TO APPEAL DECISIONS на Русском - Русский перевод

• обжаловать решения
• на обжалование решений

Примеры использования To appeal decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is still no ability for applicants to appeal decisions of the Commission.
Заявители по-прежнему не могут обжаловать решения Комиссии.

To appeal decisions of the inspecting government structure in the manner specified by the regulations.
Обжаловать решения структур, проводящих проверку работодателя и мигрантов в порядке, указанном регламентом.

Article 19 also includes a right to appeal decisions of the CCER to the Supreme Court.
Статья 19 также включает право обжаловать решения ЦКВР в Верховный суд.

The right to appeal decisions or actual actions, including inactions, and respective procedures are included in the Administrative Procedure Law.
Право на обжалование решений или фактических действий, включая бездействие, и соответствующих процедур предусмотрено Законом об административной процедуре.

The problem of the creditors' right to appeal decisions in the bankruptcy case was highlighted.
Освещена проблематика возникновения у кредиторов права на обжалование решений по делу о банкротстве.

Furthermore, the Government had taken steps to amend its legislation to further strengthen the legal right to appeal decisions on detention.
Кроме того, правительство приняло меры для изменения законодательства в целях закрепления легитимного права обжаловать решения о задержании.

There should not be access to appeal decisions regarding evidence from the main hearing.
В статье не должна предусматриваться возможность для обжалования решений, касающихся доказательств, представленных в ходе основных слушаний.

On the merits, the petitioner contends that there is a breach of article 6 owing to an inability to appeal decisions of the Regional Public Prosecutor.
Что касается существа дела, то заявитель утверждает, что нарушение статьи 6 имеет место в связи с невозможностью обжаловать решения окружного прокурора.

The possibility for asylumseekers to appeal decisions was allowed under article 32 of the law on asylum and temporary protection.
Возможность для просителей убежища обжаловать решения предусмотрена в статье 32 Закона о предоставлении убежища и временной защиты.

Promptly post all proscribed material on the Ministry of Justice website and ensure meaningful rights to appeal decisions that categorize the material as proscribed.
Оперативно обновлять список запрещенных материалов на сайте Минюста и обеспечивать реальную возможность обжалования решения о признании экстремистским того или материала.

The right to appeal decisions, actions or inactions of election commissions and other actors involved in the process is granted to all participants in the election process.
Всем участникам процесса выборов гарантируется право на обжалование решений, действий или бездействия комиссий и других участников процесса.

Furthermore, applicants should always have the right to appeal decisions on residence permits in cases of family reunification.
Кроме того, заявителям должно всегда предоставляться право на обжалование решений о предоставлении вида на жительство в связи с воссоединением семей.

Ms. Hannust(Estonia) said that all asylum applications were reviewed on an individual basis, and all asylum-seekers had the right to appeal decisions within 10 days.
Г-жа Ханнуст( Эстония) сообщает, что все ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются на индивидуальной основе и что все лица, ищущие убежище, имеют право обжаловать принятые решения в десятидневный срок.

The court grants permission to between 40 and 75 litigants each year to appeal decisions rendered by provincial, territorial and federal appellate courts.
Ежегодно суд рассматривает от 40 до 75 апелляций на юридические решения провинциальных, территориальных и федеральных судов.

As for the right to appeal decisions on revocation of citizenship, it would seem that a person whose citizenship has been revoked by a decision of the Central Board has the right to appeal to the Council of Ministers.
Что касается права на обжалование решений о лишении гражданства, то, как представляется, лицо, гражданство которого было аннулировано решением Центрального совета, имеет право обратиться с апелляцией в Совет министров.

In implementing a rights-based approach, some mechanism should also be established to allow people to appeal decisions and seek redress of grievances.
При осуществлении подхода, основанного на уважении прав, необходимо также создать определенный механизм, который позволил бы людям опротестовывать принятые решения и добиваться возмещения ущерба.

Furthermore, that Decree provided the opportunity to appeal decisions to demarcate indigenous lands whose regularization procedures had not yet been completed.
Кроме того, в указе предусмотрена возможность обжалования решений о демаркации принадлежащих коренному населению земель, в случае которых процедуры урегулирования еще не завершены.

With regard to article 22, paragraph 4, and article 83 of the Convention, please provide information on the implementation of the right to appeal decisions on the withdrawal of residence authorization and expulsion.
В связи с пунктом 4 статьи 22 и статьей 83 Конвенции просьба представить информацию об осуществлении права на обжалование решений о лишении разрешения на проживание и высылке.

Nationally active organizations are also entitled to appeal decisions to approve regional plans if they contravene national land-use objectives Land Use and Building Act, sect. 191.
Организации, действующие на национальном уровне, также имеют право на обжалование решений, касающихся утверждения региональных планов, если они идут вразрез с национальными целями в области землепользования Закон о землепользовании и строительстве, статья 191.

Introduction of the Immigration Appeals Board in the Immigration Act by means of Act XXIII of 2002, which enables migrants to appeal decisions taken by the Principal Immigration Officer;
Внесение положения об Апелляционном совете по вопросам иммиграции в Закон об иммиграции посредством Закона№ XXIII от 2002 года, на основании которого мигранты могут обжаловать решения начальника иммиграционной службы;

Thus, available remedies would only cause the author repeatedly to appeal decisions to fulfil only formal requirements, without ever obtaining a decision on the merits of his case.
Таким образом, имеющиеся средства правовой защиты будут лишь вынуждать автора повторно обжаловать решения с целью выполнения чисто формальных требований без какой-либо надежды на получение решения по существу его дела.

Noting the issue of prolonged pre-trial detention, UPCHR urged Ukraine to introduce reasonable limits to the period of detention in the legislation and to ensure a right to appeal decisions on the arrest.
Обратив внимание на проблему продолжительных сроков содержания под стражей в ожидании суда, УПЧВР настоятельно призвал Украину установить в законодательном порядке разумные максимальные сроки содержания под стражей и гарантировать право обжаловать решение о задержании.

In addition, registered local and regional organizations are entitled, when the matter concerns their sphere of activity, to appeal decisions concerning the approval of a plan or building ordinance within the area in which they operate.
Кроме того, зарегистрированные местные и региональные организации имеют право- если данный вопрос относится к сфере их деятельности- обжаловать решения, касающиеся утверждения плана или постановление о строительстве, в районе, в котором они осуществляют свою деятельность.

A right to appeal decisions, acts or omissions related to public participation procedures have been established under environmental codes and other environmental legislation or general administrative legislation Austria, Bulgaria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Sweden.
Право на обжалование решений, действий или бездействия в связи с процедурами участия общественности закреплено в экологических кодексах и других актах экологического законодательства или в общем административном законодательстве Австралия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Кипр, Латвия, Швеция.

With respect to article 9, paragraph 2, all reporting Parties have reported that they have a basic framework to guarantee a right to appeal decisions, acts or omissions related to public participation procedures.
В отношении статьи 9, параграфа 2, все представившие свои доклады Стороны сообщили, что у них имеется базовое законодательство, гарантирующее право обжалования решений, действий или бездействия в области процедур участия общественности.

This article should also provide that either party will be able to appeal decisions of the Dispute Tribunal to the Appeals Tribunal, reflecting the Statute of the Appeals Tribunal, and that cases may be filed by staff associations in certain instances, if these proposals are approved by the General Assembly.
Данная статья должна также предусматривать, что любая из сторон будет иметь возможность обжаловать решения Трибунала по спорам в Апелляционном трибунале с учетом статута Апелляционного трибунала и что в определенных случаях дела могут представляться профсоюзами, если эти предложения будут одобрены Генеральной Ассамблеей.

Para. 12: Raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices and of the right of every individual to request the transfer of a case to constitutional law courts and to appeal decisions before such courts arts. 2 and 3.
Пункт 12: повысить уровень осведомленности о приоритете конституционного права над обычными нормами и практиками и о праве каждого человека ходатайствовать о передаче дела на рассмотрение судов, следующих нормам конституционного права, и на обжалование решений в таких судах статьи 2 и 3.

In addition to the new Education Act, which entered into force in 2011, a right to appeal decisions concerning special support before the Board of Appeal for Education was introduced-- an improvement that extends the available safeguards.
В дополнение к новому Закону об образовании, который вступил в силу в 2011 году, было введено право обжалования решений, касающихся особой поддержки, в Апелляционном совете по вопросам образования, что является улучшением, расширяющим доступные гарантии.

The HR Committee noted that persons whose conscientious objection to military service was not accepted may be repeatedly imprisoned, and urged that the Committee for Granting Exemptions from Defence Service for Reasons of Conscience be made fully independent and that persons submitting applications be heard and have the right to appeal decisions.
КПЧ отметил, что лица, отказывающиеся от призыва на военную службу по соображениям совести, могут неоднократно подвергаться тюремному заключению, и настоятельно призвал обеспечить полную независимость Комитета по освобождению от военной службы по соображениям совести, а также обеспечить лицам, подающим соответствующие ходатайства, право быть заслушанными и право на обжалование решений этого Комитета.

The Special Rapporteur is concerned that Belarus de facto denies alleged victims of human rights violations the right to appeal decisions of the Supreme Court to the Human Rights Committee, even though Belarus has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Беларусь де-факто отказывает предполагаемым жертвам нарушений прав человека в праве обжаловать решения Верховного суда в Комитете по правам человека, несмотря на то что страна ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.