ОБЖАЛОВАТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• to appeal such
• to challenge such

Примеры использования Обжаловать такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрагиваемое лицо может обжаловать такие решения.
The person affected may appeal against such decisions.

Оно имеет право обжаловать такие меры перед вышестоящими властями.
He shall have the right to bring such action to higher authorities for review.

А налогоплательщики, которые пытаются обжаловать такие приговоры, стабильно получают отказ.
And appeals against such verdicts filed by taxpayers are always dismissed.

Отсутствие возможности обжаловать такие критерии и результаты оценки резко повышает риски коррупции.
Lack of an opportunity to challenge such criteria and evaluation result increases the risks of corruption dramatically.

Владельцам иногда официально предъявляют постановления о конфискации и дают им право обжаловать такие постановления в течение 45 дней.
Owners were sometimes served officially with confiscation orders and given 45 days to appeal such orders.

Отсутствие возможности обжаловать такие критерии резко повышает риски коррупции.
Lack of an opportunity to challenge such criteria increases the risks of corruption dramatically.

Любой запрос на продление срока является предметом тщательного рассмотрения, и лица, содержащиеся под стражей, имеют возможность обжаловать такие решения.
Any request for extension was thoroughly reviewed and detainees could appeal against such decisions.

Кредиторы по делу о банкротстве, а также другие участники могут обжаловать такие договоры только в случае, если уступка нарушает их права.
Creditors in a bankruptcy case as well as other participants can appeal against such agreements only if the assignment violates their rights.

Распоряжение о взятии под стражу выдаются при соблюдении строгих мер регулирования и контроля, и задерживаемые лица имеет право обжаловать такие распоряжения.
The issuance of detention orders was subject to strict regulation and monitoring, and the detainee had the right to appeal against such orders.

Он спрашивает, имеют ли лица, подлежащие высылке по соображениям безопасности, возможность обжаловать такие административные решения в независимом органе?
He asked if persons subject to deportation orders for security reasons were able to appeal against such administrative decisions to an independent body?

Крупные проекты, загрязняющие окружающую среду, продвигаются, несмотря на возражения местных жителей, которые не имеют возможности обжаловать такие решения в судебном порядке.
Large, polluting projects are pushed through over the objections of local residents, who have no possibility to appeal such decisions through the courts.

Поскольку военнослужащие и кандидаты на получение степени могут обжаловать такие решения в судебном порядке, то необеспечение ему подобного средства защиты свидетельствует о нарушении статьи 26.
Since soldiers and academic candidates can appeal such decisions before the courts, the fact that such a remedy was not available to him is said to constitute a violation of article 26.

Некоторые дела могут попрежнему находиться в рассмотрении; согласно эстонскому законодательству у просителей убежища есть право обжаловать такие решения и процесс может быть продолжительным.
Some cases might still be pending; under Estonian law, asylumseekers had the right to appeal such decisions, and the legal process could be lengthy.

Он также постановил, что статья 37 закона" О свободе совести и религиозных организациях", на основе которого было вынесено письменное предупреждение, не предусматривает наличия у религиозных организаций права обжаловать такие предупреждения.
It further stated that article 37 of the law"On the freedom of conscience and religious organizations," on the basis of which the written warning was issued, did not provide for the right of religious organizations to appeal such warnings.

Существуют ли механизмы, с помощью которых женщины, считающие, что им несправедливо было отказано в получении займа, могли бы обжаловать такие решения, и использовались ли эти механизмы на практике?
Are there mechanisms by which women who believe that they have been unfairly denied a loan can complain, and have these mechanisms been used?

Адвокат также сообщает, что 28 апреля 2011 года он обратился в Генеральную прокуратуру с просьбой предоставить ему копию постановления об экстрадиции автора, принимая во внимание изменение законодательства и появление возможности обжаловать такие постановления.
Counsel also reports that, on 28 April 2011, he had requested the General Prosecutor's Office to provide him with a copy of the extradition order against the author, given that the law has changed in the meantime, and an appeal against such orders was now possible.

Ведь часть 4 статьи 394 УПК Украины содержит исчерпывающий перечень оснований для обжалования, а также устанавливает ограниченный круг субъектов, имеющих право обжаловать такие приговоры суда,- это только обвиняемый и прокурор.
This is because Paragraph 1 Part 4 Article 394 of the Criminal Procedural Code of Ukraine limits the number of persons entitled to appeal against respective verdicts, namely to the convicted itself and the state prosecutor.

Г-жа БЕЛЬМИР выражает обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях судья может лишить лиц, заключенных под стражу в полицию, возможности в течение первых пяти дней осуществить свое право на доступ к адвокату, и спрашивает, возможно ли обжаловать такие решения.
Ms. BELMIR expressed concern that there were some cases in which the judge could delay the exercise of the right of persons in police custody to have access to defence counsel by five days, and asked whether it was possible to appeal against such decisions.

Подкомитет рекомендует обеспечить всем лишенным свободы лицам право быть заслушанными до наложения дисциплинарных санкций и право обжаловать такие меры перед вышестоящими властями.
The SPT recommends that all persons deprived of their liberty should be granted the right to be heard before disciplinary action is taken and to bring such action to higher authorities for review.

КЛРД также настоятельно призвал Лихтенштейн принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы результаты голосования жителей тех или иных коммун по ходатайствам неграждан о натурализации могли быть пересмотрены в установленном законом порядке и было гарантировано право обжаловать такие решения101.
CERD also urged Liechtenstein to take the necessary measures to ensure that outcomes of municipal popular votes in relation to the naturalization applications of non-citizens are subject to legal review and that the right to appeal against decisions is guaranteed.

В соответствии со статьей 5 закона в случае, если гражданин считает, что его права и свободы нарушены в результате действий государственной судебно-медицинской службы, он вправе обжаловать такие действия либо обратившись к главе службы судебно-медицинской экспертизы, либо в суде.
According to article 5 of the Law, should an individual consider that his or her rights and freedoms were violated by activities of the State forensic examination service, he or she could appeal such actions either to the head of the forensic examination service or to a court.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы иностранные граждане, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженца или убежища были отклонены Национальной службой разведки и безопасности( НСРБ), могли обжаловать такие решения и распоряжения об их депортации в суде.
The State party should ensure that foreign nationals whose refugee or asylum applications have been rejected by the National Intelligence and Security Service(NISS) can appeal such decisions and deportation orders against them to court.

Кроме того, согласно вышеназванным нормативным актам и уже упоминавшимся Правилам обращения с задержанными любое лишенное свободы лицо в результате ареста или задержания имеет право обжаловать такие меры в суде, поскольку в соответствии с положениями Закона об уголовном процессе незаконное задержание является уголовным преступлением.
Also, according to the above-mentioned Acts and the Treatment of Detainees Regulation already referred to, anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to challenge such measures before the court since, according to the Criminal Act, unlawful detention is a criminal offence.

Некоторые решения, охватываемые Конвенцией, принимаются в соответствии с Законом о планировании и строительстве( 1987: 10). 1 января 2008 года в силу вступили содержащиеся в этом Законе новые положения, предоставляющие природоохранным НПО право обжаловать такие решения статья 6 главы 12 Закона о планировании и строительстве.
Certain decisions covered by the Convention are issued under the Planning and Building Act(1987:10). New rules in that Act giving environmental NGOs the right to appeal such decisions entered into force on 1 January 2008 chapter 12, section 6, of the Planning and Building Act.

Такие полномочия могут включать в себя, например, право вето на определенные регуляторные нормы или решения, принимаемые государственной администрации и подверженные коррупции, право обжаловать такие решения, право на получение конкретной информации от различных государственных органов.
Such powers could include for instance the right to veto certain corruption-prone regulations or decisions taken by the state administration, a write to appeal against such decisions, a right to request specific information from various state bodies.

Любое лицо имеет право обжаловать такое решение.
Everyone is entitled to appeal against such a decision.

Задержанное лицо вправе обжаловать такое постановление, и суд должен принять решение по жалобе в течение 48 часов.
A detained person may appeal this decision and the court must decide on this appeal within 48 hours.

Муниципальный орган власти может обжаловать такое решение министерства в окружном суде, юрисдикция которого распространяется на территорию данного муниципального округа.
The municipality may challenge such Ministry action in the District Court competent for the territory of the municipality.

Если же на эту жалобу предоставлен отрицательный ответ, общественность имеет право обжаловать такой отказ в суд судебный порядок.
If the complaint is refused, the public has the right to appeal such refusal in a court of law judicial procedure.

Все решения об отклонении ходатайства о предоставлении убежища или о высылке иностранца оформляются в виде документа: заявитель, который имеет право на эффективные средства правовой защиты, может обжаловать такое решение в административном суде.
All decisions to reject an asylum application and to expel an alien were issued in writing; the applicant, who was entitled to an effective remedy, could challenge such decisions in an administrative court.