TO APPEAL THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• обжаловать это решение
• опротестовать это решение

Примеры использования To appeal this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have a month to appeal this decision.
У вас есть месяц, чтобы обжаловать данное решение суда.

Attempts to appeal this decision were ultimately turned down by the Bureau and the Appeals Chamber.
Попытки опротестовать это решение были впоследствии отклонены Бюро и Апелляционной камерой.

The petitioner had 10 days to appeal this decision, and did so.
Автор имел право обжаловать это постановление в течение 10 дней, что он и сделал.

The company paid the amount without waiting for the formal request for payment, but at the same time applied to the FTS(or later filed a lawsuit) to appeal this decision.
Компания заплатила ее, не дожидаясь требования об уплате, но одновременно обратилась в УФНС или, впоследствии, в суд с обжалованием данного решения.

Andrei Kolomiets intends to appeal this decision in"the Supreme Court of Crimea.
Андрей Коломиец намерен обжаловать данное решение« Верховного суда Крыма».

It was recognized as extremist by the Kirov District Court of Yekaterinburg back in October 2015; an attempt to appeal this decision in the regional court 2016 was unsuccessful.
Она была признана экстремистской Кировским районным судом Екатеринбурга еще в октябре 2015 года, в 2016 году попытка обжаловать это решение в областном суде не дала результатов.

The author applied for leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada, which on 23 March 2000 refused the application.
Автор сообщения обратился с просьбой разрешить обжалование данного решения в Верховный суд Канады, который 23 марта 2000 года отклонил эту просьбу.

The court supported the prosecutor's claim in 2010, and although believers twice attempted to appeal this decision, all subsequent proceedings have confirmed the first ruling.
В 2010 году суд удовлетворил требование прокуратуры, и хотя верующие дважды пытались обжаловать это решение, все последующие инстанции подтвердили решение первой.

The author's application for leave to appeal this decision was subsequently dismissed by the Supreme Court, which did not provide any reasons for its decision..
Впоследствии заявление авторов о разрешении обжаловать это решение было отклонено Верховным судом, который не привел никаких причин своего решения..

If your application is turned down, the hospital must tell you why in writing and must provide you with a way to appeal this decision to a higher level within the hospital.
Если ваше заявление отклонено, больница должна в письменной форме объяснить причину отказа и предоставить информацию относительно апелляции в вышестоящий орган в больнице.

A request for special leave to appeal this decision remains pending in the Supreme Court.
Ходатайство о пересмотре этого решения до сих пор находится в Верховном суде.

The electoral rule on voter registration appeals allows persons who have been denied inclusion in the voter list outside of Kosovo to appeal this decision to the Election Complaints and Appeals Subcommission.
Избирательное правило об апелляции на регистрацию избирателей позволяет лицам, которым было отказано во включении в списки избирателей за пределами Косово подать апелляцию в отношении такого решения в комиссию по жалобам и апелляциям избирателей.

Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
Г-н Ирвинг подал ходатайство о разрешении опротестовать это решение в Высоком суде Австралии.

The decision concerning capacity and the need for a personal representative must be reviewed at reasonable intervals prescribed by domestic law and the person whose capacity is at issue, his or her personal representative, if any, and any other interested person have the right to appeal this decision to a higher court.
Решения, касающиеся дееспособности и потребности в личном представителе, подлежат пересмотру через разумные промежутки времени в соответствии с внутригосударственным законодательством, и лицо, дееспособность которого является предметом разбирательства, его личный представитель, если таковой имеется, и любое другое заинтересованное лицо имеют право обжаловать любое такое решение в вышестоящем суде.

The letter also advised the author about the possibility to appeal this decision to the Public Prosecutor General.
В этом письме автор также уведомлялся о том, что он может обжаловать это решение у Генерального прокурора.

The letter also advised about the possibility to appeal this decision to the Public Prosecutor General. On 16 October 2007, the author's counsel appealed the decision to the Public Prosecutor General who, on 28 August 2008, upheld the decision of the Public Prosecutor for Copenhagen and Bornholm, stating that neither the author nor her counsel could be considered legitimate complainants in the case.
В этом письме сообщалось также о возможности обжаловать это решение у Генерального прокурора. 16 октября 2007 года адвокат автора обжаловал это решение у Генерального прокурора, который утвердил решение Прокурора Копенгагена и Борнхольма, заявив, что ни автор, ни ее адвокат не могут в данном случае рассматриваться в качестве законных заявителей.

Rather than substantiating a violation of the Convention, the complainant merely informed UNHCR on an unspecified date about the rejection of his asylum application by the BFF, the possibility to appeal this decision within 30 days, and requested an appointment to"discuss[his] problem before writing an appeal..
Вместо того чтобы обосновать нарушение Конвенции, заявитель лишь проинформировал УВКБ в какой-то момент времени об отклонении ФУДБ его ходатайства о предоставлении убежища, возможности обжаловать это решение в 30- дневный срок и просил о встрече для" обсуждения[ его] проблемы до подачи апелляции.

Ministry of Culture of the Rostov Region tried to appeal this decision, but in August 2012 full court of civil affairs of Rostov regional court left the appeal without satisfaction.
Министерство культуры Ростовской области попыталось обжаловать это решение, но в августе 2012 года судебная коллегия по гражданским делам Ростовского областного суда оставила апелляционную жалобу без удовлетворения.

The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that“the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this decision shall start to run with effect from the date of the notification of the authoritative English version to the parties”.
Палата далее указала, что стороны могут обратиться за разрешением на обжалование, уточнив, что« предусмотренный согласно правилу 155( 1) Правил процедуры и доказывания Палаты пятидневный срок для подачи просьбы о разрешении на обжалование настоящего решения начинает исчисляться с даты направления сторонам официального варианта уведомления на английском языке».

The authors applied to the full court of the Federal Court to appeal this decision. On 18 April 2001, the full court dismissed their appeal. On 7 September 2001, the High Court dismissed an application by Pasini for special leave to appeal the decision of the full court of the Federal Court.
Авторы обжаловали это решение в Федеральный суд полного состава. 18 апреля 2001 года пленарное заседание суда отклонило их жалобу. 7 сентября 2001 года Верховный суд не удовлетворил жалобу Пасини о выдаче ему специального разрешения на подачу апелляции в отношении решения, принятого пленарным заседанием Федерального суда.

On 29 December 2003, the defence filed a motion requesting the Trial Chamber to issue subpoenas so that certain prosecution witnesses could be interviewed by the defence. On 16 February 2004, the Trial Chamber dismissed the request. On 2 April 2004, the Trial Chamber granted leave to appeal this decision. On 21 June 2004, the Appeals Chamber rendered a decision, reversing the decision of the Trial Chamber and remitting the matter to the Trial Chamber.
Декабря 2003 года защита обратилась с ходатайством к Судебной камере о выдаче повесток, с тем чтобы защита могла допросить некоторых свидетелей обвинения. 16 февраля 2004 года Судебная камера отклонила это ходатайство. 2 апреля 2004 года Судебная камера разрешила обжаловать это решение. 21 июня 2004 года Апелляционная камера вынесла решение, отменив решение Судебной камеры и возвратив этот вопрос Судебной камере.

The Chamber granted the Prosecution motion, and the Defence requested certification to appeal this decision, which was granted by the Trial Chamber in late April 2010 and which is pending before the Appeals Chamber.
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения, разрешение на которое Судебная камера предоставила в конце апреля 2010 года и которое находится на рассмотрении Апелляционной камеры.

As YPC was informed at the editorial office of"Haykakan Zhamanak","Dareskizb" LLC intends to appeal this court decision.
Как сообщили ЕПК в редакции" Айкакан жаманак", ООО" Дарескизб" намеревается обжаловать это судебное решение.

The applicant has 30 days to appeal against this decision to the Federal Administrative Court.
Заявитель может обжаловать это решение в ФАС в течение 30 дней.

Further the prosecutor's office tried to appeal against this decision.
В дальнейшем прокуратура пыталась обжаловать это решение.

He claims that he was denied the right to appeal from this decision.
Он утверждает, что ему отказали в праве обжаловать это решение.

In addition, you can contact a lawyer, even after the conviction to appeal against this decision.
Кроме того, Вы можете обратиться к адвокату даже после оглашения приговора суда, чтобы обжаловать данное решение.

Every foreigner has the right to appeal against this decision to an independent tribunal within a period of 15 days.
Каждый иностранец имеет право в течение 15 дней обжаловать это решение в независимом суде.

He decided not to appeal against this decision of pretrial detention, because of the ineffectiveness of any legal avenue.
Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

The official letter contains information on the entry into force of the exclusion, its duration, as well as details on the possibility to appeal against this decision.
В официальном письме содержится информация о вступлении в силу решения об исключении из процедуры МДП, его продолжительности, а также подробные сведения о возможности обжалования этого решения.