TO ANY GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• для любого правительства

Примеры использования To any government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing such problems would be a substantial challenge to any Government.
Решение этих проблем стало бы сложной задачей для любого правительства.

Cooperation is extended through the National Central Bureaus to any government agency concerned with combating ordinary criminal offences;
Через национальные центральные бюро налаживается сотрудничество с любым правительственным ведомством, которое занимается борьбой с общеуголовными преступлениями;

We opposed the ICC on the grounds, among others, that its prosecutor is not accountable to any Government.
Мы выступали против МУС, в частности, на том основании, что его прокурор не подотчетен ни одному правительству.

Consequently, communications forwarded by the Special Rapporteur to any Government must not be interpreted as an accusation from him.
Соответственно, сообщения, препровождаемые Специальным докладчиком любому правительству, не следует толковать как обвинения с его стороны.

The disproportionate levels of unemployment, poor health, low educational attainment and poor housing among Maori must be of concern to any government.
Несоразмерно высокая доля безработных, слабое состояние здоровья, низкий уровень образования и плохие жилищные условия маори должны стать предметом озабоченности любого правительства.

The right of reply shall be accorded by the Chairman to any government observer who requests it.
Право на ответ предоставляется Председателем любому наблюдателю от правительства, который обращается с такой просьбой.

In Canada, the term may refer to any government agency, created by statute, which does not report to a government Ministry.
В Канаде данный термин может относиться к любым правительственным учреждениям, созданным по статуту, которые не подчиняются правительственному министерству.

FCEWM is a World Association for protection of children and does not belong to any government or party.
Это посольство является всемирной ассоциацией по вопросам защиты детей, которая не принадлежит какому-либо правительству или партии.

In this regard, the Ukrainian side would be grateful to any Government furnishing any proof related to participation of nationals of Ukraine in the conflict in Sierra Leone.
В этой связи украинская сторона была бы признательна любому правительству, которое представило бы доказательства участия граждан Украины в конфликте в Сьерра-Леоне.

To comply with any court order, law or legal process, including to respond to any government or regulatory request.
Для выполнения требования судебного ордера или процесса, включая ответ на любой запрос государственной или регулирующей организации.

He is firmly opposed to any Government policy that would lead to the establishment of displaced persons camps in the country, whether Hutu or Tutsi, even if the reasons for grouping them together are different.
Он категорически возражает против любой политики властей, приводящей к созданию в стране лагерей для перемещенных лиц- будь то хуту или тутси,- даже если мотивы их объединения различны.

They said that the word"owners" could mean anything and could refer to any Government, institution, organization or individual.
Они отметили, что слово" владельцы" может означать что угодно и может относиться к любому правительству, учреждению, организации или лицу.

For example, deployment of the funds would require a strengthened ASEAN process of monitoring and surveillance to oversee the requirements tied to the lending of funds to any Government.
Например, использование этих средств потребует усиленного процесса контроля и надзора со стороны АСЕАН для проверки выполнения требований, с которыми увязано кредитование средств любому правительству.

The Director is independent in the discharge of his functions and does not answer to any Government or judicial authority for his decisions.
Генеральный прокурор обладает функциональной независимостью и не отчитывается за свои действия ни перед одним правительственным или судебным органом.

In recalling the peaceful revolutions and developments under way on the southern shores of the Mediterranean, what the tragedy taking place in Syria proves to us is that the principle of legitimacy is fundamental to any Government.
На фоне мирных революций и событий, происходящих на южном побережье Средиземного моря, разыгравшаяся в Сирии трагедия доказывает нам, что принцип легитимности должен быть основополагающим для любого правительства.

To assure transparency, the financial report shall be made available, upon request, to any Government, interested institution and/or person.
В целях обеспечения транспарентности финансовый отчет предоставляется по запросу любому правительству, заинтересованному учреждению и/ или лицу.

The Global Alliance is open to any government, international, regional or national organization, industry or business organization, civil society organization, academic or research institution that supports the mission of the Global Alliance.
Глобальный альянс открыт для любого правительства, международной, региональной или национальной организации, отраслевой или хозяйственной организации, организации гражданского общества, академического или исследовательского учреждения, которые поддерживают основную задачу Глобального альянса.

The Task Force meeting which will be held in Geneva on 22 and 23 July 1997 will be opened to any Government which might wish to be represented.
Заседания этой целевой группы, которые состоятся в Женеве 22 и 23 июля 1997 года, будут открыты для любого правительства, которое, возможно, пожелает быть представленным на них.

The Partnership is open to any Government, regional economic integration organization, international organization, industry or business organization, non-governmental or civil society organization or academic institution that supports the Partnership goal.
Партнерство открыто для любых правительств, региональных организаций экономической интеграции, международных организаций, промышленных или деловых организаций, неправительственных организаций/ организаций гражданского общества или академических институтов, которые разделяют цель Партнерства.

Regulation 14 of the Regulations states that:"A member of the staff of a Government school must not administer corporal punishment to any Government school student";
Положение 14 Регламента гласит:" Сотрудник персонала государственной школы не должен применять телесных наказаний по отношению к любому учащемуся государственной школы";

It also ushered in a new international order and represented a clear and strong message to any Government or regime that might pursue a policy of aggression with a view to territorial expansion at the expense of others.
Она послужила началом нового международного порядка и послала четкий и мощный сигнал всем правительствам и режимам, способным избрать курс агрессии в целях расширения своей территории за счет других.

Such an Information Commissioner should be an independent administrative body accountable only to the Parliament, but otherwise not attached to any government or executive body.
Такой комиссар будет представлять собой независимый административный институт, подотчетный только Парламенту, но не связанный ни с каких государственным или исполнительным органом.

JABISO Chairman Omar claims that his movement has no ties to any Government, but the organization's links with UWSLF and al-I'tisaam, both of which have close ties with Asmara, may be indicative of a relationship with the Eritrean Government..
Председатель ДЖАБИСО Омар утверждает, что его движение не имеет связей ни с каким правительством, однако контакты организации с ОФОЗС и<< Итисам>>, которые имеют тесные связи с Асмэрой, могут свидетельствовать о взаимодействии с правительством Эритреи.

Such elections are rare, not because the conditions for holding them are seldom met, but because they can pose a significant political risk to any government that chooses to call one.
Такие выборы редки, но не из-за отсутствия достаточных поводов к их проведению, а потому что они представляют реальную политическую угрозу для любого правительства, которое захочет довести до них.

The UNEP Global Mercury Partnership is open to any government, regional economic integration organization, international organization, industry or business organization, non-governmental/civil society organization or academic institution that supports the UNEP Global Mercury Partnership goal.
Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути открыто для любых правительств, региональных организаций экономической интеграции, международных организаций, промышленных или деловых организаций, неправительственных организаций/ организаций гражданского общества или академических институтов, которые разделяют цель Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.

Delivering on such an ambitious reform agenda and meeting the high expectations of the population would present a serious challenge to any Government, particularly to one with such limited infrastructure and human capacity.
Выполнение такой амбициозной программы реформ и удовлетворение многих чаяний населения являются серьезными задачами для любого правительства, особенно для такого правительства, которое располагает ограниченной инфраструктурой и ограниченным человеческим потенциалом.

Participation in the working group is open to any Government, regional economic integration organization, intergovernmental organization, international, regional or national organization, industry or business organization, non-governmental and civil society organization or academic institution.
Участие в рабочей группе открыто для любого правительства, региональной организации экономической интеграции, межправительственной организации, международной, региональной или национальной организации, промышленной или коммерческой организации, неправительственной организации и организации гражданского общества или академического учреждения.

The delegation reminded the leadership of the armed forces about the Algiers Declaration of the Organization of African Unity of 1999 and the ECOWAS Protocols on democratic governance, which stipulate that no recognition will be given to any Government that comes to power through unconstitutional means or use of force.
Делегация напомнила руководству вооруженных сил об Алжирской декларации Организации африканского единства 1999 года и протоколах ЭКОВАС о демократической форме правления, в которых предусматривается, что любое правительство, пришедшее к власти неконституционным путем или путем применения силы, не будет признано.

The Global Partnership is open to any government, regional economic integration organization, intergovernmental organization, international, regional or national organization, industry or business organization, non-governmental/civil society organization or academic institution that supports the Partnership goal.
Глобальное партнерство открыто для любого правительства, региональной организации экономической интеграции, межправительственной организации, международной, региональной или национальной организации, промышленной или коммерческой организации, неправительственной организации/ организации гражданского общества или академического учреждения, которые поддерживают цель Партнерства.

They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by the authorization of the Commission.
Они не должны сообщать никакому правительству, органу, лицу или любому другому источнику никаких известных им в силу их служебного положения сведений, которые, как им известно или должно быть известно, не были преданы гласности, за исключением соответствующих случаев в порядке обычного выполнения ими своих обязанностей или по разрешению Комиссии.