских государств занимает гибкую позицию в отношении предлагаемых формулировок и согласится с любыми поправками, которые соответствуют содержанию проекта конвенции.

Also at its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report(TD/B/COM.3/L.16 and L.16/Add.1), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
На своем заключительном пленарном заседании Комиссия утвердила проект своего доклада( TD/ B/ COM. 3/ L. 16 и L. 16/ Add. 1) с учетом любых поправок к резюме выступлений и поручила Докладчику доработать доклад в свете результатов работы заключительного пленарного заседания.

At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the draft report on its fifty-third session(TD/B/53/L.2 and Add.1- 9), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
На своем 997- м пленарном заседании 10 октября 2006 года Совет утвердил проект доклада о работе его пятьдесят третьей сессии( TD/ B/ 53/ L. 2 и Add. 1- 9) при том понимании, что делегации смогут внести по своему желанию любые поправки в краткое изложение своих заявлений.

At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report(TD/B/COM.3/L.24), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in light of the proceedings of the closing plenary meeting.
На своем заключительном пленарном заседании Комиссия утвердила проект своего доклада( TD/ B/ COM. 3/ L. 24) при том понимании, что в нем будут учтены любые поправки к резюме выступлений, и поручила Докладчику подготовить окончательный вариант доклада с учетом материалов заключительного пленарного заседания.

At the same meeting, the Board took note of the Chairman's summary on agenda item 3(TD/B/46/L.2) and adopted the draft report on its forty-sixth session(TD/B/46/L.1 and Add.1), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
На этом же заседании Совет принял к сведению резюме Председателя по пункту 3 повестки дня( TD/ B/ 46/ L. 2) и утвердил проект доклада о работе своей сорок шестой сессии( TD/ B/ 46/ L. 1 и Add. 1) при условии учета всех поправок, которые могут быть внесены делегациями в резюме их выступлений.

At its 10th(closing) plenary meeting, on 17 November 1995, the Standing Committee adopted its draft report as contained in document TD/B/CN.4/L.18, subject to any amendments that delegations might submit to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the text of the report to reflect the proceedings of the closing plenary.
На своем 10- м( заключительном) пленарном заседании 17 ноября 1995 года Постоянный комитет утвердил проект своего доклада, содержащийся в документе TD/ B/ CN. 4/ L. 18, при том понимании, что делегации могут внести любые поправки в резюме своих заявлений, и поручил Докладчику дополнить текст доклада отчетом о работе заключительного пленарного заседания.

Except as otherwise indicated, this description only addresses tax legislation, as in effect and in force at the date hereof, as interpreted in published case law, without prejudice to any amendments introduced at a later date and implemented with or without retroactive effect.
За исключением указанного иначе, данное описание затрагивает только налоговое законодательство, действующее и имеющее силу на данную дату, как интерпретируется в опубликованном прецедентном праве, без нарушения любых дополнений, вносимых на более позднюю дату и исполняемых с или без обратной силы.

At its 14th(closing) plenary, on 23 June 1995, the Standing Committee adopted its draft report(TD/B/CN.3/L.7 and Add.1), subject to any amendments received from delegations to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the final text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
На своем 14- м( заключительном) пленарном заседании 23 июня 1995 года Постоянный комитет утвердил проект своего доклада( TD/ B/ CN. 3/ L. 7 и Add. 1) с условием отражения в нем любых поправок, которые могут быть представлены делегациями к резюме их заявлений, и поручил Докладчику составить окончательный вариант доклада, отразив в нем материалы заключительного пленарного заседания.

Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the draft report on its session(contained in TD/B/COM.2/CLP/L.6 and L.6/Add.1), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to finalize the report as appropriate.
Также на своем заключительном пленарном заседании Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе своей сессии( содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 6 и L. 6/ Add. 1), при том понимании, что делегации могут внести в него любые поправки, и уполномочила Докладчика соответствующим образом доработать окончательный текст доклада.

At its 4th(closing) plenary meeting, on 1 December 1995, the Ad Hoc Working Group adopted its draft report(TD/B/WG.9/L.1 and Add.1 and 2), subject to any amendments received from delegations to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
На своем 4- м( заключительном) пленарном заседании 1 декабря 1995 года Специальная рабочая группа утвердила проект своего доклада( TD/ B/ WG. 9/ L. 1 и Add. 1 и 2), предусмотрев возможность внесения в него любых поправок, которые будут получены от делегаций к резюме их заявлений, и уполномочила Докладчика составить окончательный текст доклада с учетом материалов заключительного пленарного заседания.

At the same meeting, the Board adopted the draft report on its forty-eighth session(TD/B/48/L.1 and Add.1-6), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
На этом же заседании Совет утвердил проект доклада о работе своей сорок восьмой сессии( TD/ B/ 48// L. 1 и Add. 1- 6) при условии учета в нем любых поправок, которые делегации пожелают внести в резюме своих выступлений.

Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the draft report on its session(contained in TD/B/COM.2/CLP/L.4), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to finalize the report as appropriate.
Также на своем заключительном пленарном заседании 31 июля 1998 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе ее сессии( содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 4) при условии внесения в него любых поправок, которые делегации, возможно, пожелают сделать, и поручила Докладчику завершить соответствующим образом составление окончательного варианта доклада.

This shall also apply to any amendment of the requirement of written form itself.
Это положение распространяется и на изменение самого требования об оформлении в письменном виде.

However, this discussion did not lead to any amendment for tank-vehicles.
Тем не менее в результате этой дискуссии не было принято никакой поправки, касающейся автоцистерн.

Indeed several delegations had raised formal objections to any amendment.
На самом деле, несколько делегаций высказали официальные возражения против внесения каких-либо поправок.

In addition to any amendment of Article 23 of the Charter of the United Nations required by proposed reform of the Security Council, the Panel suggests the following modest changes to the Charter.
Помимо любых поправок к статье 23 Устава Организации Объединенных Наций, требующихся с учетом предлагаемой реформы Совета Безопасности, Группа предлагает следующие скромные изменения в Уставе.

The provisions of paragraphs 3 to 6 of article 110 shall apply to any amendment to the Statute proposed at such a meeting of the Assembly of States Parties.
Положения пунктов 3- 6 статьи 110 применяются к любой поправке к Уставу, предложенной на таком совещании Ассамблеи государств- участников.

It represents a global, balanced approach, open, as many speakers have pointed out here, to any amendment.
Оно представляет собой глобальный, сбалансированный подход, открытый, как напоминали здесь многие ораторы, для всяких корректировок.

Mr. Marca Paco(Bolivia) said that his delegation was opposed to any amendment to recommendation 73.
Г-н Марка Пако( Боливия) заявляет, что его делегация выступает против какой-либо поправки к рекомендации 73.

Ministers agree to support further work on the orderly liberalization of capital movements as a prelude to any amendment of the Fund's articles.
Министры соглашаются поддерживать дальнейшую работу по планомерной либерализации движения капитала в качестве первого шага к внесению любых поправок в статьи Соглашения о Фонде.

If there is opposition to any amendment of the NPT on the grounds that it is a legally binding internationally negotiated instrument, we could have a protocol which could be negotiated and annexed to the NPT.
Если имеются возражения против внесения любой поправки в Договор о нераспространении на том основании, что он представляет собой разработанный на международной основе в результате переговоров юридически связывающий документ, то мы могли бы предусмотреть возможность согласования путем переговоров протокола, прилагаемого к Договору о нераспространении.

Subject to any amendment to the United Nations scale of assessments approved by the United Nations General Assembly, this rate will apply to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should it apply for membership in UNIDO and be accepted.
При условии внесения какой-либо поправки в шкалу взносов Организации Объединенных Наций, утвержденную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, соответствующая ставка будет применяться к Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), если она обратится с просьбой о принятии ее в члены ЮНИДО и если такая просьба будет удовлетворена.

Debate on the subject in the Republic of Korea had been very animated, particularly as it concerned the status of women, and traditionalists had expressed opposition to any amendment of laws which in fact reflected culture and history.
Обсуждение этих вопросов в Республике Корея было очень оживленным, тем более, что речь в них идет о статусе женщины, и сторонники сохранения традиции оказали сопротивление любым изменениям законов, которые, действительно, являются отражением определенных культуры и истории.

The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of HKSAR;
Действовавшие ранее в Гонконге законы, а именно общее право, нормы справедливости, постановления, подзаконные нормативные акты и обычное право сохраняют силу за исключением любых положений, противоречащих Основному закону, и при соблюдении любых поправок законодательного органа ОАРГ;

The Director-General shall also notify these States, as well as any other State which has become a party to these Regulations or to any amendment to these Regulations, of any notification received by WHO under Articles 60 to 64 respectively, as well as of any decision taken by the Health Assembly under Article 62.
Генеральный директор уведомляет также эти государства, а также любое другое государство, которое стало участником настоящих Правил или любой поправки к настоящим Правилам, о любом уведомлении, полученном ВОЗ в соответствии со Статьями 60- 64, и о любом решении, принятом Ассамблеей здравоохранения в соответствии со Статьей 62.