ОБЖАЛОВАТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appeal decisions
• to challenge decisions
• contest rulings

Примеры использования Обжаловать решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обжаловать решения суда, судьи.
Appeal against decisions of the court or the judge.

Заявители по-прежнему не могут обжаловать решения Комиссии.
There is still no ability for applicants to appeal decisions of the Commission.

Обжаловать решения этих судов можно в официальных судебных инстанциях.
Appeal from these courts leads back into the formal structure.

Обеспечить, чтобы заявители могли обжаловать решения, считающиеся дискриминационными;
Ensure that applicants can appeal decisions deemed to be discriminatory;

Налогоплательщики большинства стран получают возможность обжаловать решения об оценке стоимости.
In most countries taxpayers could appeal against the assessed value.

Обжаловать решения в вышестоящем административном органе, суде или в обоих органах.
Appeal decisions to a higher administrative authority, a judicial tribunal, or both.

В то же время появилась возможность обжаловать решения, касающиеся гражданства.
At the same time it became possible to appeal against decisions concerning nationality.

Обжаловать решения должностных лиц в соответствии с процедурой, установленной законом;
To appeal against decisions of officials in compliance with the procedure laid down by law;

Статья 19 также включает право обжаловать решения ЦКВР в Верховный суд.
Article 19 also includes a right to appeal decisions of the CCER to the Supreme Court.

Обжаловать решения структур, проводящих проверку работодателя и мигрантов в порядке, указанном регламентом.
To appeal decisions of the inspecting government structure in the manner specified by the regulations.

Неудовлетворенная сторона имеет право обжаловать решения судов первой инстанции.
The dissatisfied party has the right to appeal against rulings of first instance courts.

Обжаловать решения и действия( бездействие) избирательных комиссий и присутствовать при рассмотрении жалоб и заявлений.
Appeal decisions and actions(failure to act) of election commissions and be present at examination of complaints and statements.

Он рекомендовал, в частности, обеспечить подозреваемым возможность обжаловать решения о принудительном возвращении.
It recommended, inter alia, that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.

Генеральный секретарь может обжаловать решения Трибунала по спорам в Апелляционном трибунале только на определенных основаниях.
The Secretary-General may appeal decisions of the Dispute Tribunal to the Appeals Tribunal, on limited grounds.

Обжаловать решения органов Общества, влекущие гражданско-правовые последствия, в случаях и в порядке, которые предусмотрены законом;
Challenge decisions and resolutions of the Company's bodies, entailing civil law consequences, where and as provided for by the law;

Возможность для просителей убежища обжаловать решения предусмотрена в статье 32 Закона о предоставлении убежища и временной защиты.
The possibility for asylumseekers to appeal decisions was allowed under article 32 of the law on asylum and temporary protection.

Национальный совет по правам человека может выступать в поддержку жертв в ходе гражданского разбирательства и обжаловать решения от их имени;
The National Council for Human Rights may intervene in civil proceedings in favour of victims and contest rulings on their behalf;

Любые попытки запретить защите обжаловать решения могут представлять собой нарушение прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.
Any measures to prevent counsel from appealing decisions may constitute a violation of the accused's rights to a fair trial.

Нам часто приходится представлять интересы клиентов при проведении обысков, обжаловать решения о наложении ареста на имущество, денежные средства на счетах и т.
We often have to represent clients during the conducting of searches, appeal against decisions on arrest of property, funds on accounts and so on.

Гражданин вправе обжаловать решения, принятые в ходе предоставления государственных услуг, действия( бездействия) должностных лиц Управления.
A citizen has the right to appeal against decisions taken in the course of the provision of public services, actions(inaction) of officials from the Office.

В порядке, установленном законодательством РФ, обжаловать решения органов Ассоциации, влекущие за собой гражданско-правовые последствия;
To appeal against decisions of the bodies of the Association, entailing civil and legal consequence in the order established by the legislation of the Russian Federation;

Беженцы имеют право обжаловать решения уполномоченного органа об отказе в продлении, лишении или прекращении статуса беженца.
Refugees have the right to appeal a decision by the competent agency to refuse to extend, to remove or to terminate refugee status.

КПП выразил обеспокоенность информацией о том, что 40- 50% лиц, содержащихся в предварительном заключении, не могут оспорить и обжаловать решения об установлении или сохранении конкретных ограничений.
CAT expressed its concern at information that between 40 to 50 per cent of remand prisoners were unable to challenge and appeal decisions to impose or maintain specific restrictions.

В результате они даже не имеют возможности обжаловать решения об увольнении и не пользуются гарантиями, которые предоставлены государственным служащим в рамках их общего статуса.
The result is that they cannot even appeal decisions of dismissal and do not even enjoy the same guarantees as public servants under their General Statutes.

В настоящее время лицо, отказывающееся от военной службы по соображениям совести, имеет право обжаловать решения, касающиеся условий службы, например дисциплинарные взыскания, не в административной инстанции, а в суде.
A conscientious objector now has the right of appeal against decisions relating to his conditions of service, such as disciplinary punishment, to a court instead of an administrative authority.

Ожидается также, что стороны будут обжаловать решения, выносимые Судебными камерами, и поэтому с середины 1995 года Апелляционная камера будет регулярно проводить заседания.
It is further expected that parties will seek to appeal judgements rendered by Trial Chambers and that, therefore, the Appeals Chamber will regularly be in session as from the middle of 1995.

Таким образом, имеющиеся средства правовой защиты будут лишь вынуждать автора повторно обжаловать решения с целью выполнения чисто формальных требований без какой-либо надежды на получение решения по существу его дела.
Thus, available remedies would only cause the author repeatedly to appeal decisions to fulfil only formal requirements, without ever obtaining a decision on the merits of his case.

В рамках этой статьи Национальному совету по правам человека отводится важная роль в этой сфере, заключающаяся в праве выступать в поддержку жертв в ходе гражданского разбирательства и обжаловать решения от их имени.
Under the article, the National Council for Human Rights is afforded an important role in this sphere, consisting in the right to intervene in civil proceedings in favour of victims and contest rulings on their behalf.

Сотрудники государственной службы имеют право обжаловать решения о прекращении их работы в Комиссии по делам государственной службы, учрежденной Конституцией Мальты.
Public service employees have the right to appeal against their termination of employment to the Public Service Commission, as established by the Constitution of Malta.

Трансграничному заявителю разрешено ставить вопросы относительно допустимости соответствующего вида деятельности, обжаловать решения суда или административного органа и добиваться принятия мер, необходимых для предотвращения ущерба.
The transboundary applicant is allowed to raise questions concerning the permissibility of the activity, appeal against the decisions of the Court or the administrative authority and seek measures necessary to prevent damage.